Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In oorlogstyd ontwikkel daar ’n hegte kameraadskap wanneer medestryders mekaar aanmoedig en beskerm, en met tye selfs mekaar se lewe red.
Amharic[am]
በውጊያ ወቅት ተዋጊዎች እርስ በርስ ሲደጋገፉና ሲረዳዱ ብሎም አንዱ የሌላውን ሕይወት ከሞት ሲታደግ በመካከላቸው የጠበቀ ወዳጅነት ይመሠረታል።
Central Bikol[bcl]
Kun may guerra, nagkakaigwa nin dayupot na pagkakatood mantang an kapwa mga parapakilaban nagtatao nin pamparigon sa boot asin pagprotehir sa lambang saro, na may beses na iliniligtas pa ngani an lambang saro sa kagadanan.
Bemba[bem]
Mu nshita ya nkondo, bucibusa bwakosa bulabako ilyo abashilika balekoseleshanya no kucingililana, inshita shimo no kuipususha umo babelele.
Bulgarian[bg]
По време на война възникват близки приятелски връзки, защото бойците се насърчават и подкрепят взаимно, като понякога дори спасяват живота на другарите си.
Bislama[bi]
Long taem blong faet, ol soldia oli lan blong frengud tugeta from we wanwan long olgeta i save leftemap tingting mo protektem narafala, mo samtaem, oli sevem laef blong narafala tu.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময়ে সহযোদ্ধাদের মধ্যে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে, কারণ তারা একে অপরকে উৎসাহ এবং সুরক্ষা দিয়ে থাকে আর এমনকি কোনো কোনো সময়ে একে অপরকে মৃত্যু থেকেও রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa gubat, ang suod nga panaghigalaay maugmad samtang ang mga isigkamanggugubat magdasig ug manalipod sa usag usa, usahay magluwas pa gani sa usag usa gikan sa kamatayon.
Danish[da]
Under en krig knyttes der tætte venskaber mellem soldaterne når de opmuntrer og beskytter hinanden og til tider endog redder hinandens liv.
German[de]
In Kriegszeiten wird Kameradschaft groß geschrieben, denn Mitkämpfer machen einander Mut und schützen sich gegenseitig. Manchmal hat einer dem anderen sogar das Leben gerettet.
Ewe[ee]
Le aʋawɔɣiwo me la, havilɔlɔ̃ nɔa aʋawɔlawo dome si nana be wodea dzi ƒo na wo nɔewo hekpɔa wo nɔewo ta vevie, wokpɔa wo nɔewo ta tso ku me ɣeaɖewoɣi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄, n̄kpet n̄kpet itieufan esitọn̄ọ nte mbonekọn̄ ẹsịnde udọn̄ ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹkpemede kiet eken, idem ke ndusụk ini ẹnyan̄ade kiet eken ẹsio ke n̄kpa.
Greek[el]
Σε καιρό πολέμου, δημιουργούνται στενοί δεσμοί καθώς οι συμπολεμιστές παρέχουν ενθάρρυνση και αμοιβαία προστασία, μερικές φορές μέχρι του σημείου να σώζουν ο ένας τον άλλον από το θάνατο.
English[en]
In wartime, close bonds of camaraderie are formed as fellow fighters offer encouragement and mutual protection, at times even saving one another from death.
Spanish[es]
En época de guerra suele crearse un clima de camaradería entre los soldados a medida que se animan y se protegen entre sí, a veces hasta salvándose la vida.
Estonian[et]
Sõjaajal kujunevad välja lähedased sõprussuhted, kui kaasvõitlejad üksteist julgustavad ja vastastikku kaitsevad, mõnikord isegi teist surmast päästes.
Finnish[fi]
Sota-aikana muodostuu lujia ystävyyssiteitä, kun rinta rinnan taistelevat sotilaat rohkaisevat ja suojelevat toisiaan, joskus jopa pelastavat toistensa hengen.
Fijian[fj]
Era dau lai veivolekati sara na dauvala ena gauna ni ivalu nira dau veivakayaloqaqataki qai veitaqomaki vakataki ira, e so na gauna era dau vakabulai ira sara ga nodra itokani.
French[fr]
En temps de guerre, de solides liens de camaraderie se nouent quand les frères d’armes s’encouragent et se protègent les uns les autres, parfois même se sauvant la vie.
