Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desværre har hverken Rete Ferroviaria Italiana eller de italienske statsbaner udarbejdet en strategisk investeringsplan, hvilket har medført, at Rete Ferroviaria Italianas konkurrenceevne er blevet svækket mærkbart, hvilket er til fordel for en lille, lukket gruppe af private selskaber, og at dele af personalet risikerer fyring.
German[de]
Leider haben weder der Italienische Schienennetzbetreiber noch die Italienische Staatsbahn einen strategischen Investitionsplan erarbeitet, was — zum Vorteil des Oligopols der nur wenigen privaten Schifffahrtsgesellschaften — erhebliche Wettbewerbsnachteile mit der damit verbundenen Gefahr der Entlassung eines Teils des Personals nach sich zieht.
Greek[el]
Δυστυχώς, ούτε η Rete ferroviaria italiana ούτε ο κρατικός οργανισμός σιδηροδρόμων έχουν καταρτίσει κάποιο στρατηγικό επενδυτικό σχέδιο, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες ως προς την ανταγωνιστικότητα –ευνοώντας το ολιγοπώλιο που δημιουργείται από έναν πολύ μικρό αριθμό ιδιωτικών ναυτιλιακών εταιρειών– και τον κίνδυνο περικοπών προσωπικού.
English[en]
Unfortunately, neither Rete ferroviaria italiana nor the State Railways have drawn up a strategic investment plan, and the result is a significant loss of competitiveness — to the advantage of the oligopoly formed by a very small number of private shipping companies — and the risk of staff being laid off.
Spanish[es]
No obstante, ni la Rete ferroviaria italiana ni los ferrocarriles estatales han elaborado planes estratégicos de inversión, lo que conlleva una pérdida importante de competitividad en favor del oligopolio formado por unas pocas empresas privadas de navegación, con el riesgo de despido de una parte del personal.
Finnish[fi]
Valitettavasti Rete ferroviaria italiana eikä Italian valtion rautatiet ole laatinut strategista investointisuunnitelmaa, mikä merkitsee huomattavaa kilpailukyvyn menetystä, joka puolestaan hyödyttää muutaman yksityisen laivayhtiön oligopolia. Riskinä on henkilökunnan irtisanominen.
French[fr]
Pourtant, ni la Rete ferroviaria italiana ni les Ferrovie dello Stato n’ont préparé de plan d’investissement stratégique, ce qui se traduit par une perte significative de compétitivité au profit de l’oligopole que forment une poignée de compagnies maritimes privées, avec les risques de licenciements que cela entraîne.
Italian[it]
Purtroppo, né la Rete ferroviaria italiana né le Ferrovie dello Stato hanno elaborato un piano strategico di investimenti, il che comporta una vistosa perdita di competitività — a vantaggio dell'oligopolio rappresentato da pochissime compagnie private di navigazione — con conseguente rischio di licenziamento di parte del personale.
Dutch[nl]
Noch la Rete ferroviaria italiana noch de Italiaanse spoorwegen hebben een strategisch plan opgesteld voor investeringen, waardoor de concurrentiepositie geleidelijk aan verloren gaat ten gunste van een oligopolie in handen van een paar particuliere scheepvaartbedrijven — met als gevolg het risico van ontslag voor een deel van het personeel.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nem a Rete Ferroviaria Italiana nem a Ferrovie dello Stato elaboraram um plano estratégico de investimento, do que resulta uma flagrante perda de competitividade, em benefício do oligopólio constituído por um pequeno número de empresas de navegação privadas e com o consequente risco de despedimento de parte do pessoal.
Swedish[sv]
Tyvärr har varken Rete ferroviaria italiana eller de statliga järnvägarna utarbetat en strategisk investeringsplan, vilket har lett till att konkurrenskraften i betydande utsträckning har gått förlorad – till fördel för det oligopol som uppstått bestående av ett mycket litet antal privata rederier – och till att personal riskerar att förlora sina arbeten.