Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het geantwoord: “Totdat die stede verwoes lê, sonder inwoners, en die huise sonder mense en die land verwoes is tot ’n wildernis” (Jesaja 6:8-11).
Arabic[ar]
اجاب يهوه: «الى ان تصير المدن خربة بلا ساكن والبيوت بلا انسان وتخرب الارض وتُقفر.»
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jehova: “Sagkod na an mga siudad magkagaraba, na mayo na nin nag-eerok, asin an mga harong mayo na nin tawo, asin an daga mismo mawaran nin laog.”
Bemba[bem]
Yehova ayaswike ukuti: “Ukufika ilyo imishi yatobeka, mwabulamo umwikashi, na mayanda yabulamo umuntu, ne mpanga yashala amapopa.”
Bulgarian[bg]
Йехова отговори: „Докато градовете действително рухнат с трясък, та да са без жители и къщите останат без човек и земята запустее напълно“ (Исаия 6:8–11).
Cebuano[ceb]
Mitubag si Jehova: “Hangtod ang mga siyudad mangalumpag, nga walay usa ka pumuluyo, ug ang mga balay walay yutan-ong tawo, ug ang yuta mismo mahimong awaaw.”
Czech[cs]
Jehova odpověděl: „Dokud se města skutečně nezřítí v troskách, takže budou bez obyvatel a domy budou bez pozemského člověka a zemská půda bude zkažena ve spoušť.“
Danish[da]
Jehova svarede: „Indtil byerne synker i grus og er uden indbyggere, og husene er uden noget menneske, og endog agerjorden lægges øde som en ødemark.“
German[de]
Jehova antwortete: „Bis die Städte tatsächlich krachend in Trümmer zusammenstürzen, so daß sie ohne Bewohner sind, und die Häuser ohne Erdenmenschen sind und der Erdboden zu einer Einöde verwüstet worden ist“ (Jesaja 6:8-11).
Efik[efi]
Jehovah ama ọbọrọ ete: “Tutu mme obio ẹwụre ẹnana mme andidụn̄, mme ufọk ẹnyụn̄ ẹbiara ẹnana owo, isọn̄ onyụn̄ abiara fap.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απάντησε: «Εωσού ερημωθώσιν αι πόλεις, ώστε να μη υπάρχη κάτοικος, και αι οικίαι, ώστε να μη υπάρχη άνθρωπος, και η γη να ερημωθή παντάπασιν».
English[en]
Jehovah replied: “Until the cities actually crash in ruins, to be without an inhabitant, and the houses be without earthling man, and the ground itself is ruined into a desolation.”
Spanish[es]
Jehová contestó: “Hasta que las ciudades realmente caigan estrepitosamente en ruinas, para estar sin habitante, y las casas estén sin hombre terrestre, y el suelo mismo sea arruinado hasta ser una desolación”.
Estonian[et]
Jehoova vastas: „Kuni linnad on rüüstatud, elanikest ilma, kojad inimtühjad, põllud laastatud kõrbeks.”
Finnish[fi]
Jehova vastasi: ”Siihen asti, kunnes kaupungit tulevat autioiksi, asumattomiksi, ja talot tyhjiksi ihmisistä ja pellot on hävitetty erämaaksi.”
French[fr]
Jéhovah avait répondu: “Jusqu’à ce que les villes s’effondrent en ruines, pour être sans un habitant, et que les maisons soient sans homme tiré du sol, et que le sol soit ravagé et réduit en désolation.”
Hebrew[he]
יהוה השיב: „עד אשר אם שָׁאוּ ערים מאין־יושב, ובתים מאין־אדם, והאדמה תישָׁאֶה שממה.”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsabat: “Tubtob nga ang mga siudad malaglag, nga wala sing pumuluyo, kag ang mga balay wala sing tawo, kag ang duta malaglag sing bug-os.”
Croatian[hr]
Jehova je odgovorio: “Dok se gradovi ne satru u ruševine, da budu bez stanovnika, i kuće da budu bez zemaljskog čovjeka, i dok se tlo ne pretvori u pustoš” (Izaija 6:8-11, NS).
