Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør derfor fastsættes, at samordnet praksis vedrørende bruttopræmier, dvs. de præmier, som opkræves hos forsikringstagerne og omfatter administrations-, handels- og andre omkostninger, tillægsbetaling for uforudsete udgifter eller avance, ikke er fritaget, og at også nettopræmier kun må tjene som referenceværdi.
German[de]
Es ist deshalb festzulegen, dass abgestimmte Verhaltensweisen über Bruttoprämien, d. h. Prämien, die den Versicherungsnehmern in Rechnung gestellt werden und die Verwaltungs-, Vertriebs- und andere Kosten, Sicherheitszuschläge oder Gewinnmargen beinhalten, nicht zulässig sind und dass auch die Nettoprämien nur als Referenzwerte anzusehen sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εναρμονισμένες πρακτικές σχετικά με τα εμπορικά ασφάλιστρα, δηλαδή τα ασφάλιστρα που εφαρμόζονται πραγματικά στους αντισυμβαλλομένους και που περιλαμβάνουν προσαύξηση για την κάλυψη διοικητικών, εμπορικών ή άλλων εξόδων, συν μια επιβάρυνση για απρόβλεπτα ή περιθώρια κέρδους, δεν απαλλάσσονται και, επιπλέον, ότι τα ενδεικτικά καθαρά ασφάλιστρα δεν μπορούν να λειτουργούν παρά μόνο ως σημείο αναφοράς.
English[en]
It is therefore appropriate to stipulate that concerted practices on commercial premiums - that is to say, the premiums actually charged to policyholders, comprising an element to cover administrative, commercial and other costs, plus a loading for contingencies or profit margins - are not exempted, and that even indicative pure premiums can serve only for reference purposes.
Spanish[es]
Por ello es preciso estipular que las prácticas concertadas relativas a las primas comerciales -es decir, las primas efectivamente aplicadas a los tomadores de seguros y que incluyen un elemento para cubrir los costes administrativos, comerciales y de otro tipo, así como un recargo de seguridad o un margen de beneficios- no quedan exentas, y que incluso las primas puras indicativas sólo pueden tener un valor de referencia.
Finnish[fi]
Siksi on aiheellista säätää, että yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittyvät bruttovakuutusmaksuihin, toisin sanoen vakuutuksenottajiin tosiasiallisesti sovellettaviin ja hallinnollisia, kaupallisia ja muita kuluja korvaavan maksuosan, varmuusrahastomaksun tai voittovaran sisältäviin maksuihin, ei sovellettaisi poikkeusta kiellosta ja että myös ohjeellisilla nettovakuutusmaksuilla voisi olla ainoastaan viitteellinen arvo.
French[fr]
C'est pourquoi il convient de prévoir que des pratiques concertées relatives aux primes commerciales, c'est-à-dire les primes effectivement appliquées aux assurés et qui comprennent un élément destiné à couvrir les frais administratifs, commerciaux et autres ainsi qu'un chargement de sécurité ou un bénéfice escompté, ne soient pas exemptées et que même les primes pures indicatives n'aient qu'une valeur de référence.
Italian[it]
È pertanto opportuno disporre che le pratiche concordate riguardanti i premi commerciali, vale a dire i premi effettivamente applicati ai contraenti e comprensivi del caricamento per la copertura dei costi amministrativi, commerciali e degli altri costi, del caricamento di sicurezza o dei margini di utile, non siano esentate e che anche i premi puri debbano avere solo valore di riferimento.
Dutch[nl]
Daarom dient te worden bepaald dat onderling afgestemde feitelijke gedragingen met betrekking tot commerciële premies, dat wil zeggen premies die daadwerkelijk aan de polishouders in rekening worden gebracht en die toeslagen bevatten voor administratieve, commerciële en andere kosten, voor onvoorziene omstandigheden of voor winstmarges, niet zijn vrijgesteld en dat zelfs indicatieve zuivere premies louter referentiewaarde mogen hebben.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve estabelecer-se que as práticas concertadas relativas aos prémios comerciais, isto é, os prémios efectivamente cobrados aos tomadores de seguros, e que incluem uma parcela destinada a cobrir as despesas administrativas, comerciais ou de outra natureza mais uma margem para imprevistos e para lucros, não beneficiem de isenção e que mesmo os prémios puros indicativos tenham apenas valor de referência.
Swedish[sv]
Det bör därför fastställas att samordnade förfaranden vad gäller bruttopremier, dvs. de premier som faktiskt debiteras försäkringstagarna och som inkluderar ett pålägg för administrativa, kommersiella och andra kostnader samt tillägg för oförutsedda utgifter eller vinstmarginaler, inte skall undantas och att även riktmärken vad gäller nettopremier endast får anges i referenssyfte.