Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Производството във Франция е описано от Адолф Шатен през 1866 г. по следния начин: „Тези канавки са изключително богати на воден кресон. Културата се засажда във водоизточници от няколко години“.
Czech[cs]
Produkci ve Francii popsal Adolphe Chatin v roce 1866 takto: „Tyto stružky představovaly rozsáhlá pěstitelská koryta řeřichy potočnice, která se již po mnoho let pěstuje na vodních tocích.“
Danish[da]
Produktionen i Frankrig blev beskrevet af Adophle Catin in 1866 på følgende måde: »Disse grøfter var en omfattende Fountain Cresson-kultur, og denne kultur blev i mange år etableret i vandkilder«.
Greek[el]
Ο Adophle Chatin περιγράφει την παραγωγή στη Γαλλία το 1866 ως εξής: «Αυτές οι τάφροι φιλοξενούσαν μια τεράστια καλλιέργεια του φυτού “Cresson de Fontaine”, του οποίου η καλλιέργεια πάνω σε υδάτινες πηγές έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά έτη».
English[en]
Production in France was described by Adophle Chatin in 1866 as ‘These ditches were an immense culture of Fountain Cresson, this culture was established for several years on water sources’.
Spanish[es]
La producción en Francia fue descrita en 1866 por Adolphe Chatin, según el cual «esas acequias eran un inmenso cultivo de berros de agua, cultivo que durante muchos años se llevó a cabo en manantiales».
Estonian[et]
Adophle Chatin kirjeldas taime tootmist Prantsusmaal 1866. aastal järgmiselt: „Need kraavid olid täis tohutul hulgal ürt-allikkerssi; seda kultuuri kasvatati veeallikatel juba mitmeid aastaid.“
Finnish[fi]
Adolphe Chatin kuvasi kasvin tuotantoa Ranskassa vuonna 1866 seuraavasti: ”Uomat muodostivat valtavan Cresson de Fontaine -viljelmän. Tämä viljelmä perustui useana vuonna vesilähteisiin.”
French[fr]
La production en France a été décrite par Adophle Chatin en 1866 comme suit: «Ces fossés étaient une immense culture de cresson de fontaine, cette culture était établie depuis plusieurs années sur des sources d’eau jaillissantes».
Croatian[hr]
Proizvodnju u Francuskoj opisao je 1866. Adophle Chatin riječima „ti su jarci velika uzgajališta potočarke, a ta se kultura već godinama uzgaja na izvorima vode”.
Hungarian[hu]
A franciaországi termesztésről 1866-ban Adophle Chatin a következőképpen írt: „Ezek az árkok a vízitorma bámulatos kultúráját képviselték, amely kultúra évek óta a vízforrásokra épült”.
Italian[it]
Nel 1866, Adolphe Chatin ne descrive così la coltivazione in Francia: «questi canali erano un’immensa coltura di Fountain Cresson, una coltura che si è affermata da diversi anni sulle sorgenti d’acqua».
Lithuanian[lt]
Adophle’is Chatin’as gamybą Prancūzijoje aprašė taip: „Tuose apkasuose dideliais kiekiais buvo auginamas „Cresson de Fontaine“, šis augalas daugelį metų buvo auginamas pasitelkiant vandens šaltinius“.
Latvian[lv]
Ražošanu Francijā 1866. gadā aprakstīja Ādolfs Šatēns (Adolphe Chatin), norādot, ka “šie grāvji bija milzīga Fountain Cresson kultūra, šo kultūru ūdens avotos audzēja vairākus gadus”.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni fi Franza ġiet deskritta minn Adophle Chatin fl-1866 bħala “Dawn il-fosos kienu kultura enormi ta’ Fountain Cresson, din il-kultura kienet stabbilita għal bosta snin fuq is-sorsi tal-ilma”
Dutch[nl]
De productie in Frankrijk werd door Adolphe Chatin in 1866 als volgt beschreven: “Deze greppels vormden een uitgestrekte teelt van Fountain Cresson, deze teelt vond al jaren plaats op waterbronnen.”.
Polish[pl]
W 1866 r. Adophle Chatin, opisując produkcję tej rośliny we Francji, napisał „rowy te służyły do uprawy Fountain Cresson na ogromną skalę, od wielu lat bazującej na źródłach wody”.
Portuguese[pt]
Em 1866, Adolphe Chatin descreveu a produção em França da seguinte forma: «Estes ribeiros continham uma cultura enorme de agrião-de-água, já estabelecida há vários anos em fontes de água.»
Romanian[ro]
În Franța, producția a fost descrisă de Adolphe Chatin în 1866 astfel: „Aceste șanțuri erau o cultură imensă de creson, această cultură fiind realizată de mai mulți ani în surse de apă”.
Slovak[sk]
Produkciu vo Francúzsku opísal Adolphe Chatin v roku 1866 takto: „Tieto jarky predstavovali nesmiernu kultúru Fountain Cresson, toto pestovanie bolo založené niekoľko rokov na vodných zdrojoch.“
Slovenian[sl]
Adolphe Chatin je glede proizvodnje v Franciji leta 1866 zapisal: „Ti jarki so bili ogromno gojišče rastline Fountain Cresson, to gojenje je več let potekalo na vodnih virih“.
Swedish[sv]
I fråga om framställningen i Frankrike skrev Adolphe Chatin 1866 om diken där rikliga mängder av ”Cresson de Fontaine” odlades, och att odlingen upprättades i flera år på vattenkällor.