Hungarian[hu]
Jehova így válaszolt: „Míg a városok romba nem dőlnek és lakatlanok nem lesznek, a házak meg földi ember nélkül, és a szántóföld is pusztává nem lesz” (Ésaiás 6:8–11).
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab, ”Sampai kota-kota menjadi reruntuhan tanpa penghuni, rumah-rumah tidak didiami lagi, dan tanah menjadi kosong dan tandus.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jehova: “Agingga iti marakrak dagiti il-ili nga awan matagtagitao, ken dagiti balbalay nga awan tattaoda, ken ti daga aglangalang a maikisap.”
Icelandic[is]
Jehóva svaraði: „Þar til er borgirnar standa í eyði óbyggðar og húsin mannlaus og landið verður gjöreytt.“
Italian[it]
Geova rispose: “Finché le città realmente crollino in rovina, per essere senza abitante, e le case siano senza uomo terreno, e il suolo stesso sia rovinato nella desolazione”.
Japanese[ja]
エホバはこうお答えになります。「 都市が実際に崩壊して廃虚となり,住む人もなく,家々に地の人が絶え,土地自体も損なわれて荒廃(するまで)」。(
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 대답하셨습니다. “성읍들은 황폐하여 거민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지가 전폐하게 [될 때까지니라.]”
Lozi[loz]
Jehova n’a alabile kuli: “Ku fitela minzi i wa, i tokwe ba ba yahile ku yona, mandu a tokwe batu, mi naha i shandauke, i be matota.”
Malagasy[mg]
Namaly toy izao i Jehovah: “Mandra-pahafoanan’ny tanàna, ka tsy hisy mponina, ary ny trano tsy hisy olona, ary ny tany ho lao tokoa.”
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “നഗരങ്ങൾ ഒരു നിവാസിയുമില്ലാതെ യഥാർത്ഥമായി തകർന്നുശൂന്യമാകുകയും വീടുകളിൽ ഭൗമികമനുഷ്യൻ ഇല്ലാതെയാകുകയും നിലംതന്നെ ശൂന്യമായി നശിക്കുകയുംചെയ്യുന്നതുവരെ.”
Marathi[mr]
यहोवाने उत्तर दिले: “नगरे निर्जन होतील, घरे निर्मनुष्य होतील, जमीन ओसाड व वैराण होईल, . . . तोवर.”
Norwegian[nb]
Jehova svarte: «Til byene er øde, og ingen bor i dem, til husene er folketomme, og landet ligger som en ødemark.»
Dutch[nl]
Jehovah antwoordde: „Totdat de steden werkelijk tot puinhopen instorten, om zonder inwoner te zijn, en de huizen zonder aardse mens zijn, en de grond zelf geruïneerd is tot een woestenij” (Jesaja 6:8-11).
Nyanja[ny]
Yehova anayankha kuti: “Mpaka midzi ikhala bwinja, yopanda wokhalamo, ndi nyumba zopanda munthu, ndi dziko likhala bwinja ndithu.”
Polish[pl]
Jehowa odpowiedział: „Aż miasta doszczętnie rozpadną się w gruzy, aby nie było tam mieszkańca, i w domach nie będzie ziemskiego człowieka, a nawet grunt zrujnowany obróci się w pustkowie” (Izajasza 6:8-11).
Portuguese[pt]
Jeová respondeu: “Até que as cidades realmente se desmoronem em ruínas, para ficarem sem habitante, e as casas estejam sem homem terreno, e o próprio solo fique arruinado em desolação.”
Romanian[ro]
Iehova a răspuns: „Pînă cînd oraşele se vor prăbuşi realmente în ruine, pentru a fi fără nici un locuitor şi casele vor fi fără om pămîntesc şi pămîntul însuşi va fi ruinat pînă va fi o pustietate“ (Isaia 6:8–11).
Russian[ru]
Иегова отвечал: «Доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет» (Исаия 6:8–11).
Slovak[sk]
Jehova odpovedal: „Kým sa mestá naozaj nezrútia v troskách, takže budú bez obyvateľov a domy budú bez pozemského človeka a zemská pôda bude skazená na pustatinu.“
Slovenian[sl]
Jehova je odgovoril: »Dokler ne bodo opustošena mesta, da bodo brez prebivalcev, hiše brez ljudi in dežela ne postane puščava.« (Iz.
