Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
IT: услуги по клиринг, включително фазата на окончателен сетълмент, могат да се предоставят само от юридически лица, които са получили надлежно разрешение и се контролират от Националната банка на Италия със съгласието на Consob (Комисия по борсовите операции).
Czech[cs]
IT: Zúčtovací služby, až do fáze konečné úhrady včetně, mohou provádět pouze subjekty, které mají řádné oprávnění a jsou pod dohledem Italské banky, která jedná v dohodě s Consob (Výbor pro burzovní operace).
Danish[da]
IT: Clearing, herunder fasen med endelig afregning, må kun udføres af enheder, der er behørigt bemyndiget og overvåget af den italienske centralbank i samråd med Consob.
German[de]
IT: Abrechnungsdienstleistungen, einschließlich der Endabrechnung, dürfen nur von Unternehmen erbracht werden, die von der Bank von Italien im Einvernehmen mit Consob ordnungsgemäß zugelassen sind und beaufsichtigt werden.
Greek[el]
IT: Υπηρεσίες συμψηφισμού, συμπεριλαμβανομένου του τελικού διακανονισμού, μπορούν να παρέχουν μόνο φορείς δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπό την επίβλεψη της Τράπεζας της Ιταλίας σε συνεννόηση με την Consob.
English[en]
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
Spanish[es]
IT: Los servicios de compensación, incluida la fase de liquidación final, solo pueden ser efectuados por entidades debidamente autorizadas y supervisadas por el Banco de Italia de acuerdo con la Comisión de Bolsas de Valores (Consob).
Estonian[et]
IT: Kliiringuteenuseid, sealhulgas lõpparveldusfaasis, võivad osutada ainult Itaalia Pangalt nõuetekohase tegevusloa saanud ja kontrollitud üksused kooskõlas Consobiga.
Finnish[fi]
IT: Ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset, joita valvoo Italian keskuspankki yhdessä Consobin kanssa, voivat tarjota selvityspalveluja, lopullista maksua koskeva vaihe mukaan luettuna.
French[fr]
IT: les opérations de compensation, jusqu’au stade du règlement final, peuvent être exécutées exclusivement par une société dûment agréée et surveillée par la Banque d’Italie en accord avec la Commission des opérations de bourse (Consob).
Croatian[hr]
IT: Usluge namire, uključujući fazu konačne namire, mogu pružati samo subjekti s valjanim ovlaštenjem koje nadzire Banka Italije u suradnji s Komisijom za vrijednosne papire (Consob).
Hungarian[hu]
IT: A klíringszolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják a végelszámolás fázisát is, csak megfelelő felhatalmazással rendelkező szervezetek és az olaszországi jegybank által a Consobbal együttműködésben felügyelt szervezetek nyújthatják.
Italian[it]
IT: i servizi di compensazione, compresa la liquidazione definitiva, possono essere prestati solo da entità debitamente autorizzate e sorvegliate dalla Banca d'Italia di concerto con la Consob.
Lithuanian[lt]
IT: tarpuskaitos paslaugas, įskaitant galutinio atsiskaitymo etapą, gali teikti tik tinkamai įgalioti subjektai, kurių priežiūrą vykdo Italijos bankas, gavęs „Cobsob“ sutikimą.
Latvian[lv]
IT: mijieskaita pakalpojumus, ieskaitot galīgo norēķinu posmu, var veikt tikai Itālijas bankas attiecīgi pilnvarotas un uzraudzītas vienības ar Consob piekrišanu.
Maltese[mt]
IT: Is-servizzi ta’ sistemazzjoni tal-kontijiet li jinkludu l-fażi finali tal-ħlas jistgħu jiġu pprovduti biss minn entitajiet awtorizzati u ssorveljati mill-Bank tal-Italja bi ftehim mal-Consob.
Dutch[nl]
IT: Alleen een door de Bank van Italië in overeenstemming met Consob gemachtigde onderneming kan met de clearing, met inbegrip van de eindafrekening, belast worden.
Polish[pl]
IT Usługi w zakresie rozliczeń, włączając etap ostatecznych uzgodnień, mogą być prowadzone wyłącznie przez podmioty należycie upoważnione i nadzorowane przez Narodowy Bank Włoski w porozumieniu z Consob.
Portuguese[pt]
IT: Os serviços de compensação, incluindo a fase de liquidação final, só podem ser efetuados por entidades devidamente autorizadas e controladas pelo Banco de Itália de acordo com a Comissão de Bolsas de Valores (Consob).
Romanian[ro]
IT: IT:Serviciile de compensare, inclusiv faza decontării finale, pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Băncii Italiei, de comun acord cu Consob.
Slovak[sk]
IT: Služby vyrovnania vrátane fázy záverečného zúčtovania môžu vykonávať iba subjekty riadne oprávnené a dozorované Bankou Talianska po dohode s Consob.
Slovenian[sl]
IT: Klirinške storitve, vključno s končno poravnavo, lahko izvajajo samo pravilno pooblaščene osebe pod nadzorom Banke Italije v dogovoru z Nacionalno komisijo za družbe in borzo (CONSOB).
Swedish[sv]
IT: Avveckling och slutavveckling får bedrivas endast av organ med vederbörligt godkännande och under tillsyn av Italiens centralbank i samförstånd med Consob.