Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رميته بمجموعة كاملة من مخدّر الفيلة فضحك!
Bulgarian[bg]
Изстрелях слонска доза и само го погъделичка.
Czech[cs]
Střelil jsem to uspávadlem pro slony a ono se mi to vysmálo!
Danish[da]
Jeg brugte elefantbedøvelse, og den grinede.
German[de]
Ich habe ihn volle Kanne mit Betäubungspfeilen beschossen, die einen Elephanten flachlegen würden und er hat einfach gekichert.
Greek[el]
Του έριξα αναισθητικό ελέφαντα, και αυτός γελούσε!
English[en]
I shot it full of elephant tranquilizer and it chuckled.
Spanish[es]
Le puse hasta el culo de sedante de elefantes, ¡ y se rió!
Estonian[et]
Lasksin teda elevandiuimastiga ja see vaid itsitas!
Finnish[fi]
Se vain naurahti elefantin rauhoittavista.
Hebrew[he]
יריתי בו מחסנית של סמי הרגעה, והוא צחקק!
Croatian[hr]
Pogodio sam ga s punom dozom omamljivača za slonove, a on se samo smijuljio!
Hungarian[hu]
Telelőttem elefánt nyugtatóval, és csak kuncogott rajta!
Indonesian[id]
Aku menembak itu penuh gajah obat penenang, dan tertawa! [ Sighs ]
Italian[it]
Quando gli ho dato un tranquillante per elefanti ha riso e basta.
Macedonian[mk]
Испукав цела пушка со стрелки за заспивање, а тој ми се насмевна!
Dutch[nl]
Ik schoot het vol met olifantenverdoving en het grinnikte.
Polish[pl]
Wystrzelałem do niego z pocisków na słonie, a on nic!
Portuguese[pt]
Enchi-o de tranquilizantes para elefante e aquilo sorriu!
Romanian[ro]
L-am umplut de tranchilizant de elefanti si a zâmbit.
Russian[ru]
Я вкатил ему слоновью дозу транквилизатора, а ему хоть бы хны.
Slovak[sk]
Vystrieľal som do toho dávku pre slona a vysmialo sa mi to.
Slovenian[sl]
Ustrelil sem ga s polno dozo pomirjevala za slone in režal se mi je!
Serbian[sr]
Upucao sam ga sa omamljivačem za slonove a on se nasmejao!
Swedish[sv]
Jag pumpade den full av lugnande, men den bara skrockade.
Thai[th]
ผมยิงมันด้วยยาสลบช้าง มันหัวเราะเฉยเลย!
Turkish[tr]
Üstüne fil yatıştırıcısı sıktım, sırf gülümsedi.