Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أعتقد أنّ وجودك هنا سيقطع شوطاً طويلا نحو تأمين الأصوات اللازمة لتمديد عقد إيجار قاعدتك.
Bulgarian[bg]
Но присъствието Ви тук ще наклони везните към подновяване на договора за базата ви.
Bosnian[bs]
Ali, verujem da ce vase prisustvo ovde uveliko pomoci da obezbedimo glasove za produzenje zakupa baze.
Czech[cs]
Ale myslím, že tvá přítomnost tady velice pomůže k získání všech hlasů potřebných k prodloužení pronájmu vaší základny.
Danish[da]
Men din tilstedeværelse vil hjælpe til med at sikre stemmer nok til at forlænge aftalen.
English[en]
But your presence here I believe will go a long way towards securing the votes needed for an extension on the lease of your base.
Spanish[es]
Su presencia aqui ayudara mucho para obtener la prorroga de arrendamiento de su base.
Estonian[et]
Sinu juuresolek aitab kaasa sinu baasi rendilepingu pikendamiseks vajalikke hääli kokku saada.
Finnish[fi]
Läsnäolosi auttanee paljon - tukikohdan vuokran jatkamiseen tarvittavien äänten saamisessa.
French[fr]
Mais votre visite pourrait bien faire pencher le vote en faveur du prolongement du bail de votre base.
Hebrew[he]
אבל הנוכחות שלך כאן אני מאמין שיהיה ללכת דרך ארוכה לקראת הבטחת הקולות דרושים להארכה על החכירה של הבסיס שלך.
Croatian[hr]
Ali, verujem da će vaše prisustvo ovde uveliko pomoći da obezbedimo glasove za produženje zakupa baze.
Hungarian[hu]
Az ön ittléte viszont, véleményem szerint, nagyban elősegíti a bázisuk bérlésének meghosszabbításához szükséges szavazatok elnyerését.
Italian[it]
Ma credo che la tua presenza qui... sara'determinante per assicurarci i voti per l'estensione della concessione per le vostre basi.
Macedonian[mk]
Ама мислам дека вашето присуство ќе помогне во обезбедување на гласовите за продолжување на закупот на вашата база.
Norwegian[nb]
Men din tilstedeværelse her vil nok hjelpe dere med å sikre nok stemmer til å forlenge leien av basen.
Polish[pl]
Jednak twoja obecność zapewni nam głosy, dzięki którym będziecie mogli zachować bazę.
Portuguese[pt]
Mas acredito que a sua presença aqui vai garantir os votos necessários para estender os termos da sua base.
Romanian[ro]
Dar prezenţa ta aici cred că va avea un mare efect legat de securizarea voturilor de care e nevoie pentru o extindere a închirierii bazei voastre.
Russian[ru]
Я верю, что ваше присутствие поможет набрать голоса нужные для продления аренды вашей базы.
Serbian[sr]
Али, верујем да ће ваше присуство овде увелико помоћи да обезбедимо гласове за продужење закупа базе.
Swedish[sv]
Men jag tror att din närvaro här kommer att räcka långt för att säkra de röster som behövs för ett förlängt kontrakt för er bas.
Turkish[tr]
Ama eminim burada oluşunuz, üssünüzün icarını uzatmak için gereken oyları sağlama alma konusunda çok faydalı olacaktır.