Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εν τούτοις, ο σκοπός αυτής της διαιρέσεως του φύλου δεν είναι η παραγωγή διαχωρισμού, αλλά μάλλον η παραγωγή ενότητος· είναι ένας συνδυασμός δυνάμεων για να παραχθή ένα συνδυασμένο αποτέλεσμα, επειδή κανένα φύλον δεν είναι πλήρες χωρίς το άλλο, αλλά κάθε φύλον είναι έτσι δημιουργημένο ώστε να ελκύη το άλλο και να εκτελή μια ωρισμένη λειτουργία.
English[en]
Nevertheless, the purpose of this sex division is not the producing of a disunion, but is rather for producing a union, a combining of forces to produce a combined result, neither sex being complete without the other, each sex being so constructed as to attract the other and carry out a certain function.
Finnish[fi]
Mutta tämän sukupuoliin jakamisen tarkoitus ei ole kuitenkaan hajaannuksen aiheuttaminen, vaan päinvastoin yhteyden aikaansaaminen, voimien yhdistäminen yhteistuloksen saavuttamiseksi, kun kumpikaan puoli ei ole täydellinen ilman toista, vaan kumpikin sukupuoli on niin rakennettu, että se vetää toista puoleensa ja toteuttaa määrätyn toiminnan.
French[fr]
Le but de cette division sexuelle n’est évidemment pas de produire une désunion mais une union, une combinaison de forces pour produire un résultat commun, aucun sexe n’étant complet sans l’autre, chaque sexe étant formé de façon à exercer un attrait sur l’autre et à remplir une fonction déterminée.
Italian[it]
Tuttavia, lo scopo di questa divisione del sesso non è quello di produrre una disunione ma piuttosto quello di produrre un’unione, una combinazione di forze per ottenere un risultato combinato, non essendo alcun sesso completo senza l’altro e ciascun sesso costituito in modo tale da attrarre l’altro e compiere una determinata funzione.