Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaswerkers het gereeld kos gekry, maar hulle het net een keer ’n jaar geld gekry.
Alur[alz]
Jubed jumio cam nja ni jurufur, ento sente ma sente jubed jumio wang’ acel kende kubang’ oro.
Amharic[am]
ገበሬዎቹ በቋሚነት ቀለብ ይሰጣቸው የነበረ ቢሆንም ደሞዛቸው በጥሬ ገንዘብ የሚከፈላቸው በዓመት አንድ ጊዜ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ ٱلْفَلَّاحُونَ هُنَاكَ يَحْصُلُونَ دَائِمًا عَلَى طَعَامِهِمْ، لٰكِنَّ أُجْرَتَهُمْ تُدْفَعُ نَقْدًا مَرَّةً فِي ٱلسَّنَةِ.
Azerbaijani[az]
Kolxozçular müntəzəm ərzaqla təmin olunurdu, amma maaşı ildə bir dəfə alırdılar.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта колхозсылар паек алған, эш хаҡын уларға йылына бер мәртәбә генә түләгәндәр.
Basaa[bas]
Ba bé ti basalnwom ndék bijek hiki ngéda, ndi ba bé kôs ndik nsaa ngélé yada inyu ngim nwii.
Bemba[bem]
Abalebomba mu mafarmu balebapeela ifya kulya, lelo balebalipila indalama umuku umo mu mwaka.
Bulgarian[bg]
Работниците получаваха храна редовно, но парични възнаграждения — само веднъж годишно.
Bini[bin]
A wa gha viọ evbare ne emwa ni ghaa winna vbe ugbo nii sokpan, uhukpa vbe ukpo ẹre a ya gha hae iran osa.
Bangla[bn]
চাষিদের নিয়মিতভাবে খাবার দেওয়া হতো কিন্তু বছরে কেবল এক বারই পারিশ্রমিক হিসেবে টাকা দেওয়া হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be va’a be jôme ya di môs ôse, be va’a ke be moné mo ve éyoñe jia mbu.
Catalan[ca]
Els camperols rebien menjar de manera regular, però només se’ls hi pagava amb diners un cop a l’any.
Garifuna[cab]
Ruwarügüti meha éigini houn nadagimeintiña, gama lumoun, abanrügüñein wéiyaasu lidan irumu heresibira fáyeiti.
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahador sa uma regular nga suplayag pagkaon, pero kas-a sa usa ka tuig lang sila suweldoan.
Czech[cs]
Rolníci pravidelně dostávali potraviny, ale plat v penězích jenom jednou ročně.
Chol[ctu]
Jiñi xʼeʼtelob miʼ yʌqʼuentelob i bʌl i ñʌcʼ, pero junsujtel jach miʼ chʼʌmob i tojol ti jumpʼejl jab.
Chuvash[cv]
Ун чухне колхозра ӗҫлекенсене паек паратчӗҫ, ӗҫ укҫине вара ҫулталӑкра пӗрре илетчӗҫ.
Danish[da]
På den tid fik landarbejdere regelmæssigt udleveret fødevarer, men de fik kun udbetalt en lille løn en gang om året.
German[de]
Als Landarbeiter erhielten sie zwar regelmäßig Nahrungsmittel, aber Lohn bekamen sie nur einmal im Jahr.
East Damar[dmr]
ǂGari-aon ge hoaǁae ǂû-e gere mātare-e tsî mari-e kurib ǃnâ ǀgui ǃāsa gere māhe.
Duala[dua]
Base̱-myonda ba ta ba bolabe̱ da ponda ye̱se̱, nde ba ta nde ba kusa musawedi mabu ngedi po̱ ońola mbu.
Jula[dyu]
Dumuni tun be di foro baarakɛlaw ma tuma o tuma. Nka, u tun b’u sara siɲɛ kelen saan kɔnɔ.
