Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg weliswaar opofferinge om as ’n onbetaalde vrywilliger te dien.
Amharic[am]
እርግጥ ያለ ደሞዝ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆኖ ማገልገል መሥዋዕት መክፈል ይጠይቃል።
Azerbaijani[az]
Doğrudur ki, məvacibi olmayan könüllü kimi xidmət etmək fədakarlıqdır.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an paglilingkod bilang daing sueldong boluntaryo nangangahulogan nin sakripisyo.
Bemba[bem]
Ca cine, pa kubomba umulimo wa kuitemenwa uwabula amalipilo kano waitemenwa ukuipusula.
Bislama[bi]
I tru se taem yu mekem wan wok we oli no pem yu from, yu mas rere blong lego plante samting we maet yu wantem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, বেতন ছাড়া স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করার জন্য ত্যাগস্বীকারের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pag-alagad ingong walay-suweldo nga boluntaryo naglangkit ug sakripisyo.
Seselwa Creole French[crs]
I vre i demann sakrifis pour servi konman en volonter ki pa ganny peye.
Czech[cs]
Je pravda, že sloužit jako neplacený dobrovolník znamená přinášet určité oběti.
Danish[da]
Det indebærer ganske vist nogle ofre at arbejde frivilligt og uden løn.
German[de]
Als Freiwilliger unentgeltlich tätig zu sein ist durchaus ein Opfer.
Ewe[ee]
Nyateƒee, be woanye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla si womaxe fetu na o bia ɖokuitsɔtsɔsavɔ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ndidi anamutom unyịmesịt oro owo mîkpehe okụk oyom n̄waidem.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το να υπηρετεί κανείς ως άμισθος εθελοντής συνεπάγεται θυσίες.
English[en]
True, serving as an unsalaried volunteer involves sacrifice.
Spanish[es]
Claro, realizar tareas de voluntariado supone abnegación.
Estonian[et]
On tõsi, et ilma palgata vabatahtlik teenimine nõuab ohvreid.
Persian[fa]
درست است که لازمهٔ خدمت داوطلبانهٔ بدون دریافت حقوق ازخودگذشتگی است.
Finnish[fi]
Palkattomana vapaaehtoisena toimiminen on tosin uhraus.
Fijian[fj]
E ka ni bolebole dina nikua me dua e sega ni saumi nona cakacaka.
French[fr]
” Il est vrai que cela demande des sacrifices d’être bénévole et de ne pas toucher de salaire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ni aaasɔmɔ akɛ mɔ ko ni kɛ ehe eha ni awooo lɛ nyɔmɔ lɛ biɔ afɔleshãa.
Gujarati[gu]
ખરું કે બેથેલમાં સેવા આપવાનો પગાર મળતો નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, devizọnwiwa taidi mẹdezejotọ he ma nọ yí sunzankuẹ de biọ avọ́sinsan lẹ.
Hausa[ha]
Gaskiya kam, yin aiki babu albashi na wanda ya ba da kansa yana bukatar sadaukar da kai.
Hebrew[he]
נכון, שירות בהתנדבות ללא שכר כרוך בהקרבות.
Hindi[hi]
सच है कि बिना कोई तनख्वाह लिए अपनी इच्छा से सेवा करने में कई त्याग करने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang boluntaryo nga pag-alagad nga wala sing sueldo nagakinahanglan sang pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ta be davana lasi volantia gaukara ia karaia neganai, sibona ena ura gaudia do ia reaia.
Croatian[hr]
Istina, služiti kao volonter bez plaće podrazumijeva određene žrtve.
Haitian[ht]
” Se vre, sèvi antanke volontè san w pa gen yon salè, sa mande sakrifis.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ծառայել որպես չվարձատրվող կամավոր նշանակում է զոհողություն անել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ առանց վճարումի ծառայելը զոհողութիւն կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Memang, melayani sebagai relawan yang tidak digaji membutuhkan pengorbanan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ije ozi dị ka onye ọrụ afọ ofufo a na-adịghị akwụ ụgwọ ọnwa gụnyere ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà.
Iloko[ilo]
Pudno, maysa a sakripisio ti panagserbi kas maysa a boluntario a di masuelduan.
Icelandic[is]
Víst þarf að færa fórnir til að starfa sem ólaunaður sjálfboðaliði.
