Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nêrens in die Bybel word Christene beveel om kinders te hê nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በየትኛውም ቦታ ክርስቲያኖች እንዲባዙ የሚያዝ ሕግ የለም።
Arabic[ar]
ما من وصية في الكتاب المقدس تفرض على المسيحيين الانجاب.
Bemba[bem]
Baibolo tapaba nangu pamo apo yapeela Abena Kristu ifunde lya kutila bafwile ukulafyala abana.
Bulgarian[bg]
Никъде в Библията не е наредено на християните да имат деца.
Bislama[bi]
I no gat wan tok long Baebol we i talem se ol Kristin oli mas gat pikinini.
Bangla[bn]
বাইবেলের কোথাও খ্রিস্টানদেরকে সন্তান উৎপাদনের বিষয়ে আজ্ঞা দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Walay mabasa diha sa Bibliya nga nagsugo sa mga Kristohanon sa pagpanganak.
Czech[cs]
Bible křesťanům nikde nenařizuje, že musí mít děti.
Danish[da]
Ingen steder i Bibelen har Gud givet kristne befaling om at sætte børn i verden.
German[de]
Die Bibel gebietet Christen nirgendwo, Kinder zu zeugen.
Ewe[ee]
Womede se na Kristotɔwo le Biblia ƒe akpa aɖeke be woadzi asɔ gbɔ o.
Greek[el]
Πουθενά δεν δίνει η Γραφή την εντολή στους Χριστιανούς να τεκνοποιούν.
English[en]
Nowhere does the Bible command Christians to procreate.
Spanish[es]
En ningún lugar de la Biblia se dice a los cristianos que tienen la obligación de procrear.
Estonian[et]
Mitte kuskil Pühakirjas pole kristlastele antud käsku soo edasiandmiseks.
Finnish[fi]
Raamattu ei missään kohdin käske kristittyjä lisääntymään.
French[fr]
La Bible ne commande nulle part aux chrétiens de procréer.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮; ૯:૧) ઈશ્વરે એ આજ્ઞા પહેલી માનવજોડીને આપી હતી.
Hebrew[he]
בשום מקום אין המקרא מצווה על המשיחיים ללדת.
Hindi[hi]
बाइबल में कहीं पर भी मसीहियों को बच्चे पैदा करने की आज्ञा नहीं दी गयी है।
Croatian[hr]
Biblija nigdje ne kaže da kršćani moraju rađati djecu.
Hungarian[hu]
A Biblia sehol sem adja parancsba a keresztényeknek a gyermeknemzést.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը քրիստոնյաներին չի պատվիրում բազմանալ։
Indonesian[id]
Tidak ada ayat Alkitab yang memerintahkan orang Kristen untuk beranak cucu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe Baịbụl nyere Ndị Kraịst iwu ka ha mụọ ụmụ.
Iloko[ilo]
Awan ti ibilin ti Biblia kadagiti Kristiano nga agpaaduda.
Italian[it]
In nessun punto la Bibbia comanda ai cristiani di procreare.
Japanese[ja]
聖書のどこにも,子どもをもうけるようにとクリスチャンに命じる言葉はありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არსად არის მითითება იმის შესახებ, რომ ქრისტიანებმა აუცილებლად უნდა იყოლიონ შვილები.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서 어디에도 그리스도인이 자녀를 낳아야 한다는 명령은 나오지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бир да жеринде Ыйсанын жолдоочуларынан балалуу болуу талап кылынбайт.
Lingala[ln]
Ata esika moko te, Biblia epesi baklisto etinda ya kobota.
Lithuanian[lt]
Biblijoje niekur nepasakyta, kad krikščionys privalo gimdyti vaikus.
Latvian[lv]
Bībelē nekur nav teikts, ka kristiešiem ir uzdots radīt pēcnācējus.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza ao amin’ny Baiboly hoe tsy maintsy miteraka ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Никаде во Библијата на христијаните не им е заповедано да раѓаат потомство.
Malayalam[ml]
മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ ബൈബിൾ ഒരിടത്തും ക്രിസ്ത്യാനികളോടു കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये ख्रिश्चनांना कोठेही प्रजोत्पादन करण्याची आज्ञा देण्यात आलेली नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအား မျိုးဆက်ပွားရန် သမ္မာကျမ်းစာ မည်သည့်နေရာ၌မျှ မမိန့်မှာထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder ikke noe påbud til de kristne om at de skal formere seg.
Nepali[ne]
बाइबलमा कतै पनि मसीहीहरूलाई सन्तान जन्माउनू भन्ने आज्ञा दिइएको छैन।
Dutch[nl]
Nergens in de Bijbel wordt christenen geboden zich voort te planten.
Northern Sotho[nso]
Ga go na moo Beibele e laelago Bakriste gore ba be le bana.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mulibe lamulo lililonse loti Akhristu aziberekana.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie nakazuje chrześcijanom wydawać na świat dzieci.
Portuguese[pt]
Em parte alguma a Bíblia ordena que os cristãos tenham filhos.
Romanian[ro]
Biblia nu le porunceşte creştinilor să procreeze.
Russian[ru]
Нигде в Библии христиане не призываются рождать детей.
Slovak[sk]
Nikde v Biblii sa nenachádza nariadenie, ktoré by kresťanom prikazovalo rodiť deti.
Slovenian[sl]
V Bibliji ni nikjer zapisano, da bi kristjani morali imeti otroke.
Samoan[sm]
E leai ma se vaega o le Tusi Paia o loo faatonuina ai Kerisiano e fanafanau.
Shona[sn]
MuBhaibheri hapana panoudzwa vaKristu kuti vaberekane.
Albanian[sq]
Bibla nuk i urdhëron në asnjë vend të krishterët që të kenë fëmijë.
Serbian[sr]
Hrišćanima se nigde u Bibliji ne zapoveda da rađaju decu.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo Bibele e laelang Bakreste hore ba be le bana.
Swedish[sv]
Bibeln befaller inte de kristna att skaffa barn.
Swahili[sw]
Hakuna popote katika Biblia ambapo Wakristo wanaagizwa wazae.
Congo Swahili[swc]
Hakuna popote katika Biblia ambapo Wakristo wanaagizwa wazae.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பிறப்பிக்கும்படி கிறிஸ்தவர்களுக்கு பைபிளில் எங்குமே கட்டளை கொடுக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
పిల్లల్ని కనమని బైబిల్లో క్రైస్తవులు ఎక్కడా ఆజ్ఞాపించబడలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง คริสเตียน ให้ กําเนิด ลูก หลาน.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman iniutos ng Bibliya sa mga Kristiyano na magparami.
Tswana[tn]
Ga go na gope mo Baebele e laelang Bakeresete teng gore ba tshole bana.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela tok long Baibel i tok ol Kristen i mas kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın hiçbir yerinde İsa’nın takipçilerine çocuk sahibi olmaları emredilmez.
Tsonga[ts]
A ku kona eBibeleni laha ku nga ni xileriso xa leswaku Vakreste va manguva lawa va fanele va tswala vana.
Ukrainian[uk]
У Біблії ніде не міститься наказу, щоб християни народжували дітей.
Vietnamese[vi]
Không có câu Kinh Thánh nào buộc tín đồ Đấng Christ phải sinh sản.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwayaleli amaKristu ukuba azale.
Chinese[zh]
圣经没有吩咐基督徒必须生儿育女。
Zulu[zu]
Akukho ndawo lapho iBhayibheli liyala khona amaKristu ukuba azale.