Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, afskaffelse af dødsstraffen udgør en hjørnesten i det moralske budskab, EU ønsker at formidle globalt, ikke bare til demokratiske og frie lande, men også, og ikke mindst, til diktaturer.
German[de]
Herr Präsident! Die Abschaffung der Todesstrafe ist einer der Eckpfeiler der moralischen Botschaft, die die EU weltweit vermitteln möchte; nicht nur an die demokratischen und freien Staaten, sondern auch - und nicht zuletzt - an die Diktaturen.
English[en]
Mr President, the abolition of the death penalty is a cornerstone of the moral message which the EU wishes to convey throughout the world, not only to free and democratic countries but also, and especially, to dictatorships.
Spanish[es]
Señor Presidente, la abolición de la pena de muerte es una parte esencial del mensaje moral que la UE quiere enviar al mundo, no sólo a los países libres y democráticos, sino también, de manera especial, a las dictaduras.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuolemanrangaistuksen poistaminen on kulmakivenä siinä moraalisessa viestissä, jonka EU haluaa välittää maailmanlaajuisesti, ei vain demokraattisille ja vapaille valtioille vaan myös erityisesti diktatuureille.
French[fr]
Monsieur le Président, l'abolition de la peine de mort est l'une des pierres d'angle du message moral que l'UE veut faire passer à l'échelle planétaire, non seulement à l'adresse des pays libres et démocratiques, mais aussi et surtout des dictatures.
Italian[it]
Signor Presidente, l'abolizione della pena capitale rappresenta una pietra angolare del messaggio morale che l'Unione europea intende veicolare a livello globale, non soltanto ai paesi liberi e democratici, ma anche e soprattutto alle dittature.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de afschaffing van de doodstraf vormt een fundamenteel onderdeel van de morele boodschap die de EU wereldwijd wil overbrengen, niet alleen aan democratische en vrije landen, maar ook en vooral aan dictaturen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a abolição da pena de morte constitui uma pedra angular da mensagem moral que a União Europeia quer transmitir a todo o mundo, não apenas aos países democráticos e livres, mas também, e não menos, às ditaduras.
Swedish[sv]
Herr talman! Dödsstraffets avskaffande utgör en hörnsten i det moraliska budskap som EU vill förmedla globalt, inte bara till demokratiska och fria länder, utan även, och inte minst, till diktaturer.