Ga[gaa]
Yɛ tawuu bei amli lɛ, naanyobɔɔ ni bɛŋkɛ kpaakpa bakãa nanemɛi tabilɔi ateŋ be mli ni amɛkɛ hewalɛwoo kɛ hebuu haa lɛ, ni yɛ bei komɛi amli po lɛ amɛhereɔ amɛhe kɛjɛɔ gbele mli.
Gujarati[gu]
ગમે તેવી હાલતમાં પણ મિત્રો એકબીજાને ઉત્તેજન આપે. અરે, યુદ્ધમાં ઘણી વખતે તો આવા જિગરી દોસ્ત એકબીજાને મોતના મોંમાંથી પણ બચાવી લે છે.
Gun[guw]
To awhàn whenu, kanṣiṣa pẹkipẹki họntọnjiji tọn nọ wá aimẹ dile avùnhotọ hatọ lẹ nọ na tuli bo nọ basi hihọ́na yenọzo, bo tlẹ sọ nọ whlẹn ode awetọ yetọn lẹ gán sọn okú si to whedelẹnu.
Hebrew[he]
בימי מלחמה נקשרים בין הלוחמים קשרי חברות אמיצים. הם מעודדים איש את רעהו ומגינים זה על זה, ולעתים אפילו מצילים זה את זה ממוות.
Hindi[hi]
युद्ध के समय, साथ-साथ लड़नेवाले सैनिक जिगरी दोस्त बन जाते हैं, क्योंकि वे एक-दूसरे की हिम्मत बँधाते हैं, हिफाज़त करते हैं और कभी-कभी एक-दूसरे को मौत के मुँह में जाने से भी बचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway, nagasuod ang mga soldado samtang ginapalig-on kag ginaamligan nila ang isa kag isa, kon kaisa ginaluwas pa gani ang kabuhi sang isa kag isa.
Croatian[hr]
U vrijeme rata suborci postaju prijatelji budući da jedni druge hrabre i štite, a ponekad čak i spašavaju od smrti.
Hungarian[hu]
Háborúban szoros barátságok szövődnek, amikor a bajtársak kölcsönösen buzdítják és megvédik egymást, sőt időnként még egymás életét is megmentik.
Armenian[hy]
Պատերազմի ժամանակ զինվորները սիրտ են տալիս ու պաշտպանում են իրար, երբեմն նույնիսկ փրկում մահից, ինչի շնորհիվ միմյանց միջեւ ամուր ընկերություն է հաստատվում։
Indonesian[id]
Pada masa perang, ikatan persahabatan yang kuat terjalin seraya rekan-rekan pejuang memberikan dukungan moril dan perlindungan timbal balik, kadang-kadang bahkan menyelamatkan satu sama lain dari kematian.
Igbo[ig]
N’oge agha, a na-amalite ọbụbụenyi siri ike ka ndị òtù agha na-agbarịta ibe ha ume ma na-echeberịta ibe ha, ọbụna na-azọpụta ibe ha mgbe ụfọdụ n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti panawen ti gubat, suminged ti relasion bayat nga agpinnaregta ken agsinnalaknib dagiti agkakadua a mannakigubat, nga ispalen pay ti maysa ti biag ti kaduana.
Italian[it]
In tempo di guerra nascono stretti vincoli di cameratismo quando i compagni di lotta si incoraggiano e si proteggono a vicenda, a volte anche salvando la vita l’uno dell’altro.
Georgian[ka]
ომის დროს მებრძოლებს შორის მეგობრული ურთიერთობა მყარდება, როდესაც ისინი ამხნევებენ და იცავენ ერთმანეთს. ზოგჯერ შესაძლოა მათ სიკვდილისგანაც კი იხსნან ერთმანეთი.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಸೈನಿಕರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರಣದಿಂದಲೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಪಾರುಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಮಿತ್ರತ್ವದ ಬಂಧಗಳು ಬೆಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
전시에는 동료 군사들이 격려해 주거나 서로 보호해 주고 심지어 때로는 서로를 죽음에서 구해 내기도 하면서 끈끈한 전우애가 형성됩니다.
Lingala[ln]
Na etumba, basoda bakómaka baninga makasi mpo na kolendisana mpe kobatelana, na ntango mosusu kutu kobikisana na liwa.