Ewe[ee]
Wonaa nuɖuɖu agbledɔwɔlawo edziedzi, gake zi ɖeka le ƒea me koe wotsɔa ga xea fe na wo.
Greek[el]
Λάβαιναν σε τακτική βάση τρόφιμα, αλλά πληρώνονταν με χρήματα μόνο μια φορά τον χρόνο.
English[en]
Peasants were given regular food supplies, but cash wages were paid only once a year.
Spanish[es]
A los trabajadores se les daba alimento, pero solo se les pagaba en efectivo una vez al año.
Estonian[et]
Kolhoosnikele anti töö eest toiduaineid, raha maksti vaid kord aastas.
Persian[fa]
خوراک روزانهٔ کارگران تأمین میشد، اما درآمدشان را تنها یک بار در سال دریافت میکردند.
Finnish[fi]
Työntekijöille annettiin säännöllisesti ruokatarvikkeita, mutta rahapalkkaa maksettiin vain kerran vuodessa.
Fijian[fj]
E dau vakarautaki na kedra na cakacaka ena iteitei, ia dau vakadua ga ena veiyabaki era qai taura na kedra isau.
Fon[fon]
È nɔ na nùɖuɖu glezɔ́watɔ́ lɛ hwɛhwɛ, amɔ̌, xwè fifo jɛn è nɔ s’axɔ́ ye.
French[fr]
Les ouvriers recevaient régulièrement de la nourriture, mais ils ne touchaient un salaire qu’une fois par an.
Ga[gaa]
Ahãa mɛi ni yeɔ apaa yɛ ŋmɔ lɛ mli lɛ ŋmɔshi nibii lɛ eko yɛ be kɛ beiaŋ, shi awoɔ amɛ nyɔmɔ shi kome pɛ daa afi.
Gilbertese[gil]
A anganganaki kanaia taan ununiki, ma a anganganaki booia te mwane tii te taina n te ririki.
Guarani[gn]
Entéro umi ombaʼapóvape upépe oñemeʼẽ tembiʼu, péro una ves al áñonte ojepaga chupekuéra en efektívo.
Gujarati[gu]
એ સમયે ખેતમજૂરોને નિયમિત ખોરાક પુરવઠો આપવામાં આવતો, પણ પગાર વર્ષમાં એક જ વાર મળતો.
Gun[guw]
Núdùdù nọ yin nina glesi lẹ to gbesisọ mẹ, amọ́ whladopo to owhe dopo mẹ wẹ yè nọ sú azọ́nkuẹ yetọn yé dopọ ji.
Ngäbere[gym]
Mrö bian nämene nitre sribikä yei, akwa batibe kä kwatire kwatire ngwian bian nämene ietre sribi ütiäre.
Hausa[ha]
Ana ba masu aiki a gonar abinci, amma sau ɗaya ne kawai ake biyan su albashi a shekara.
Hebrew[he]
האיכרים קיבלו אספקה קבועה של מזון, אך רק אחת לשנה קיבלו שכר עבודה במזומן.
Hindi[hi]
मज़दूरों को राशन-पानी तो मिलता था लेकिन मज़दूरी साल में एक बार मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
May regular nga suplay sang pagkaon ang mga mamumugon, pero kis-a lang sa isa ka tuig sila ginasuelduhan sing kuarta.
Hiri Motu[ho]
Uma gabu dekenai idia gaukara taudia be nega ibounai aniani idia abia, to lagani tamona ai idia be nega tamona sibona pei idia abia.
Croatian[hr]
Seljani su redovito dobivali hranu, ali plaća im se isplaćivala u gotovini samo jednom godišnje.
Haitian[ht]
Yo te konn bay peyizan yo pwovizyon regilyèman, men, se sèlman yon fwa chak ane yo te konn peye yo lajan kach.
Hungarian[hu]
A munkások rendszeresen kaptak élelmet, de fizetést csak évente egyszer.
