Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فنحن نعيش في ثاني أفضل عالم حيث التحرك السياسي يكاد يكون جزئياً دائما (وفعّالاً بشكل جزئي)، والإصلاحات الحسنة النوايا في إحدى المناطق قد تأتي بنتاج عكسية في وجود تشوهات في أماكن أخرى من النظام.
Czech[cs]
Žijeme v nedokonalém světě, kde jsou politické zásahy téměř vždy dílčí (a jen částečně účinné) a dobře míněné reformy v jedné oblasti se mohou vymstít výskytem pokřivení jinde v systému.
German[de]
Wir leben in der zweitbesten Welt, wo politische Schritte fast immer teilweise erfolgen (und auch nur teilweise wirksam sind) und wohlmeinende Reformen in einem Bereich möglicherweise zu Verzerrungen in anderen Bereichen des Systems führen.
English[en]
We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective), and well-intentioned reforms in one area may backfire in the presence of distortions elsewhere in the system.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo de segundas alternativas en el que las acciones de política son casi siempre parciales (y parcialmente eficaces) y las reformas bienintencionadas en una esfera pueden ser contraproducentes cuando hay distorsiones en otras partes del sistema.
French[fr]
Nous vivons dans un monde de pis-aller où l’action politique est presque toujours partielle (et partiellement efficace), et où les réformes bien intentionnées dans un domaine peuvent avoir des effets négatifs en raison de distorsions ailleurs dans le système.
Hindi[hi]
हम दूसरी सबसे अच्छी दुनिया में रहते हैं जहाँ नीतिगत कार्रवाई लगभग हमेशा आंशिक (और आंशिक रूप से कारगर) होती है, और किसी एक क्षेत्र में नेक इरादों से किए जानेवाले सुधारों का विकृतियों के कारण अन्यत्र उलटा प्रभाव हो सकता है।
Italian[it]
Viviamo in un mondo di ripiego dove l’azione politica è quasi sempre parziale (e parzialmente efficace), e dove le riforme indirizzate ad un’area specifica possono avere delle ripercussioni in presenza di distorsioni in altre parti del sistema.
Dutch[nl]
We leven in een niet geheel perfecte wereld, waarin beleidsdaden bijna altijd slechts voor een deel effectief zijn en goedbedoelde hervormingen op het ene gebied kunnen mislukken als gevolg van de aanwezigheid van verstoringen elders in het systeem.
Russian[ru]
Мы живем в “втором лучшем” мире, где политические действия практически всегда частичны (и частично эффективны), как и благонамеренные реформы в одной области, могут иметь неприятные последствия, при наличии искажений в другом месте системы.