Isoko[iso]
Uzẹme, re a ruiruo wọhọ ohwo unevaze nọ a rẹ hwa osa ha o gwọlọ omolahiẹ.
Italian[it]
Certo, è un sacrificio servire come volontari non stipendiati.
Japanese[ja]
もちろん,無給の自発奉仕者<ボランティア>として仕えることには犠牲が伴います。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kusala kisalu ya luzolo ya mbote ya kukonda salere kelombaka bibansa.
Kazakh[kk]
Рас, еңбекақы алмайтын ерікті жұмысшы болу үшін көп нәрседен бас тарту керек.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq nammineq kajumissutsimit akissarsiaqaranilu sulissagaanni pilliuteqartoqartariaqartoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸಂಬಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗವು ಅಡಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya kine kwingila mu kwitemenwa kwakubula malipilo kukebewa kwipana.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өз ыктыярың менен айлык албай кызмат кылуу — бул курмандык.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti okuweereza nga nnakyewa kizingiramu okwerekereza.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku sebeza musebezi wa ku itatela ku si na ku hola ku tokwa buitomboli.
Lithuanian[lt]
Tarnauti algos negaunančiu savanoriu — pasiaukojimas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwingila bu mwingidi wa kwituma wambulwa mfutwa kulomba kwipāna kwa binebine.
Luvale[lue]
Enga, kuzata mulimo mwamutu wakulisakila chakuhona fweto, chasaka kulisuula chikupu.
Latvian[lv]
Tiesa, kalpošana Bētelē ir saistīta ar zināmiem upuriem, jo tas ir brīvprātīgs darbs, par kuru netiek maksāta alga.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki bizin faire sacrifice pou servi couma enn volontaire ki pa gagne salaire.
Marshallese[mh]
Emol bwe, jerbal kin ejelok wõnãn ej juõn men in katok eo elap.
Macedonian[mk]
Точно, потребни се жртви за да се служи како неплатен доброволец.
Mongolian[mn]
Цалин авдаггүй сайн дурын ажилчин байхын тулд өөрийгөө золиослох шаардлага гардаг.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, tʋm n pa rɩk kiuug ligd baoodame tɩ f mong f meng ne bũmb kẽere.
Marathi[mr]
अर्थात, बिनपगारी स्वयंसेवक होऊन सेवा करणे हा एक त्यागच आहे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l- fatt li taqdi bħala volontier bla paga jinvolvi sagrifiċċju.
Norwegian[nb]
Det er sant at det å tjene som ulønnet frivillig også innebærer ofre.
Nepali[ne]
हो, बेतलबी स्वयम्सेवकको रूपमा सेवा गर्न त्यागहरू गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Doshili, okulonga u li omuliyambi iha futwa osha kwatela mo eliyambo.
Niuean[niu]
Moli, ko e fekafekau nakai totogi kua putoia e foakiaga.
Dutch[nl]
Het is waar dat het offers vergt om als niet-gesalarieerde vrijwilliger te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go hlankela o le moithapi yo a sa godišwego go akaretša boikgafo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kudzipereka kugwira ntchito yopanda malipiro kumafuna mtima wodzimana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, sakey a sakripisyo so panlingkor bilang andiay-sueldon boluntaryo.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku pa sirbi komo un boluntario ku no ta haña salario, ta enserá sakrifisio.
Pijin[pis]
Hem tru, for serve olsem volunteer wea no tekem wages hem wanfala sakrifaes.
Polish[pl]
Oczywiście praca w charakterze niepłatnych ochotników wymaga ofiarności.
Pohnpeian[pon]
Ei doadoahk nin duwen tohndoadoahk sohte pweipwei kan pil wia ehu tohnmetei laud ehu.
Portuguese[pt]
É verdade que servir como voluntário não-assalariado envolve sacrifícios.
Rundi[rn]
Ego ni ko, gusukura uri umuntu akora avyishakiye adahembwa bisaba akigoro.
Romanian[ro]
Este adevărat, a sluji ca voluntar, fără remuneraţie, presupune sacrificii.
Russian[ru]
Конечно, служить неоплачиваемым добровольцем — это жертва.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko gukora akazi udahembwa bisaba kwigomwa.
