Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Candice Kelsey skryf in haar boek Generation MySpace dat dit daarop neerkom “dat ’n mens se sosiale markwaarde bloot gemeet word aan hoeveel ander mense van hom of haar hou”.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Поколението „Май Спейс“ Кандис Келси пише, че на практика става така, че „хората биват преценявани единствено според броя на онези, които ги харесват“.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Generation MySpace, si Candice Kelsey nagsulat nga “ang gihatagag importansiya sa mga batan-on karon mao ang popularidad sa usa ka higala.”
Czech[cs]
Candice Kelseyová ve své knize Generation MySpace píše, že „hodnota člověka na sociálním ‚trhu‘ je posuzována jen podle toho, kolika lidem je sympatický“.
German[de]
Candice Kelsey schreibt in ihrem Buch Generation MySpace, dass das Ganze darauf hinausläuft, „den gesellschaftlichen Marktwert einer Person lediglich danach zu beurteilen, ob viele andere sie sympathisch finden“.
Ewe[ee]
Candice Kelsey ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ si nye Generation MySpace me be nya la koe nye be, “wonɔa te ɖe ame gbogbo si gbegbe lɔ̃ ame ƒe nya dzi tsoa nya me le asixɔxɔ si le eŋu ŋuti.”
English[en]
In her book Generation MySpace, Candice Kelsey writes that it really comes down to “judging a person’s social stock value merely by how many other people like him or her.”
Spanish[es]
En su libro Generation MySpace, Candice Kelsey afirma que todo se reduce a “determinar el valor social de la persona por la cantidad de visitantes que atrae.
Estonian[et]
Candice Kelsey kirjutab oma raamatus „Generation MySpace”, et kõik taandub tegelikult sellele, et „inimese turuväärtust sõpruskonnas hinnatakse pelgalt selle põhjal, kui paljudele ta meeldib”.
Finnish[fi]
Candice Kelsey kirjoittaa kirjassaan Generation MySpace, että pohjimmiltaan ”ihmisen sosiaalinen pörssiarvo mitataan pelkästään sen perusteella, kuinka monet muut pitävät hänestä”.
French[fr]
Cela revient en réalité à “ juger de la cote sociale de quelqu’un au nombre de personnes qui l’aiment bien ”, écrit Candice Kelsey dans son livre Génération MySpace (angl.).
Hebrew[he]
בספרה דור המייספייס (אנג’), כותבת קנדיס קלסי שבסופו של דבר ”ערך המניות החברתיות של האדם נמדד בעצם על־פי כמות האנשים שאוהבים אותו”.
Hindi[hi]
कैनडिस कैलसी अपनी किताब ‘माइस्पेस’ की पीढ़ी (अँग्रेज़ी) में कहती हैं: “जिस तरह लोग किसी भी कंपनी पर अपना पैसा लगाने से पहले यह देखते हैं कि शेयर बाज़ार में उसकी कितनी कीमत है, उसी तरह आजकल के बच्चे किसी से भी दोस्ती करने से पहले यह देखते हैं कि उसे कितने लोग पसंद करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Generation MySpace, nagsulat si Candice Kelsey nga “masiling nga ang isa ka pamatan-on maayo nga abyan kon madamo sing nakakilala sa iya.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Generation MySpace Candice Kelsey kaže da mladi s takvim gledištem zapravo “vrijednost osobe procjenjuju samo prema tome koliko je popularna”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Generation MySpace, Candice Kelsey menulis bahwa masalahnya ialah ”status sosial seseorang dinilai berdasarkan berapa banyak orang yang menyukainya.”
Iloko[ilo]
Iti librona a Generation MySpace, insurat ni Candice Kelsey nga “ibilang dagiti agtutubo a napateg ti maysa a tao no adu ti mayat kenkuana.”
Italian[it]
Nel suo libro Generation MySpace, Candice Kelsey scrive che tutto si riduce a “vedere una persona come un prodotto il cui valore economico è determinato solamente da quanti rientrano nel suo giro”.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಜನರೇಶನ್ ಮೈಸ್ಪೇಸ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಕೆಲ್ಸೀ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆಯೆಂದರೆ “ಒಬ್ಬನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಜನರು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟೈಸುತ್ತಾರೆಂಬ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರದಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದಾಗಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Generation MySpace Kandis Kelsi rašo, jog tapo įprasta „apie asmens vertę spręsti vien iš to, kokiam žmonių skaičiui jis patinka“.