Lozi[loz]
Ndwa ha i kolota, silikani sa tiyanga batabani ha ba susuezana ni ku silelezana, fokuñwi mane ni ku yangwelana kwa lifu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita, bantu bena tshisumbu tshimue tshia mvita batu bakolesha bulunda munkatshi muabu padibu bakankamijangana ne bakubangana, ne basungilangana mene ku lufu.
Luvale[lue]
Mulwola lwajita, maswalale veji kutunganga usendo nakulikolezeza navakwavo nakulikinganga, shimbu jimwe veji kuliyovolanga kukufwa.
Latvian[lv]
Kara laikā starp cīņubiedriem veidojas tuvas un biedriskas attiecības, viņi cits citu uzmundrina un aizsargā, reizēm pat izglābj no nāves.
Macedonian[mk]
Во време на војна, се формираат тесни врски на пријателство додека соборците се храбрат и се заштитуваат еден со друг, понекогаш дури и спасувајќи се еден со друг од смртта.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലത്ത്, സഹപോരാളികൾ പ്രോത്സാഹനവും, ചിലപ്പോൾ അന്യോന്യം മരണത്തിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുപോലും പരസ്പര സംരക്ഷണവും പ്രദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ ശക്തമായ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ രൂപംകൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
युद्धकाळांत, लढवय्ये एकमेकांना उत्तेजन आणि संरक्षण देतात आणि कधीकधी तर स्वतःचा जीव धोक्यात घालून एकमेकांना वाचवतात तेव्हा त्यांच्यामध्ये मित्रत्वाचे एक घनिष्ठ नाते निर्माण होते.
Maltese[mt]
Fi żmien taʼ gwerra, ħbiberiji sodi jiġu fformati minħabba l- fatt li l- gwerriera u sħabhom jinkuraġġixxu u jipproteġu lil xulxin, u xi drabi saħansitra jsalvaw lil xulxin mill- mewt.
Norwegian[nb]
I krigstid knytter soldatene sterke vennskapsbånd når de oppmuntrer og beskytter hverandre, og noen ganger redder de til og med hverandres liv.
Nepali[ne]
युद्धको समयमा सँगी योद्धाहरू मित्रताको घनिष्ठ बन्धनमा बाँधिन्छन् र ती मित्रहरूले प्रोत्साहन दिनुका साथै एक-अर्कालाई सुरक्षा दिन्छन् अनि कहिलेकाहीं त एक-अर्काको ज्यानसमेत बचाउँछन्।
Dutch[nl]
In oorlogstijd ontstaan er vaak hechte vriendschappen tussen soldaten die elkaar steunen en beschermen, elkaar soms zelfs van de dood redden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa, ditlemo tša kgaufsi tša segwera di thongwa ge bahlabani-gotee ba kgothatšana le go šireletšana, gaešita le go phološana lehung ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pankhondo, asilikali a mbali imodzi amagwirizana kwambiri akamalimbikitsana ndiponso kutetezana, nthaŵi zina ngakhalenso kupulumutsana ku imfa kumene.
Panjabi[pa]
ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵਿਚ ਦੋਸਤੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon na bakal, nababayuboan so maapit a pankakaaro legan a manpapasesegan tan manaagelan iray sundalo, a no maminsan et isalba ra ni ingen so sakey tan sakey ed ipapatey.
Papiamento[pap]
Den tempu di guera, lasonan estrecho di amistat ta forma segun ku e sòldánan ta duna otro animashon i protekshon, tin biaha asta salbando otro for di morto.
Pijin[pis]
Long taem bilong war, olketa soldia kamap klos taem olketa encouragem and protectim each other, and samfala taem olketa sevem laef bilong each other tu.
Polish[pl]
Podczas wojny zawiązują się bliskie więzi, gdy towarzysze broni wzajemnie się wspierają i ochraniają, a niekiedy nawet ratują od śmierci.
Portuguese[pt]
Em tempos de guerra, fortalecem-se os vínculos de amizade quando companheiros de combate dão encorajamento e proteção mútua, às vezes salvando um ao outro da morte.
Rundi[rn]
Mu gihe c’intambara, ubucuti bwa hafi buratsimbatara uko abafatanije urugamba baremeshanya kandi bagatabarana, rimwe na rimwe mbere bakarokorana.