Armenian[hy]
Նրանց եւ առհասարակ բոլոր գյուղացիներին կանոնավորաբար սննդամթերք էին տալիս, բայց թղթադրամով աշխատավարձ տալիս էին միայն տարին մեկ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Գիւղացիները կանոնաւորաբար կերակուրի պաշար կը ստանային, բայց դրամական վարձք կ’առնէին միայն տարին մէկ անգամ։
Herero[hz]
Ovaungure vomozofarama aave pewa ovikurya aruhe, posi yokutja aave sutwa rumwe mombura uriri.
Ibanag[ibg]
Regular nga meddan tu suplay nga makan i trabahador ira, ngem mittan laman ira massueldu kada dagun.
Indonesian[id]
Para petani diberi bahan makanan, tapi mereka hanya digaji setahun sekali.
Iloko[ilo]
Regular idi a maikkan dagiti trabahador iti abasto a taraon, ngem maminsan laeng iti makatawen a masuelduanda.
Icelandic[is]
Vinnufólk fékk reglulegar matarbirgðir en útborguð laun aðeins einu sinni á ári.
Esan[ish]
Ebale a re nin ene wẹnna bhi ọne ugbo. Isukpa bhi ukpe, ọle a rẹ re igho rẹ ha ele osa.
Isoko[iso]
A jẹ hae kẹ ahwo nọ a re ru iruo evaọ idhu na emuore ẹsikpobi, rekọ ẹsiẹvo ẹgbukpe a jẹ hae hwa ae osa.
Italian[it]
Ai braccianti venivano regolarmente date provviste di cibo, ma lo stipendio in denaro lo ricevevano solo una volta l’anno.
Japanese[ja]
労働者には食料が定期的に支給されましたが,賃金を現金で受け取れるのは年に1度でした。
Georgian[ka]
მუშებს საკვებით რეგულარულად უზრუნველყოფდნენ, თუმცა ხელფასს წელიწადში ერთხელ უხდიდნენ.
Kabuverdianu[kea]
Trabadjoris sénpri ta resebeba kumida pa dia-dia, má es ta resebeba dinheru sô un bês pa anu.
Kikuyu[ki]
Arĩmi maaheagwo irio, no maarĩhagwo mbeca riita rĩmwe o mwaka.
Kuanyama[kj]
Ovo va li hava longo mofaalama, ova li hava pewa oikulya pandjikilile nova li hava pewa ondjabi yavo keemuma lumwe momudo.
Korean[ko]
농장 일꾼들은 정기적으로 음식을 공급받았지만 돈은 1년에 한 번밖에 못 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baingijilanga pa fwamu bebapanga kajo, bino bebafoleshangatu mali jimo pa mwaka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Besa xwe xwarin hebû, lê belê em di salê carekê de meaş distendin.
Kwangali[kwn]
Varugani wokofarama ngava va pe nondya nkenye apa, nye ngava va futu yimaliwa rumwe tupu momvhura.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде дыйкандар азык-түлүк менен дайыма камсыз болуп турушчу, бирок айлык жылына бир эле жолу бериле турган.
Ganda[lg]
Abakozi ku faamu baaweebwanga emmere obutayosa, naye baasasulwanga omulundi gumu gwokka mu mwaka.
Lingala[ln]
Bazalaki kopesa basali-bilanga biloko ya kolya mbala na mbala, kasi bazalaki kofuta bango mbongo kaka mbala moko na mbula.
Lozi[loz]
Babeleki ba fa famu nebafiwanga lico kamita, kono nebafiwanga lituwelo zabona za masheleñi hañwi feela ka silimo.
Lithuanian[lt]
Čia dirbantieji reguliariai gaudavo maisto produktų, bet algą jiems išmokėdavo tik kartą per metus.
