Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሴዴቅያስ ያቀረበውን ልመና አልሰማም (1-7)
Azerbaijani[az]
Sidqiyyənin xahişi rədd edilir (1—7)
Cebuano[ceb]
Wala ihatag ni Jehova ang hangyo ni Zedekias (1-7)
Danish[da]
Jehova afviser Sidkijas anmodning (1-7)
Ewe[ee]
Yehowa meɖo Zedekiya ƒe biabia ŋu o (1-7)
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απορρίπτει το αίτημα του Σεδεκία (1-7)
English[en]
Jehovah denies Zedekiah’s request (1-7)
Estonian[et]
Jehoova lükkab tagasi Sidkija palve (1–7)
Finnish[fi]
Jehova ei suostu Sidkian pyyntöön (1–7)
Fijian[fj]
Sega ni vakadonuya o Jiova na kerekere nei Setekaia (1-7)
French[fr]
Jéhovah rejette la demande de Sédécias (1-7)
Ga[gaa]
Yehowa tsuuu Zedekia nibimɔ lɛ he nii (1-7)
Gilbertese[gil]
E rawa Iehova n ana bubutii Tetekia (1-7)
Gun[guw]
Jehovah gbẹ́ obiọ Zedekia tọn (1-7)
Hindi[hi]
यहोवा ने सिदकियाह की गुज़ारिश ठुकरायी (1-7)
Hiligaynon[hil]
Wala ginhatag ni Jehova ang pangabay ni Sedequias (1-7)
Haitian[ht]
Jewova pa dakò ak demann Sedesyas la (1-7)
Hungarian[hu]
Jehova elutasítja Sedékiás kérését (1–7.)
Indonesian[id]
Yehuwa tidak memenuhi permintaan Zedekia (1-7)
Iloko[ilo]
Saan a patgan ni Jehova ti kiddaw ni Zedekias (1-7)
Isoko[iso]
Jihova ọ siọ ayare Zẹdikaya (1-7)
Italian[it]
Geova respinge la richiesta di Sedechia (1-7)
Kongo[kg]
Yehowa me buya mambu yina Sidikiya me lomba (1-7)
Kikuyu[ki]
Jehova kũrega ihoya rĩa Zedekia (1-7)
Kazakh[kk]
Ехобаның Седекияның өтінішін орындаудан бас тартуы (1—7)
Korean[ko]
여호와께서 시드기야의 요청을 들어주지 않으시다 (1-7)
Kaonde[kqn]
Yehoba wakana kupa Zedekiya bintu byo akebelenga (1-7)
Ganda[lg]
Yakuwa agaana okukola Zeddeekiya ky’asaba (1-7)
Lozi[loz]
Jehova uhana kupo ya Zedekia (1-7)
Lithuanian[lt]
Jehova atmeta Zedekijo prašymą (1–7)
Luba-Katanga[lu]
Yehova wapele kulomba kwa Zedekia (1-7)
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ubenga dilomba dia Sedekiya (1-7)
Luvale[lue]
Yehova mwakana vyuma alombele Zetekiya (1-7)
Malayalam[ml]
സിദെ ക്കി യ യു ടെ അപേക്ഷ യഹോവ തളളി ക്ക ള യു ന്നു (1-7)
Malay[ms]
Yehuwa menolak permintaan Zedekia (1-7)
Burmese[my]
ဇေ ဒ ကိ တောင်း ဆို တာ ကို ယေဟောဝါ လက်မခံ (၁-၇)
Norwegian[nb]
Jehova vil ikke oppfylle Sidkias ønske (1–7)
Nepali[ne]
यहोवा सिदकियाहको बिन्ती सुन्न इन्कार गर्नुहुन्छ (१-७)
Dutch[nl]
Jehovah wijst Zedekia’s verzoek af (1-7)
Pangasinan[pag]
Ag-inter nen Jehova so kerew nen Zedekias (1-7)
Polish[pl]
Jehowa odmawia spełnienia prośby Sedekiasza (1-7)
Portuguese[pt]
Jeová não atende ao pedido de Zedequias (1-7)
Sango[sg]
Jéhovah ake ti sara ye so Sédécias ahunda (1-7)
Swedish[sv]
Jehova avvisar Sidkias begäran (1–7)
Swahili[sw]
Yehova akataa ombi la Sedekia (1-7)
Congo Swahili[swc]
Yehova anakataa ombi la Sedekia (1-7)
Tamil[ta]
சிதேக்கியா கேட்டுக்கொண்டதை யெகோவா மறுக்கிறார் (1-7)
Tetun Dili[tdt]
Jeová la simu Zedequias nia harohan (1-7)
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ทํา ตาม คํา ขอ ของ เศเดคียาห์ (1-7)
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጼዴቅያስ ከም ልማኖኡ ኣይገበረሉን (1-7)
Tagalog[tl]
Hindi ibinigay ni Jehova ang hiling ni Zedekias (1-7)
Tetela[tll]
Jehowa ambotona kɛnɛ kambɔlɔmba Zɛdɛkiya (1-7)
Tongan[to]
‘Ikai tali ‘e Sihova ‘a e kole ‘a Setekaiá (1-7)
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakukaka kulomba kwa Zedekiya (1-7)
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no orait long tok bilong Sedekaia (1-7)
Tatar[tt]
Йәһвә Сидкыянең үтенечен кире кага (1—7)
Tumbuka[tum]
Yehova wakana pempho la Zedekiya (1-7)
Tuvalu[tvl]
E seki talia ne Ieova te fakatagi a Setekaia (1-7)
Ukrainian[uk]
Єгова відхиляє прохання Седекії (1–7)
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không nhậm lời cầu xin của Xê-đê-kia (1-7)
Waray (Philippines)[war]
Waray ihatag ni Jehova an hangyo ni Zedekias (1-7)
Yoruba[yo]
Jèhófà kọ ẹ̀bẹ̀ Sedekáyà (1-7)