Romanian[ro]
În vreme de război, se formează legături strânse de camaraderie între tovarăşii de arme care se încurajează şi se apără, iar, uneori, se salvează chiar de la moarte.
Russian[ru]
Во время войны солдаты ободряют и защищают друг друга, а порой даже спасают друг друга от смерти, благодаря чему между ними завязываются крепкие узы дружбы.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara, usanga abasirikare babana bagirana ubucuti bukomeye mu gihe baterana inkunga kandi bagatabarana, ndetse hari n’igihe umwe ashobora kurokora undi yari agiye gupfa.
Sango[sg]
Na ngoi ti bira, na popo ti aturugu songo ti ala ayeke kpengba ti gue na li ni tongana ala yeke wa tele na popo ti ala, ala yeke bata amba ti ala turugu ni na même ti sö fini ti amba ti ala na yâ kui.
Slovak[sk]
V čase vojny, keď sa spolubojovníci navzájom povzbudzujú a chránia a niekedy dokonca jeden druhému zachránia život, vznikajú silné priateľské putá.
Slovenian[sl]
V vojni se med bojnimi tovariši spletejo tesne prijateljske vezi, ko se med seboj spodbujajo in drug drugega ščitijo, včasih celo rešijo pred smrtjo.
Samoan[sm]
I taimi o le taua, e atiaʻe ai sootaga vavalalata a uō e avea o se ʻautau e aumaia ai faalaeiauga ma puipuia e le tasi le isi, ae i isi taimi, e oo ai foʻi ina laveaʻiina e le tasi le isi mai le oti.
Shona[sn]
Munguva yehondo, ushamwari hwepedyo hunoumbwa sezvo varwi vanenge vari kudivi rimwe chete vanokurudzirana nokudzivirirana, dzimwe nguva vachitoponesa upenyu hwomumwe parufu.
Albanian[sq]
Në kohë lufte krijohen shoqëri të ngushta mes luftëtarëve, ndërsa ata i japin zemër dhe e mbrojnë njëri-tjetrin, ndonjëherë madje edhe e shpëtojnë njëri-tjetrin nga vdekja.
Serbian[sr]
U ratu se sklapaju bliska prijateljstva dok vojnici hrabre i štite jedni druge, a ponekad se dogodi i da jedni drugima spasu život.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ten fu orloku, dan kompe fetiman e tron bun mati, fu di den e gi makandra deki-ati, èn fu di den e horibaka gi makandra. Son leisi den e kibri a libi fu den kompe fetiman sosrefi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa, bahlabani ba theha maqhama a matla a setsoalle ha ba ntse ba khothatsana ba bile ba sireletsana, ka linako tse ling ba bile ba pholosana lefung.
Swedish[sv]
I krigstid knyts starka vänskapsband mellan soldater som uppmuntrar och skyddar varandra och ibland även räddar livet på varandra.
Swahili[sw]
Wakati wa vita, askari hufanya urafiki wa karibu wanapotiana moyo na kulindana, na hata nyakati nyingine kuokoana katika kifo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita, askari hufanya urafiki wa karibu wanapotiana moyo na kulindana, na hata nyakati nyingine kuokoana katika kifo.
Tamil[ta]
சக வீரர்கள் தரும் ஊக்கமும் பரஸ்பர பாதுகாப்பும் போர்க்காலத்தில் நெருங்கிய பந்தத்தை உருவாக்குகிறது; சிலசமயங்களில் மரணத்திலிருந்தும்கூட வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధకాలంలో తోటి యోధులు ప్రోత్సాహాన్నిచ్చినప్పుడు, పరస్పరం రక్షణను అందజేసినప్పుడు, కొన్ని సందర్భాల్లో మరణం నుండి ఒకరినొకరు కాపాడుకొన్నప్పుడు వారిమధ్య సన్నిహిత స్నేహబంధాలు నెలకొంటాయి.
