Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участък от тестовата проба се счита за положителен само ако се констатира такова ясно, интранюклеарно червено оцветяване на ендотелиалните клетки;
Czech[cs]
Řez testovaného vzorku se považuje za pozitivní pouze tehdy, pokud se zjistí takovéto zřetelné intranukleární červené zabarvení endoteliálních buněk;
Danish[da]
Et prøvesnit anses kun for positivt, hvis der forekommer en sådan klar intranukleær rødfarvning af endotelcellerne.
German[de]
Ein Testprobenschnitt gilt nur dann als positiv, wenn eine solche deutliche, intranukleäre Rotfärbung der Endothelzellen vorliegt.
Greek[el]
Ένα τμήμα του εξεταζόμενου δείγματος θα θεωρείται θετική μόνο εάν υπάρχει σαφής, ενδοπυρηνική κόκκινη χρώση των ενδοθηλιακών κυττάρων.
English[en]
A test sample section shall only be regarded as positive if such clear, intranuclear red staining of endothelial cells is found;
Spanish[es]
Un corte de muestra de ensayo solo se considerará positivo si se observa esa clara coloración roja intranuclear de las células endoteliales.
Estonian[et]
Uuritav koeproov loetakse positiivseks üksnes juhul, kui selline tuumasisene värvumine on endoteelirakkudes selgesti nähtav;
Finnish[fi]
Testinäyteleikettä on pidettävä positiivisena vain, jos tällaista endoteelisolujen selkeää, intranukleaarista punaista värjäytymistä havaitaan;
French[fr]
Une coupe d'échantillon d'essai ne doit être considérée comme positive que si l'on observe cette coloration rouge marquée à l'intérieur du noyau des cellules endothéliales;
Croatian[hr]
Dio testnog uzorka smatra se pozitivnim samo ako se otkrije takvo jasno, intranuklearno crveno obojenje endotelnih stanica;
Hungarian[hu]
A vizsgálati mintaként használt metszet csak akkor tekintendő pozitívnak, ha megállapítható, hogy az endotél sejtek intranukleárisan egyértelműen vörösre festődnek;
Italian[it]
Una sezione di campione sottoposta a prova è considerata positiva solo se si osserva tale evidente colorazione rossa intranucleare delle cellule endoteliali;
Lithuanian[lt]
Teigiamas tiriamojo audinio atpjovos mėginio rezultatas patvirtinamas tik aptikus endotelio ląstelių, kurių branduolio vidus nudažytas tokia aiškiai matoma raudona spalva;
Latvian[lv]
Testa parauga griezumu uzskata par pozitīvu tikai tad, ja šādu skaidri saskatāmu sarkanu kodola iekrāsojumu konstatē endotēlija šūnām;
Maltese[mt]
Sezzjoni ta' kampjun tat-test għandha titqies pożittiva biss jekk jinstab dan it-tip ta' titbigħ aħmar intranukleari u ċar taċ-ċelluli endoteljali;
Dutch[nl]
Een coupe van het testmonster wordt alleen als positief aangemerkt indien een dergelijke duidelijke intranucleaire rode kleuring van de endotheelcellen wordt waargenomen;
Polish[pl]
Skrawek wchodzący w skład badanej próbki uznaje się za dodatni jedynie w przypadku, gdy stwierdzono wystąpienie takiego wyraźnego, czerwonego, wewnątrzjądrowego zabarwienia komórek śródbłonka;
Portuguese[pt]
Uma amostra de secção de tecido só pode ser considerada positiva se apresentar claramente essa coloração vermelha intranuclear das células endoteliais;
Romanian[ro]
O secțiune dintr-un eșantion utilizat pentru testare este considerată pozitivă numai dacă se observă în mod clar o colorare în roșu a interiorului nucleului celulelor endoteliale;
Slovak[sk]
Rez testovanej vzorky sa považuje za pozitívny len vtedy, ak sa zistí takéto jasné červené intranukleárne zafarbenie endotelových buniek;
Slovenian[sl]
Testna vzorčna rezina se šteje za pozitivno samo, če se ugotovi takšna jasna, intranuklearna rdeča obarvanost endotelnih celic;
Swedish[sv]
Ett provpreparat ska endast anses som positivt om endotelcellerna har en sådan tydlig intranukleär röd infärgning.