Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
El- og gasdirektivets ensidige fokusering på energi som en vare, der skal kunne udveksles frit, ødelægger i stor udstrækning muligheden for nationalt at fastholde og udbygge en energipolitik, hvor eksempelvis afvikling af a-kraft og kulkraft til fordel for vedvarende energi er en højtprioriteret målsætning.
German[de]
Die einseitige Konzentration der Elektrizitäts- und Gasrichtlinie auf Energie als Ware, die frei gehandelt werden kann, macht es weitgehend unmöglich, eine nationale Energiepolitik beizubehalten und auszubauen, in der zum Beispiel die Abschaffung der Atom- und Kohlekraft und die Entwicklung erneuerbarer Energie eine Zielsetzung von hoher Priorität ist.
Greek[el]
Η μονόπλευρη εστίαση της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο στην ενέργεια ως προϊόν που θα έπρεπε να μεταβιβάζεται ελεύθερα, καταστρέφει σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα να διεξάγεται και να διαμορφώνεται σε εθνικό επίπεδο μια ενεργειακή πολιτική, η οποία θα θέτει λόγου χάρη ως ύψιστη προτεραιότητα την κατάργηση της ατομικής ενέργειας προς όφελος της ανανεώσιμης ενέργειας.
English[en]
The one-sided focus of the electricity and gas directives on energy as a commodity that can be freely exchanged frustrates the ability of Member States to maintain and extend a national energy policy in which, for example, the phasing out of nuclear power and power generated from coal in favour of renewable energy is a high priority.
Spanish[es]
El enfoque unilateral presente en la directiva sobre gas y electricidad de la energía como un artículo que debe poder ser intercambiado libremente destruye en gran medida la posibilidad de mantener y desarrollar nacionalmente una política energética, en la que, por ejemplo, la supresión de la energía atómica y térmica en beneficio de las fuentes de energía renovables sea objetivo prioritario.
Finnish[fi]
Sähkö- ja kaasudirektiivin yksipuolinen keskittyminen energiaan tavarana, jota pitää voida vaihtaa vapaasti, tuhoaa suuressa määrin mahdollisuuden kansallisella tasolla harjoittaa ja laajentaa sellaista energiapolitiikkaa, jossa tärkeysjärjestyksen huipulla on esimerkiksi ydinvoiman ja hiilivoiman lopettaminen uusiutuvan energian hyväksi.
French[fr]
Le fait que la directive sur l'électricité et le gaz mette essentiellement l'accent sur l'énergie en tant que marchandise pouvant être échangée librement anéantit considérablement la possibilité offerte aux autorités nationales de maintenir et de développer une politique énergétique caractérisée, par exemple, par le démantèlement des centrales nucléaires et des centrales à charbon au profit des énergies renouvelables, qui devraient bénéficier d'une priorité absolue.
Italian[it]
Il fatto che la direttiva sull'energia elettrica e sul gas naturale consideri l'energia unicamente come una merce che deve poter essere scambiata liberamente compromette in larga misura la possibilità di definire e sviluppare a livello nazionale una politica energetica nell'ambito della quale, per esempio, l'abbandono dell'energia nucleare e dell'energia carboniera a favore delle energie rinnovabili sia un obiettivo della massima priorità.
Dutch[nl]
De elektriciteits- en gasrichtlijn waarin energie slechts als een product beschouwd wordt dat vrij verhandeld moet kunnen worden, ontneemt de lidstaten in aanzienlijke mate de mogelijkheid een eigen energiebeleid te handhaven en verder te ontwikkelen en verhindert bijvoorbeeld dat ze de kern- en steenkoolenergie afschaffen ten gunste van duurzame energiebronnen.
Portuguese[pt]
Além do mais, a ênfase unilateral da directiva da electricidade e do gás no sentido da energia como um bem que deve poder circular livremente, destrói amplamente a possibilidade de manter e de alargar uma política energética no plano nacional, na qual, por exemplo, o fim da exploração da energia nuclear e do carvão a favor das energias renováveis constitui um objectivo da máxima prioridade.