Luba-Katanga[lu]
Babidimye badi batambula byakudya kitatyi ne kitatyi, inoko badi batambula mfutwa yabo yonso ya pa mwaka ku lwendo lumo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapesha babidime biakudia pa tshibidilu, kadi bavua babafuta makuta anu musangu umue ku tshidimu.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata vavafwetelenga kaha vyakulya oloze jimbongo vavahanyinengajo kamwe mumwaka.
Lunda[lun]
Antu azatileña hafamu ayinkeleña yakuda mpinji yejima, ilaña mali ayinkeleña kamu hachaaka.
Latvian[lv]
Kolhoznieki regulāri saņēma noteiktu pārtikas devu, taču algu viņiem izmaksāja tikai reizi gadā.
Mam[mam]
In tzajtoq qʼoʼn kywa qe xjal in che aqʼunan te majen, noqtzun tuʼnj, noq jun maj in tzaj qʼoʼn pwaq te twi kykʼuʼj toj jun abʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuumbëtëjk yajkääy yaˈukëdëp ijtyë jäˈäy, per jeˈeyë yajmëjuytyë tëgok tuˈukpë jëmëjt.
Motu[meu]
Biru taudia (peasants) na dina ta ta ai aniani e henidiava, to moni be laḡani ta ta ai nega tamona mo e henidiava.
Malagasy[mg]
Nizarana sakafo matetika ny mpamboly, fa indray mandeha isan-taona vao nomena karama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alimi yayapelanga ivyakulya lyonsi, nomba yafolanga impiya umuku onga pa mwaka.
Marshallese[mh]
Aolep raan rar lel̦o̦k kijen rijerbal ro ilo jikin atake eo, ak rar kõl̦l̦ã juon wõt alen ilo juon iiõ.
Macedonian[mk]
На работниците редовно им се даваше храна, но плата добиваа само еднаш годишно.
Malayalam[ml]
പണിക്കാർക്ക് അവി ടെ നിന്ന് ഭക്ഷ്യവ സ്തു ക്കൾ കിട്ടി യി രു ന്നെ ങ്കി ലും വേതന മാ യി പണം ആണ്ടി ലൊ രി ക്കലേ കിട്ടി യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Хамтралчдад хоол хүнс тогтмол өгдөг ч цалин хөлсийг нь жилд нэг удаа л өгнө.
Marathi[mr]
मजुरांना रोजचं जेवण दिलं जायचं, पण वर्षातून एकदाच त्यांना रोख मजुरी दिली जायची.
Malay[ms]
Petani diberi bekalan makanan secara tetap, tetapi gaji berupa wang hanya dibayar setahun sekali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱kachíñu yóʼo xi̱taxina ña̱ kuxuna, ta iin kuití yichi̱ nu̱ú iin ku̱i̱ya̱ xi̱chaʼvinana.
Norwegian[nb]
Bønder fikk matforsyninger regelmessig, men lønn i kontanter fikk de bare én gang i året.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske katli nopaya tekitiyayaj kintlamakayayaj, san sempatsi kintlaxtlauiyayaj ipan se xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ompa tekitiaj kintamakayaj, sayoj ke kintaxtauiayaj sayoj sepa itech xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej ompa otekipanoayaj okintlamakayaj pero okintlaxtlauiayaj sejse xiuitl.
North Ndebele[nd]
Izisebenzi zemapulazini zaziphiwa ukudla kuphela njalo zazihola imali kanye ngomnyaka.
Nepali[ne]
किसानहरूलाई रासन त सधैँ दिइन्थ्यो तर ज्यालास्वरूप नगद भने वर्षको एक चोटि मात्र दिइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aaniilonga yomoofaalama oya li haya pewa aluhe iikulya, ihe oya li owala haya futwa kehulilo lyomumvo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin ompa tekitiyaj kiminmakayaj tlen kikuaskej, san ika, kintlaxtlauiliayaj ika tomin san sejpa ipan se xiuitl.
Dutch[nl]
Boeren werden geregeld van voedsel voorzien, maar de lonen werden maar één keer per jaar cash uitbetaald.
