Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Ouma’, het ons kleindogter verduidelik, ‘ons het verdwaal.’
Arabic[ar]
«‹جدتي لقد تهنا›، اوضحت حفيدتنا.
Bemba[bem]
“Akeshikulu kalondolwele akati: ‘Mama, twalilubile.’
Cebuano[ceb]
“‘Lola,’ saysay sa among apong babaye, ‘nawala mi.’
Czech[cs]
‚Babi,‘ vysvětlovala vnučka, ‚my jsme se ztratili.‘
Danish[da]
’Bedstemor, os farede vild,’ sagde vores barnebarn.
German[de]
‚Oma, wir ham uns verlaufen‘, sagte unser Enkelchen.
Greek[el]
»“Γιαγιά”, εξήγησε η εγγονή μας, “χαθήκαμε”.
English[en]
“‘Grandma,’ explained our granddaughter, ‘us got lost.’
Spanish[es]
”—Abuelita —aclaró la niña—, nos perdimos.
Estonian[et]
”Vanaema, me eksisime ära,” seletas meie tütretütar.
Finnish[fi]
’Mummi, me eksyimme’, lapsenlapsemme selitti.
French[fr]
“ — Mamie, a dit ma petite-fille, on s’est perdu. ’
Hiligaynon[hil]
“ ‘Lola,’ paathag sang amon apo, ‘nagtalang kami.’
Croatian[hr]
‘Bako’, objašnjavala je naša unuka, ‘izgubili smo se.’
Hungarian[hu]
— Nagymama, eltévedtünk — magyarázta a kis unokánk.
Indonesian[id]
”’Nek,’ ujar cucu kami, ’kami tersesat.’
Iloko[ilo]
“‘Lola,’ kinuna ti apokomi a balasitang, ‘nayaw-awankami.’
Italian[it]
“‘Nonna’, spiegò la bambina, ‘noi persi’.
Japanese[ja]
「『おばあちゃん,あのね,まいごになったの』と,孫娘は言いました。
Korean[ko]
‘할머니, 우리 길 잃었었어요.’ 손녀 아이가 설명했습니다.
Malayalam[ml]
“‘മുത്തശ്ശീ, ഞങ്ങൾക്കു വഴി തെറ്റിപ്പോയതാണ്,’ പേരക്കുട്ടി വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
“‘ဘွားဘွား၊ ကျွန်မတို့ လမ်းပျောက်သွားတယ်’ ဆိုပြီးမြေးလေးကရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
’Du skjønner det, bestemor,’ forklarte sønnedatteren vår, ’oss gikk oss bort.’
Dutch[nl]
’Oma,’ verklaarde onze kleindochter, ’we waren verdwaald.’
Northern Sotho[nso]
“Setlogolo sa rena se ile sa hlalosa ka gore: ‘Makgolo, re be re lahlegile.’
Nyanja[ny]
Mdzukuluyo anati: “‘Agogo, tinasochera.’
Polish[pl]
„‚Babciu’, wyjaśniła wnuczka, ‚zgubiliśmy się’.
Portuguese[pt]
“‘Vovó’, explicou a neta, ‘nós nos perdemos’.
Romanian[ro]
«Ne-am pierdut, buni», mi-a explicat nepoţica.
Russian[ru]
— Бабушка,— пояснила внучка,— мы потерялись.
Slovak[sk]
‚Stará mama,‘ vysvetľovala mi vnučka, ‚my sme sa stratili.‘
Slovenian[sl]
‚Babi,‘ je pojasnila vnukinja, ‚zgubila sva se.‘
Shona[sn]
“‘Mbuya,’ muzukuru wedu akatsanangura kudaro, ‘takarasika.’
Albanian[sq]
‘Gjyshe,—shpjegoi mbesa,—ne humbëm.’
Serbian[sr]
„’Bako‘, objasnila je naša unuka, ’izgubili smo se.‘
Southern Sotho[st]
“Setloholo sa rōna se ile sa hlalosa: ‘Nkhono, rōna re lahlehile.’
Swedish[sv]
’Farmor, vi gick vilse’, förklarade vår lilla sondotter.
Swahili[sw]
“‘Bibi,’ akaeleza mjukuu wetu, ‘tulipotea.’
Tamil[ta]
“‘பாட்டிம்மா, நாங்க காணாப்போயிட்டோம்’ என்று கொஞ்சினாள் எங்கள் பேத்தி.
Tagalog[tl]
“‘Lola,’ paliwanag ng aming apo, ‘naligaw kami.’
Tswana[tn]
Setlogolwana sa rona sa re: “‘Koko, rona re ne re latlhegile.’
Ukrainian[uk]
— Бабцю,— вигукнула внучка,— ми заблудилися.
Xhosa[xh]
“‘Makhulu,’ wacacisa umzukulwana, ‘besilahlekile.’
Chinese[zh]
“‘奶奶,’孙女儿说,‘我们迷了路。’
Zulu[zu]
“‘Gogo,’ kuchaza umzukulu, ‘besidukile.’