Thai[th]
ใน ยาม สงคราม ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด ระหว่าง มิตร สหาย เกิด ขึ้น เมื่อ เพื่อน นัก รบ ให้ กําลังใจ และ ให้ การ ปก ป้อง ซึ่ง กัน และ กัน บาง ครั้ง ถึง กับ ช่วย ชีวิต กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ውግእ ተዋጋእቲ ንሓድሕዶም ክተባብዑን ክደጋገፉን ኸለዉ: አረ ሓድሓደ ግዜውን ሓደ ነቲ ሓደ ኸድሕኖ ኸሎ: ብጻይነት እዮም ዘማዕብሉ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng digmaan, nabubuo ang matalik na pagkakaibigan habang pinatitibay-loob at ipinagsasanggalang ng mga mandirigma ang isa’t isa, at kung minsan pa nga ay inililigtas ang isa’t isa sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ka nako ya ntwa, go tsalana mmogo ga masole go dira gore a kgothatsane le gore a sireletsane, ka nako nngwe ba sireletsane le mo losong.
Tongan[to]
‘I he taimi taú, ko e ngaahi ha‘i vāofi ‘o e kaume‘á ‘oku fa‘u ia ‘i he fai ‘e he kaungā taú ‘a e fakalototo‘a mo e malu‘i fakatou‘osi, pea a‘u ‘o fefakahaofi‘aki he taimi ‘e ni‘ihi mei he maté.
Tok Pisin[tpi]
Long ol pait bilong graun, taim narapela soldia i wok long strongim bel bilong narapela soldia na lukautim em, ol i save kamap gutpela poroman tru, na sapos laip bilong wanpela i laik lus, narapela i helpim em na em i stap gut.
Turkish[tr]
Savaş zamanında askerler birbirlerini yüreklendirip korurlar ve hatta bazen biri diğerinin hayatını kurtardığından aralarında yakın bir dostluk bağı oluşur.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya nyimpi, masocha ma aka vuxaka lebyikulu loko ma khutazana ni ku sirhelelana hambi ku ri ku ponisana eku feni loko swi koteka.
Twi[tw]
Wɔ ɔko bere mu no, bere a mfɛfo akofo hyehyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran na wɔbobɔ wɔn ho wɔn ho ban ma ɛtɔ bere bi mpo a wogye wɔn ho fi owu mu no, wɔne wɔn ho benya abusuabɔ a emu ye den paa.
Ukrainian[uk]
Під час війни бійці, зв’язані міцними узами дружби, підтримують одне одного й захищають, часом навіть рятують від смерті.
Urdu[ur]
جنگ کے ایّام میں، سپاہیوں کے مابین اتحاد، حوصلہافزائی اور باہمی تحفظ کا باعث بننے کیساتھ ساتھ کبھیکبھار ایک دوسرے کو موت سے بچانے میں بھی معاون ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha nndwa, hu vha na vhukonani ho khwaṱhaho musi vha re nndwani vha tshi ṱuṱuwedzana na u tsireledzana, nahone nga zwiṅwe zwifhinga vha tshi dovha vha felana.
Vietnamese[vi]
Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han girra, napuporma an duok nga pakigsangkay samtang an mga igkasi-sundalo nagdadasig ngan nagpapanalipod ha kada tagsa, usahay ginluluwas pa ngani an usa kag usa ha kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi tau, ʼe kita maʼu ai he ʼu kaumeʼa, heʼe ko nātou ʼaē ʼe tou kaugā tau ʼe nātou foaki mai he ʼu fakaloto mālohi pea mo tou fepuipuiʼaki, pea ʼi ʼihi temi ʼe tou fehāofakiʼaki mai te mate.
Xhosa[xh]
Ngexesha lemfazwe kwakhiwa ulwalamano olusenyongweni njengoko amaqabane ekhuthazana aze akhuselane, maxa wambi esindisana ekufeni.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun, àwọn tí wọ́n jìjọ ń jagun máa ń di ọ̀rẹ́ ara wọn bí wọ́n ṣe ń fún ara wọn níṣìírí tí wọ́n sì jọ ń dáàbò bo ara wọn, bóyá kí wọ́n gba ẹnì kejì wọn lọ́wọ́ ikú nígbà míì pàápàá.
Chinese[zh]
打仗时,战友间相互鼓励、彼此掩护,甚至同生共死,自然变得亲密无间。 而要赢得这场战役,你需要以耶和华为友,赢得他的友谊。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sempi, kwakhiwa izibopho eziqinile zobungane njengoba amasosha ekhuthazana futhi evikelana, ngezinye izikhathi aze ophulane nasekufeni.