Sango[sg]
Biani, ti sala kua tongana zo so amû tele ti lo na nzobe sân ti wara nginza na pekoni ahunda gbanzingo ye na tele.
Slovenian[sl]
Res je, da služiti kot neplačan prostovoljec pomeni žrtve.
Samoan[sm]
E moni, o le galue tauofo e aunoa ma se totogi e aofia ai le ola e aunoa ma le tele o mea.
Shona[sn]
Chokwadi, kushanda somuzvipiri asingabhadharwi kunotoda kuzvipira.
Albanian[sq]
Vërtet, që të shërbesh si një vullnetar pa rrogë përfshin sakrifica.
Serbian[sr]
Istina, služiti kao volonter podrazumeva žrtve.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan friwani-wrokoman no e kisi moni fu a wroko di a e du, sobun a no man du ala san a wani.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho sebeletsa joaloka moithaopi ea sa lefuoeng ho hloka ho intša sehlabelo.
Swedish[sv]
Det är sant att det innebär uppoffringar att tjäna som frivillig arbetare utan lön.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kutumikia kama mjitoleaji asiyelipwa huhusisha kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kutumikia kama mjitoleaji asiyelipwa huhusisha kujidhabihu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், சம்பளம் வாங்காத வாலண்டியர் சேவை செய்வதில் தியாகம் உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, జీతంలేని స్వచ్ఛంద సేవకునిగా పనిచేయడంలో త్యాగం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
จริง อยู่ การ รับใช้ ฐานะ อาสา สมัคร ที่ ไม่ ได้ รับ ค่า จ้าง เกี่ยว ข้อง กับ การ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
ደሞዝ ዘይወሃበካ ወለንተኛ ዄንካ ምዕያይ መስዋእቲ ኸም ዚሓትት ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mne u or nan iyol i nan eren tom u i kimbin nan sha uwer ga la tese ér nan de akaa saa nan kpishi.
Tetela[tll]
Eelo, dia kamba olimu wa la lolango aha la difuto nɔmbaka dia monga la yimba ya ndjahombia.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, go nna moithaopi yo o sa duelweng go tlhoka gore motho a itime dilo dingwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngāue ko ha tokotaha ngāue pole ta‘ema‘u vāhengá ‘oku kau ki ai ‘a e feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kubeleka koli sikulisungula uutavwoli mali kuyandika kulyaaba.
Tok Pisin[tpi]
Tru, bilong mekim wok volantia i no gat pe yu mas lusim sampela samting bilong yu yet.
Turkish[tr]
Ücret almadan, gönüllü hizmet etmenin özveri gerektirdiği doğrudur.
Tsonga[ts]
Kunene, ku tirha u nga holi i ku titsona swo karhi.
Tatar[tt]
Үз теләгең белән түләүсез мондый хезмәт башкару фидакарьлек рухы таләп итә.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti kuteŵetera kwambura malipiro kukukhumbikwira kujipata.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te tavini atu e aunoa mo te mauaga o se peofuga e aofia i ei a mea faiga‵ta.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titau te taviniraa ei rima tauturu aufau-ore-hia i te haapaeraa.
Ukrainian[uk]
Безперечно, щоб служити добровольцем, не отримуючи платні, потрібна саможертовність.
Urdu[ur]
یہ بات درست ہے کہ تنخواہ کے بغیر رضاکارانہ خدمت کرنا آسان نہیں ہوتا۔
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pag-alagad sugad nga boluntaryo nga waray suweldo nag-uupod hin sakripisyo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ko he tahi ʼe gāue kae mole lī hona totogi ʼe tonu ke maʼuli faka sakilifisio.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, ukusebenza njengetsha-ntliziyo elingahlawulwayo kuthetha ukuzincama.
Yapese[yap]
Riyul’, ni ngan pigpig ndariy e puluwon e ba muun ngay ni ngan pag lanin’uy.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó gba pé kéèyàn yáàfí àwọn nǹkan kan kó tó lè máa sìn bí olùyọ̀ǹda ara ẹni tí kì í gba owó oṣù.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, pa fu boro tini tipa ka undo sunge gbua zanga zio marã, ni gupai naida boro mbupa kura gani apai.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukukhonza njengesisebenzi sokuzithandela esingaholi kuhilela ukuzidela.