Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise ostatně pokračuje, když v bodě 79 odůvodnění rozhodnutí upřesňuje, že uvedené kolísání je v podstatě důsledkem propagačních slev.
Danish[da]
Desuden anfører Kommissionen videre i betragtning 79 til beslutningen, at de nævnte svingninger hovedsageligt skyldes salgsfremmende rabatter.
German[de]
Die Kommission fährt zudem fort mit der Feststellung in Randnummer 79 der Entscheidung, dass diese Schwankungen hauptsächlich auf Werberabatte zurückgingen.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή συνεχίζει, στην αιτιολογική σκέψη 79 της αποφάσεως, διευκρινίζοντας ότι οι διακυμάνσεις αυτές απορρέουν, κατ’ ουσίαν, από τις εκπτώσεις για λόγους προωθήσεως των πωλήσεων.
English[en]
The Commission goes on to state, at recital 79 to the Decision, that these fluctuations are mainly the result of campaign discounts.
Spanish[es]
La Comisión continúa precisando, no obstante, en el considerando 79 de la Decisión, que estas fluctuaciones resultan fundamentalmente de los descuentos de promoción.
Estonian[et]
Komisjon jätkab otsuse põhjenduses 79 täpsustusega, et need kõikumised tulenesid peamiselt allahindluskampaaniatest.
Finnish[fi]
Komissio jatkaa lisäksi päätöksen 79 perustelukappaleessa täsmentämällä, että nämä vaihtelut johtuvat olennaisilta osin kampanja-alennuksista.
French[fr]
La Commission poursuit d’ailleurs, au considérant 79 de la décision, en précisant que ces fluctuations résultent pour l’essentiel des remises promotionnelles.
Hungarian[hu]
A határozat (79) preambulumbekezdésében egyébként a Bizottság annak pontosításával folytatja, hogy ezen ingadozások lényegében a promóciós engedményekből erednek.
Italian[it]
D’altro canto, la Commissione prosegue, al punto 79, precisando che tali oscillazioni dipendono per lo più dagli sconti promozionali.
Lithuanian[lt]
Komisija ginčijamo sprendimo 79 konstatuojamojoje dalyje teigia, kad šiuos svyravimus daugiausia nulemia reklaminės nuolaidos.
Latvian[lv]
Turklāt lēmuma 79. apsvērumā Komisija turpina, precizējot, ka šīs svārstības galvenokārt izriet no atlaidēm reklāmas nolūkā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni tkompli tispeċifika, fil-premessa 79 tad-deċiżjoni, li dawn il-varjazzjonijiet huma fil-parti l-kbira tagħhom ir-riżultat ta' l-iskontijiet promozzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie verklaart verder in punt 79 van de beschikking dat de fluctuaties voornamelijk te wijten zijn aan de promotionele kortingen.
Polish[pl]
Komisja kontynuuje zresztą ten temat w motywie 79 decyzji, dodając, że wahania wynikają głównie z rabatów promocyjnych.
Portuguese[pt]
De resto, a Comissão prossegue, no considerando 79 da decisão, precisando que estas flutuações resultam no essencial dos descontos promocionais.
Slovak[sk]
Komisia ďalej pokračuje v odôvodnení č. 79 rozhodnutia upresňujúc, že výkyvy vyplývajú v podstate z akciových zliav.
Slovenian[sl]
Komisija nato v uvodni izjavi 79 Odločbe nadaljuje in pojasnjuje, da so ta nihanja predvsem posledica akcijskih popustov.
Swedish[sv]
Kommissionen påstår vidare i skäl 79 i beslutet att dessa variationer till största delen beror på kampanjrabatterna.