South Ndebele[nr]
Nokho okubuhlungu kukuthi bebabhadelwa kanye ngonyaka, okukuphela kwento ebebayithola qobe bekukukudla.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bego ba šoma polaseng ba be ba newa dijo ka mehla gomme ba patelwa ka tšhelete gatee feela ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Anthu ogwira ntchito kumafamu ankangopatsidwa chakudya ndipo ankapatsidwa ndalama kamodzi kokha pachaka.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛmaa gyimayɛvoma ne aleɛ dahuu, noko ɛnee ɛvolɛ biala a bɛtua bɛ kakɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A yẹ era wian uvuẹn okegbe na emaren kẹdẹkẹdẹ, ọrẹn, ukwọgbọ ẹgbukpe ọvo ya yẹ aye igho.
Oromo[om]
Qonnaan bultoonni yeroo hundumaa sooranni kan isaaniif kennamu taʼus, mindaan qarshii kan isaaniif kaffalamu waggaatti siʼa tokko qofa ture.
Ossetic[os]
Колхозы кусджытӕн хӕринаг ӕдзухдӕр лӕвӕрдтой, фӕлӕ сын ӕхца та фыстой афӕдз ӕрмӕстдӕр иу хатт.
Panjabi[pa]
ਖੇਤ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਰਾਸ਼ਨ ਤਾਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਪੈਸੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray miuupan trabahador et walay regular a suplay na naakan da, balet say kuartan sueldo ra et iiter labat ya maminsan ed sakey taon.
Papiamento[pap]
E kunukeronan tabata haña kuminda regularmente, pero nan tabata haña nan salario kèsh solamente un biaha pa aña.
Plautdietsch[pdt]
De Oabeida doa kjrieejen räajelmässich Ätwoa, oba betolt kjrieejen dee bloos een Mol daut Joa.
Pijin[pis]
Olketa wea waka long farm savve kasem rasin evritaem, bat olketa tek pei wantaem long year nomoa.
Polish[pl]
Wszyscy pracownicy byli regularnie zaopatrywani w żywność, ale wypłatę dostawali tylko raz w roku.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores da fazenda recebiam os alimentos para o dia a dia, mas o pagamento em dinheiro era só uma vez por ano.
Quechua[qu]
Y tsë markachöqa trabajayanqampitaqa mikïtam qoyaq y qellëtaqa watachö juk kutillam pagayaq.
Rundi[rn]
Abakozi bahembwa rimwe mu mwaka, ariko baza barabaronsa ibifungurwa.
Romanian[ro]
Țăranilor li se dădeau cu regularitate alimente, însă salariul în bani îl primeau doar o dată pe an.
Russian[ru]
В то время колхозники получали паек, а зарплату им давали только раз в год.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bahabwaga ibyokurya, ariko bahembwaga amafaranga inshuro imwe mu mwaka.
Sango[sg]
A yeke mû lani kobe lakue na azo ti fango yaka ni me a yeke futa ala gï fani oko na yâ ti ngu oko.
Sidamo[sid]
Hakko loossannorira sagale uyinanninsaha ikkirono, damooza baantanninsahu kayinni dirunni mitte hinge callaati.
Slovak[sk]
Pracovníci kolchozu dostávali pravidelné prídely potravín, ale plat im bol vyplácaný iba raz za rok.
Slovenian[sl]
Kmete so redno oskrbovali s hrano, toda v denarju so jim plačali le enkrat na leto.
Samoan[sm]
Na maua e lē aunoa e tagata galulue i faatoʻaga sapalai o meaʻai, ae e na o le faatasi i le tausaga ona maua o latou totogi.
Shona[sn]
Vashandi vemumunda vaigara vachipiwa zvekudya, asi vaibhadharwa nemari kamwe chete pagore.
Songe[sop]
Ba kidime abadi abebapa bya kudya efuku dyoso, anka babadi abebapa efuto dya makuta penda mususa umune ku kipwa.