Samoan[sm]
Na tali Ieova: “Seia faagaogaoina aai ia leai se nofo ai, seia leai foi se tagata i fale, e matuā faatafunaina foi le laueleele.”
Shona[sn]
Jehovha akapindura, achiti: “Kusvikira maguta ava matongo, asina vanogaramo, nedzimba dzisino munhu, nenyika yaparadzwa chose.”
Serbian[sr]
Jehova je odgovorio: „Dokle se ne unište gradovi i ne ostanu bez naroda, i kuće bez ljudi, i dok zemlja sasvim ne opusti“ (Isaija 6:8-11, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben piki: „Te leki den foto trutru broko tron brokobroko ston, fu de sondro sma di e libi drape, èn den oso de sondro grontapu sma, èn na doti srefi ruwineri tron wan leygi presi” (Yesaya 6:8-11).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a arabela: “Ho fihlela metse e heleha, e hloka baahi, le matlo a hloka batho, le naha e senyeha, e e-ba lesupi.”
Swedish[sv]
Jehova svarade: ”Till dess städerna rentav brakar samman i ruiner, så att de är utan invånare, och husen är utan jordemänniska och själva marken ödeläggs och blir till en ödemark.”
Swahili[sw]
Yehova alijibu hivi: “Hata miji itakapokuwa ukiwa, haina wenyeji, na nyumba zitakapokuwa hazina watu, na nchi hii itakapokuwa ganjo kabisa.”
Tamil[ta]
யெகோவா பதிலளித்தார்: “பட்டணங்கள் குடியில்லாமலும், வீடுகள் மனுஷசஞ்சாரமில்லாமலும் பாழாகி, பூமி அவாந்தர வெளியாகும் வரைக்குமே.”
Telugu[te]
యెహోవా యిట్లు సమాధానమిచ్చెను: “నివాసులులేక పట్టణములును, మనుష్యులులేక యిండ్లును పాడగువరకును దేశము బొత్తిగా బీడగువరకును. . . ఆలాగున జరుగును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ตอบ ว่า “จน ถึง บ้าน เมือง จะ ร้าง ไม่ มี พลเมือง อยู่ เรือน ก็ จะ ไม่ มี คน แผ่นดิน ก็ จะ ร้าง เสีย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Si Jehova ay tumugon: “Hanggang sa ang mga bayan ay mangagiba na walang tumahan, at ang mga bahay ay mga wala nang tao, at ang lupain ay maging lubos na giba.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a araba jaana: “Ke go tlo go tsamaee metse e kgakgabale hèla e tlhōke monni, le matlo a tlhōke motho, le lehatshe le gokgolèlwe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bekim tok, olsem: “Inap long taim olgeta taun i bagarap na graun i bagarap na ol haus i stap nating, na i no gat man moa i stap long ol.”
Turkish[tr]
Yehova şöyle cevap verdi: “O vakte kadar ki, şehirler viran ve kimsesiz, ve evler insansız kalacak, ve toprak bütün bütün çöl olacak.”
Tsonga[ts]
Yehova u hlamurile a ku: “Miti yi ko yi mbunḍuka, yi pfumatiwa v̌aaki, ni tindlu ti pfumala v̌anhu, ni tiko ri onhaka ri v̌a rumbi.”
Tahitian[ty]
Ua pahono a‘era o Iehova e: “Ia pau roa te mau oire, e aore roa e taata; e te mau fare atoa, e aore roa e taata toe i roto ra, e ia ano roa te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Єгова відповів Ісаї так: «Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім» (Ісаї 6:8-11).
Xhosa[xh]
UYehova waphendula esithi: “Kude kuye kuchithwa imizi, ingabi nabemi, nezindlu zingabi namntu, utshabalale umhlaba kube senkangala.”
Chinese[zh]
耶和华回答说:“直到城邑荒凉,无人居住,房屋空闲无人,地土极其荒凉。”(
Zulu[zu]
UJehova waphendula: “Kuze kuchithwe imizi, kungabe kusaba-khona ohlala kuyo, nezindlu zingabe zisaba-namuntu, nomhlaba uchitheke ube-yize.”