Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin kan sulke berigte ernstige leuens vinnig versprei, al word dit met goeie bedoelings gepubliseer.
Arabic[ar]
رغم ذلك يمكن ان تكون مثل هذه القصص، ولو انها مكتوبة بنية صافية، مصدرا لانتشار الاكاذيب المؤذية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag maayo ang intensiyon niini nga mga balita, kini daling makapakaylap ug bakak nga mga impormasyon nga makadaot.
Czech[cs]
Avšak i v případě, že takové zprávy byly napsány bez špatného úmyslu, mohou způsobit, že se rychle šíří nebezpečné nepravdy.
Danish[da]
Alligevel kan sådanne velmente historier hurtigt sprede grove usandheder.
German[de]
Doch auf diese Weise können Schreiber sogar ohne böse Absicht schnell völlig falsche Informationen in Umlauf bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, τέτοιες καλοπροαίρετες ιστορίες μπορούν να διαδώσουν γρήγορα σοβαρές αναλήθειες.
English[en]
Yet, such well-intentioned stories can quickly spread serious falsehoods.
Spanish[es]
No obstante, aunque las intenciones sean buenas, es posible que se esparzan graves mentiras como un reguero de pólvora.
Estonian[et]
Paraku võidakse selliste heade kavatsustega tehtud lugude vahendusel hakata kiiresti levitama lausvalesid.
Finnish[fi]
Silti tällaiset hyvässä tarkoituksessa laaditut jutut voivat levittää nopeasti paikkaansa pitämättömiä vahingollisia tietoja.
French[fr]
Quoique sans malice, ce genre de nouvelle peut pourtant devenir un grave mensonge qui se répand comme une traînée de poudre.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining maayo sing tinutuyo nga mga sugilanon madasig nga makapalapta sing makahalalit nga mga kabutigan.
Croatian[hr]
Ipak, čak i priče koje su napisane s dobrim namjerama mogu brzo proširiti zlobne laži.
Hungarian[hu]
A jó szándék ellenére az ilyen történetek nyomán gyorsan elterjedhetnek olyan kijelentések, melyek nagyon messze állnak az igazságtól.
Indonesian[id]
Namun, berita yang beritikad baik pun dapat dengan cepat menyebarkan dusta yang merugikan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, akụkọ ndị ahụ e ji obi ọcha dee pụrụ ime ka ụgha chara acha ruo onye ọ bụla ntị ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagiti kasta nga awanan dakes a panggep nga estoria ket nagbiit a mangiwaras kadagiti makadangran a kinaulbod.
Italian[it]
Perciò, anche articoli pubblicati in buona fede possono divulgare rapidamente gravi mistificazioni.
Korean[ko]
하지만 그러한 기사가 의도는 좋았다 하더라도 그로 인해 심각한 허위 사실이 빠른 속도로 유포될 수 있다.
Latvian[lv]
Bet pat šāda netīša faktu sagrozīšana var kļūt par cēloni tam, ka strauji izplatās nepatiesas ziņas, kam ir nopietnas sekas.
Norwegian[nb]
Men selv om journalistene har gode motiver, bidrar de i slike tilfeller til at skadelige usannheter sprer seg raskt.
Dutch[nl]
Toch kunnen door zulke goedbedoelde verhalen snel ernstige leugens verspreid worden.
Polish[pl]
Intencje mogły być dobre, nie zmienia to jednak faktu, że w ten sposób w krótkim czasie wielu ludzi zostaje wprowadzonych w błąd.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que bem-intencionadas, tais matérias podem espalhar rapidamente sérias inverdades.
Romanian[ro]
Unele articole însă pot răspândi rapid grave falsităţi, chiar dacă autorul n-a fost rău intenţionat.
Russian[ru]
В результате статьи, написанные с благими намерениями, могут поспособствовать быстрому распространению лжи.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට පුවත්පත් මගින් හිතා මතාම මහජනයාව නොමඟ යවන අවස්ථාත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No aj keď sú takéto články napísané s dobrým úmyslom, môžu sa nimi rýchlo rozšíriť vážne lži.
Slovenian[sl]
Vendar lahko takšne zgodbe, ki so sicer objavljene z dobrim namenom, hitro razširijo hude laži.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, histori të tilla që shkruhen me motive të mira, shpejt mund të përhapin gënjeshtra serioze.
Serbian[sr]
Pa ipak, i pored dobrih namera, putem takvih priča brzo se mogu proneti ozbiljne neistine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba tse joalo tse entsoeng ka morero o motle li ka hasa litaba tse mpe tsa bohata ka potlako.
Swedish[sv]
Sådana reportage, som gjorts i gott syfte, kan då medverka till att allvarliga osanningar sprids.
Swahili[sw]
Hata hivyo, habari hizo zilizotolewa kwa nia nzuri zinaweza kueneza upesi uwongo mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, habari hizo zilizotolewa kwa nia nzuri zinaweza kueneza upesi uwongo mbaya.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong mga istorya na mabuti naman ang intensiyon ay mabilis na nagkakalat ng mapanirang kasinungalingan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgang tseno tse di begwang e le ka maitlhomo a a molemo di ka nna tsa anamisa maaka a a kotsi.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi talanoa taumu‘a lelei peheé ‘e lava ke nau fakamafola vave ‘a e ngaahi loi mafatukituki.
Tsonga[ts]
Kambe, mhaka leyi tsariweke hi xikongomelo lexinene yi nga hangalaka yi haxa vunwa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, loo mabali acingisiswe kakuhle asenokusasaza ubuxoki ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú kan làwọn tó kọ irú ìròyìn bẹ́ẹ̀ ní, síbẹ̀ ìròyìn wọn lè yára tan irọ́ ńláńlá kálẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lezi zindaba ezibikwe ngobuqotho zingasakaza amanga amabi ngokushesha.