Latvian[lv]
Kandisa Kelsija savā grāmatā Generation MySpace (”MySpace” paaudze) raksta, ka būtībā ”cilvēka ”tirgus vērtība” ir atkarīga vienīgi no tā, cik daudziem viņš patīk”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny tena antony anaovan’ny ankizy izany i Candice Kelsey, ao amin’ilay bokiny hoe Generation MySpace.
Macedonian[mk]
Во својата книга Generation MySpace, Кандис Келси вели дека, на крајот, испаѓа дека „,вредноста на пазарот‘ што ја има едно лице зависи од тоа колку луѓе го сакаат“.
Malayalam[ml]
“ഒരാളെ എത്രപേർക്ക് ഇഷ്ടമാണ് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽമാത്രം സമൂഹത്തിലെ അയാളുടെ മൂല്യം നിശ്ചയിക്കുന്ന” നിലയിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ജനറേഷൻ മൈസ്പേസ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കാൻഡിസ് കെൽസി എഴുതി.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tagħha Generation MySpace, Candice Kelsey kitbet li dak li qed jiġri verament hu li “t- tfal qed jiġġudikaw kemm hu taʼ valur individwu bħala ħabib tagħhom minn kemm jingħoġob min- nies.”
Burmese[my]
ကန်ဒစ်ကာစီက လူမှုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်နှင့်ဆိုင်သော (Generation MySpace) စာအုပ်တွင် “လူတစ်ဦးရဲ့ တန်ဖိုးကို လူဘယ်လောက်များများက သူ့ကိုကြိုက်သလဲဆိုတဲ့အချက်လောက်နဲ့သာ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
I boken Generation MySpace skriver Candice Kelsey at det egentlig er «hvor mange som liker ham eller henne, som avgjør hvor verdifullt det er å ha vedkommende som venn».
Dutch[nl]
Candice Kelsey schrijft in haar boek Generation MySpace dat het er eigenlijk op neerkomt dat „iemands sociale marktwaarde uitsluitend wordt bepaald door hoeveel mensen hem of haar aardig vinden”.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Generation MySpace, Candice Kelsey analemba kuti: “Zimene zikuchitika n’zakuti ana amaganiza kuti munthu akakhala wodziwika kwambiri, ndiye wofunika kukhala bwenzi lako.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਅਸਲ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਦੇਖ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
W książce Generation MySpace (Pokolenie MySpace) autorka Candice Kelsey pisze, że w rezultacie wszystko sprowadza się do „osądzania czyjejś wartości społecznej jedynie na podstawie liczby ludzi, którzy tego kogoś lubią”.
Portuguese[pt]
Em seu livro Generation MySpace (Geração MySpace), Candice Kelsey escreveu que a questão se resume a “julgar o valor social de alguém baseado simplesmente em quantas pessoas gostam dele, assim como o valor de uma empresa é determinado pela cotação de suas ações”.
Rarotongan[rar]
I roto i tana puka Generation MySpace, kua tata a Candice Kelsey e, ko te mea te tupu tikai ra koia oki “te iriiri ra te tamariki i te puapinga o tetai tangata ei oa no ratou na te akara anga e eia tangata e reka ra iaia.”
Romanian[ro]
În cartea Generation MySpace (Generaţia MySpace), Candice Kelsey spune: „Ajungi să judeci valoarea unui om în funcţie de cât de mulţi îl simpatizează.
Russian[ru]
Как пишет в своей книге Кендис Келси, «ваши „акции“ поднимаются или падают в зависимости от того, сколько людей вам симпатизируют» (Generation MySpace).
Slovak[sk]
Candice Kelseyová vo svojej knihe Generation MySpace (Generácia MySpace) píše, že napokon „sa hodnota človeka na sociálnom trhu určuje iba podľa toho, koľko ľudí ho má rado“.
Slovenian[sl]
Candice Kelsey v svoji knjigi Generation MySpace piše, da gre v bistvu za to, da se »posameznika ocenjuje zgolj po tem, koliko ljudem je všeč«.