Albanian[sq]
Fshatarët furnizoheshin me ushqime rregullisht, kurse rrogë merrnin vetëm një herë në vit.
Serbian[sr]
Oni koji su tamo radili redovno su dobijali namirnice, ali isplate u novcu primali su samo jednom godišnje.
Sranan Tongo[srn]
Lanti ben gwenti gi nyanyan na den sma di ben wroko na den gron, ma den ben pai den wan leisi wan yari.
Swati[ss]
Bebabaholela ngekutsi babanike kudla, kodvwa bebabaholela ngemali kanye ngemnyaka.
Southern Sotho[st]
Le hoja basebetsi ba polasing ba ne ba fuoa lijo, ba ne ba lefshoa ka chelete hang feela ka selemo.
Swedish[sv]
Jordbrukarna fick regelbundet matransoner, men lön i kontanter fick de bara en gång om året.
Swahili[sw]
Vibarua walipewa chakula kwa ukawaida, lakini walilipwa mshahara wao kwa pesa taslimu mara moja tu kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Walimaji walipewa chakula kwa ukawaida, lakini walilipwa mushahara wa feza mara moja tu katika mwaka.
Tamil[ta]
அங்கே வேலை செய்தவர்களுக்கு உணவுப் பொருள்கள் தவறாமல் கொடுக்கப்பட்டன, ஆனால் வருஷத்துக்கு ஒரு தடவைதான் சம்பளம் கொடுக்கப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nuñajunʼ nuxnún ganitsu, mú nuni numún ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ mbá aʼphu̱ rí mbá tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Toʼos-naʼin sira simu beibeik ai-han atu teʼin, maibé tinan ida dala ida deʼit mak sira bele simu sira-nia saláriu.
Telugu[te]
అప్పట్లో రైతులకు ఇంట్లోకి కావాల్సిన సరుకుల్ని క్రమంగా ఇచ్చేవాళ్లు, కానీ జీతాలు మాత్రం సంవత్సరానికి ఒక్కసారే ఇచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Он вақт ба колхозчиён мунтазам хӯрдухӯрок медоданд, вале маошро бошад, танҳо дар як сол як бор.
Tigrinya[ti]
ገባሮ ብስሩዕ ምግቢ ይውሃቦም እኳ እንተ ነበረ፡ ደሞዞም ግና ሓንሳእ ኣብ ዓመት ጥራይ እዩ ብጥረ ገንዘብ ዚኽፈሎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i naan mba eren tom hen sule ne kwaghyan sha ashighe vough vough, kpa inyaregh yô, i kimbi se kwa môm ken inyom.
Turkmen[tk]
Olara ýylda diňe bir gezek aýlyk haky tölenilýärdi, galan wagty bolsa iýer-içer ýaly zat berilýärdi.
Tagalog[tl]
Sinusuplayan ng pagkain ang mga magsasaka, pero taunan ang sahod nila.
Tetela[tll]
Wakashaka akambi wa dikambɔ mbo ya ndɛ mbala la mbala, koko wakawafutaka falanga mbala ɔtɔi lo ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Batho ba ba berekang mo masimong ba ne ba newa dijo mme ba ne ba duelwa ka madi gangwe fela mo ngwageng.
Tongan[to]
Na‘e tufa ma‘u pē ‘a e me‘akai ki he kau ngāue ‘i he fāmá, ka na‘e fai tu‘o taha pē ‘a e vahé ‘i he ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alimi apaskikanga chakurya nyengu zosi kweni aŵalipiranga ndalama kamoza pachaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi baafaamu bakali kupegwa zyakulya lyoonse, pele mali akali kuvwolwa buyo ciindi comwe amwaka.
Tojolabal[toj]
Ja aʼtijumiki kechanta wa xtupjiye ajyi sok swaʼele, pes junta ekʼele ja bʼa jabʼili wa xtupjiye sok takʼin.
