Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Studoval je horlivě, takže se sám téměř stal kouzelníkem.
German[de]
Als eifriger Schüler der Zauberei war er fast selbst schon ein Zauberer.
Greek[el]
Ήταν μανιώδης μαθητής της μαγείας, και είχε γίνει σχεδόν ο ίδιος μάγος.
English[en]
An ardent student of witchcraft, he had almost reached the state of being a sorcerer himself.
Spanish[es]
Puesto que había sido un estudiante fervoroso de la hechicería, él había llegado al punto de casi ser brujo él mismo.
Finnish[fi]
Innokkaana taikuuden tutkijana hänestä itsestään oli melkein ehtinyt tulla taikuri.
French[fr]
Il s’était adonné avec passion à l’étude des arts magiques, à tel point qu’il était en passe de devenir lui- même un sorcier.
Italian[it]
Attivo studioso di arti magiche, era quasi divenuto egli stesso uno stregone.
Japanese[ja]
この人は熱心に魔術を研究していたので,あと一歩というところで自らも魔術師になるところでした。
Korean[ko]
열성적인 마술 생도였던 그 사람은 거의 마술사가 되는 단계까지 갔었다.
Norwegian[nb]
Ettersom han hadde gått ivrig inn for å studere magi, hadde han nesten nådd det stadium at han var trollmann.
Dutch[nl]
Hij was een vurig beoefenaar van tovenarij geweest en had bijna het punt bereikt dat hijzelf een tovenaar was geworden.
Portuguese[pt]
Sendo estudante ardoroso de feitiçaria, quase atingira o estado de ser um feiticeiro.
Romanian[ro]
El se dedicase cu pasiune studiului ştiinţelor oculte, pînă într-atît încît a ajuns el însuşi pe punctul de a deveni un vrăjitor.
Swedish[sv]
Han var en ivrig elev i utövandet av trolldom och hade nästan nått så långt att han själv skulle bli häxmästare eller trollkarl.
Chinese[zh]
他本来很热心研究巫术,而且差不多达到成为巫师的程度。