Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„заради своя вкус, в който преобладава аромат, който се дължи на употребата на бренди или на бренди и ароматизант (портокалов цвят и/или ванилия), съчетан с допълващ вкус на масло“.
Czech[cs]
„pro svou chuť s výrazným aroma, které je dodáváno použitím pálenky a v některých případech další příchuti (pomerančového květu a/nebo vanilky), prolínající se s chutí másla“
Danish[da]
»Med hensyn til dens smag, der domineres af en aroma, som kan henføres til anvendelsen af brændevin og nogle gange af en anden duft (orangeblomst og/eller vanilje), kombineret med en sekundær smag af smør.«
German[de]
„für seinen Geschmack, der von einem Aroma dominiert wird, das von der Verwendung eines ‚Eau-de-vie‘ und manchmal eines anderen Duftstoffs (Orangenblüte und/oder Vanille) herrührt, verbunden mit einem sekundären Geschmack von Butter“.
Greek[el]
«για τη γεύση του, η οποία κυριαρχείται από άρωμα προερχόμενο από τη χρήση αποστάγματος, και κάποιες φορές άλλου αρώματος (άνθους πορτοκαλιάς και/ή βανίλιας), σε συνδυασμό με δευτερεύουσα γεύση βουτύρου»
English[en]
‘taste dominated by an aroma deriving from use of eau-de-vie and sometimes another flavouring (orange blossom and/or vanilla), combined with a secondary taste of butter.’
Spanish[es]
«un sabor en el que predomina el aroma de aguardiente, en ocasiones mezclado con otro aroma (a base de azahar y/o vainilla) y asociado a un sabor secundario de mantequilla».
Estonian[et]
„maitses domineerib piirituse ja teatud juhul muu maitse- ja lõhnaaine (apelsiniõis ja/või vanill) maitse, mis seguneb või maitsega“.
Finnish[fi]
”maku: hallitsevana on aromi, joka saadaan alkoholin ja joskus muun aromin (appelsiininkukka ja/tai vanilja) avulla ja johon yhdistyy toissijaisena voin maku.”
French[fr]
«pour son goût dominé par un arôme provenant de l’emploi d’eau de vie et parfois d’un autre parfum (fleur d’oranger et/ou vanille), allié à un goût secondaire de beurre».
Croatian[hr]
„u njegovu okusu prevladava aroma dobivena uporabom rakije, a ponekad i nekog drugog mirisa (cvijet naranče i/ili vanilija), uz popratni okus maslaca”.
Hungarian[hu]
„pálinka és esetenként más illat alkalmazásából eredő aroma által meghatározott ízére vonatkozóan, amelyet másodlagos vajas íz kísér”
Italian[it]
«per il suo gusto dominato da un aroma derivante dall’impiego di acquavite e talvolta di un’altra essenza (fiori d’arancio e/o vaniglia), associato a un gusto secondario di burro».
Lithuanian[lt]
„skonis: dominuoja gamyboje naudojamo brendžio, o kartais ir kitų kvapų (apelsinų žiedų ir (arba) vanilės) aromatas, kuris dera su antriniu sviesto skoniu“.
Latvian[lv]
“tās garšā dominē aromāts, kas iegūts, izmantojot degvīnu, bet dažreiz kādu citu smaržvielu (apelsīnu ziedu un/vai vaniļas), ko papildina sviesta pēcgarša”.
Maltese[mt]
“minħabba t-togħma tagħha ddominata minn aroma li ġejja mill-użu tal-brandi u xi drabi ta’ xi essenza oħra (ilma żahar u/jew vanilla), flimkien ma’ togħma inqas qawwija ta’ butir”
Dutch[nl]
„voor haar smaak die wordt gedomineerd door een aroma dat afkomstig is van het gebruik van brandewijn en soms van een andere geurstof (oranjebloesem en/of vanille), met een secundaire smaak van boter”
Polish[pl]
„smak, w którym występuje dominanta aromatyczna powstała w wyniku zastosowania okowity, a niekiedy również innego aromatu, (kwiatu pomarańczy i/lub wanilii) uzupełniona smakiem masła”.
Portuguese[pt]
«pelo seu sabor, em que predomina um aroma resultante da utilização de aguardente e, por vezes, de outro aroma (flor de laranjeira e/ou baunilha), aliado a um sabor secundário de manteiga.»
Romanian[ro]
„pentru gustul său dominat de o aromă care provine din utilizarea unui rachiu și, uneori, a unui alt parfum (floare de portocal și/sau vanilie), asociată cu un gust secundar de unt”
Slovak[sk]
„v chuti prevláda aróma, ktorá pochádza z destilátu a niekedy aj inej príchute (pomarančové kvety a/alebo vanilka), a dopĺňa ju sekundárna chuť masla“.
Slovenian[sl]
„pri okusu prevladuje aroma, ki izhaja iz uporabe žganja in včasih druge dišave (cveta pomarančevca in/ali vanilje), skupaj z manj izrazitim okusom masla“.
Swedish[sv]
”smaken domineras av en arom som kommer från brännvin och ibland en annan smaksättning (apelsinblom och/eller vanilj), tillsammans med en eftersmak av smör”.