Papantla Totonac[top]
Skujnanin xkamawikan, pero kaj makgtum akgtum kata xkamaskgawikan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kisim kaikai olsem pe bilong wok long fam, na ol i kisim mani 1-pela taim tasol long olgeta yia.
Turkish[tr]
İşçilere düzenli olarak yiyecek verilirdi, fakat yılda sadece bir kez maaş ödenirdi.
Tsonga[ts]
A va nyikiwa swakudya siku ni siku kambe mali a va holeriwa kan’we elembeni.
Purepecha[tsz]
Ánchikuarhirichaksï intsïnhasïrendi tʼirekua, peruksï ma ueltajkusï meiamunhendi ma uéxurhini jimbo.
Tatar[tt]
Ул вакытларда колхозчылар паек алган, ә эш хакы елга бер тапкыр гына бирелгән.
Tumbuka[tum]
Ŵantchito ŵakaŵapanga chakurya zuŵa lililose kweni ndalama ŵakaŵapanga kamoza pa chaka.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu faeloa ki tino ga‵lue a mea‵kai, kae peofu tupe fua fakatasi i te tausaga.
Tzeltal[tzh]
Te j-aʼteletike ya x-akʼbotik sweʼelik, pero jujunto jaʼbil ya xtojotik.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik ch-abtejik tee chichʼik akʼbel batel sveʼelik, pe kʼajomal jun velta ta jabil chichʼik tojel ta takʼin.
Ukrainian[uk]
Селянам регулярно видавали продукти, проте грошима зарплату платили тільки раз на рік.
Urhobo[urh]
A nabọ ghẹrẹ eghwẹrẹ re wian vwevunrẹ aghwa na, ẹkẹvuọvo obọvo ẹgbukpe yen a hwosa kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Fermerlar oziq-ovqat bilan ta’minlanardi, pul esa yilida bir marta berilardi.
Venda[ve]
Vhashumi vha bulasini vho vha vha tshi ṋewa zwiḽiwa tshifhinga tshoṱhe, fhedzi vha tshi holelwa luthihi nga ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.
Wolaytta[wal]
Goshshanchchatussi maanawu koshshiyaabay ubbatoo imettees, shin damoozay layttan issitoo qanxxettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga parauma gintatagan hin regular nga suplay hin pagkaon, pero kada tuig la hira ginsusweldohan hin kwarta.
Cameroon Pidgin[wes]
They be di give chop for farmer them for deh, but they be di pay their money only one time for one year.
Xhosa[xh]
Abasebenzi babekuphiwa ukutya, kodwa babesamkeliswa ngemali kanye ngonyaka.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, თი დროს მუშეფს ოჭკუმალს არზენდეს, მარა ხელფასის ხვალე წანმოწანაშე ართშა ეთმოჭოფუდნეს.
Yao[yao]
Ndaŵi syosope, ŵandu ŵaŵakamulaga masengoga ŵapaga yakulya, nambo malipilo gawo ŵapocelaga pacaka kamo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún ni wọ́n máa ń sanwó fún wọn, àmọ́ wọ́n máa ń kó oúnjẹ fún wọn nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku meyajoʼoboʼ ku tsʼaʼabal baʼal u jaantoʼob, baʼaleʼ chéen juntéen u boʼotaʼaloʼob ichil junpʼéel año.
Cantonese[yue]
农庄会定期分配食物俾工人,不过一年就只发一次工资。
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiicabe guendaró cani runi dxiiñaʼ raqué, peru ti biaje si riáxacabe lu ti iza.
Zande[zne]
Agu aboro naamangasunge ati yo, i anaafu ariahe fuyo dedede, ono i anaafu marã sunge fuyo bara sa gbua vuru garã yo.
Zulu[zu]
Abasebenza emasimini babenikwa ukudla njalo, kodwa umholo babewuthola kanye ngonyaka.