Albanian[sq]
Në librin e saj «Brezi My Space» (anglisht), Kandisa Kelsei shkruan se çështja është që «gjykohet vlera e njeriut në shoqëri thjesht nga numri i njerëzve që e pëlqejnë, si të ishte aksion burse».
Serbian[sr]
Kendis Kelsi, autorka knjige Generation MySpace, piše da je došlo do toga da mladi „procenjuju vrednost jedne osobe po tome s koliko ljudi se druži“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang Generation MySpace, Candice Kelsey o re ha e le hantle ke taba feela ea hore na “motho o nkoa e le oa bohlokoa hakae ho latela hore na ke batho ba bakae ba mo ratang.”
Swedish[sv]
I sin bok Generation MySpace skriver Candice Kelsey att det egentligen handlar om att ”en persons sociala marknadsvärde är beroende av hur många som tycker om honom eller henne”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Generation MySpace, Candice Kelsey anaandika kwamba “ubora wa mtu unaamuliwa na idadi ya watu wanaompenda.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Generation MySpace, Candice Kelsey anaandika kwamba “ubora wa mtu unaamuliwa na idadi ya watu wanaompenda.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “ஒரு பையனை அல்லது பெண்ணை எத்தனை பேருக்குப் பிடித்திருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தே சமூகத்தில் அவர்களுடைய மதிப்பு எடைபோடப்படுகிறது” என கான்டிஸ் கெல்சி என்பவர் ஜெனரேஷன் மை ஸ்பேஸ் என்ற தனது புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறார்.
Thai[th]
แคนดิส เคลซีย์ เขียน ใน หนังสือ เจเนอเรชัน มายสเปซ ของ เธอ ว่า จริง ๆ แล้ว ก็ เหมือน กับ “การ ตัดสิน ว่า คน นั้น มี คุณค่า พอ ที่ จะ คบ เป็น เพื่อน ได้ แค่ ไหน โดย ดู ว่า มี คน นิยม ชม ชอบ เขา หรือ เธอ มาก น้อย เพียง ไร.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Generation MySpace, isinulat ni Candice Kelsey na nagiging kalakaran sa mga kabataan na “sukatin ang halaga ng isang tao bilang kaibigan sa dami ng mga taong humahanga sa kaniya.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Generation MySpace, Candice Kelsey o bolela gore go felela ka gore “go tuma ga motho go lebiwe ka palo ya batho ba ba ikgolaganyang le ene.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Generation MySpace, ‘oku hiki ai ‘e Candice Kelsey ko hono mo‘oní ‘oku ‘uhinga iá ki hono “fakafuofua ‘a e mahu‘inga ‘o ha taha mei he tokolahi ‘o e kakai ‘oku nau sai‘ia ‘iate iá.”
Turkish[tr]
Candice Kelsey’nin Generation MySpace adlı kitabına göre artık öyle bir noktaya gelindi ki “bir kişinin sosyal değeri yalnızca, onu kaç kişinin sevdiğiyle ölçülüyor.”
Tsonga[ts]
Candice Kelsey loko a tsala ebukwini yakwe leyi nge Generation MySpace, u vule leswaku “vantshwa va kambisisa ndlela leyi munhu a nga ta va munghana wa nkoka ha yona hi ku languta leswaku i vanhu vangani lava n’wi tsakelaka.”
Vietnamese[vi]
Trong cuốn Generation MySpace (Thế hệ MySpace), tác giả Candice Kelsey cho biết khi làm thế thì thật ra các em đang “đánh giá một người qua số bạn của người đó, cũng chẳng khác nào đánh giá một công ty qua số cổ phiếu”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi, Generation MySpace, uCandice Kelsey uthi olunye ulutsha, luba “nabantu abaninzi kakhulu olungabaziyo kuludwe lwabo lwabahlobo, ukuze nje lubonakale lunabahlobo abaninzi.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Generation MySpace, uCandice Kelsey ubhala ukuthi empeleni kuphathelene “nokunquma ukubaluleka komuntu kwezenhlalo ngokumane nje ubheke ukuthi bangaki abantu abamthandayo.”