Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog nooit in sakegebied getuig het nie, kan jy met ’n paar kleiner winkels begin.
Amharic[am]
በንግድ ቦታዎች አገልግለህ የማታውቅ ከሆነ አንዳንድ ትናንሽ ኪዮስኮችን በማንኳኳት ልትጀምር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا لم تشهد قبلا في مقاطعة تجارية، يمكنك البدء بالكرازة في بعض المتاجر الصغيرة.
Azerbaijani[az]
Əgər sən işgüzar ərazidə heç vaxt təbliğ etməmisənsə, onda kiçik mağazalardan təbliğ etməyə başlaya bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo dai pa noarin man nakapaghulit sa komersial na lugar, ponan nindo paagi sa pagprobar sa nagkapirang mas saradit na tindahan.
Bemba[bem]
Nga tamwashimikilapo mu ncende ya makwebo, tendekeni pa kushimikila fye mu mashitolo ayanono.
Bulgarian[bg]
Ако никога преди не си свидетелствал в бизнес район, започни, като се опиташ да проповядваш в няколко по–малки магазина.
Bislama[bi]
Sipos yu no bin prij long ol stoa yet, i gud yu stat long sam smol stoa fastaem.
Cebuano[ceb]
Kon wala ka pa gayod makasangyaw diha sa mga tindahan, sulayi una ang pagsangyaw diha sa pipila ka gagmayng mga tindahan.
Seselwa Creole French[crs]
Si zanmen ou’n deza pres dan teritwar biznes, konmans par esey ennde pti laboutik.
Czech[cs]
Pokud jste v obchodech a podnicích nikdy nekázali, vyzkoušejte si to nejprve v několika menších obchodech.
Danish[da]
Hvis ikke du før har prøvet at gå ind i en forretning for at forkynde, kan du måske begynde med nogle mindre butikker.
German[de]
Wenn wir noch nie in Geschäften Zeugnis gegeben haben, könnten wir es zunächst mit ein paar kleineren Läden versuchen.
Ewe[ee]
Ne mèɖi ɖase le fiasewo me kpɔ o la, te gbeƒãɖeɖe le fiase sue ʋɛ aɖewo me kpɔ nàtsɔ adze egɔme.
Efik[efi]
Edieke akanam afo mûnamke utom ke efakutom mbubehe, tọn̄ọ ke ndikwọrọ ikọ ke n̄kpri ufọkurua ifan̄.
Greek[el]
Αν δεν έχετε δώσει ποτέ μαρτυρία σε εμπορικό τομέα, ξεκινήστε με κάποια μικρότερα καταστήματα.
English[en]
If you have never done business witnessing, start by trying a few smaller stores.
Spanish[es]
Si nunca antes ha predicado en negocios, comience en unos cuantos establecimientos pequeños.
Estonian[et]
Kui sa pole kunagi andnud tunnistust ärides, on hea alustada väiksematest kauplustest.
Finnish[fi]
Jollet ole koskaan todistanut liikkeissä, aloita jostakin pikkukaupasta.
Faroese[fo]
Ert tú ongantíð fyrr farin inn í ein handil at boða, kanst tú kanska byrja við onkrum lítlum handli.
French[fr]
Si vous participez à cette activité pour la première fois, commencez par quelques petites boutiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyeko odase yɛ nitsumɔhe pɛŋ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ shwapoi bibii fioo ko aje shishi.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka pa makapanaksi sa mga duog sang negosyo, tilawi nga magsugod anay sa mga tiangge lang.
Croatian[hr]
Ako nikada nisi svjedočio na poslovnom području, mogao bi započeti s nekoliko manjih trgovina.
Haitian[ht]
Si w poko janm preche kote ki gen biznis, eseye fè sa nan kèk ti boutik pou w wè.
Hungarian[hu]
Ha még nem tanúskodtál üzleti területen, először néhány kisebb üzletben próbáld ki.
Armenian[hy]
Եթե երբեք չես քարոզել գործարար տարածքում, սկսիր մի քանի փոքր խանութներից։
Indonesian[id]
Jika Sdr belum pernah memberikan kesaksian di kawasan bisnis, mulailah mengabar di toko-toko yg kecil.
Iloko[ilo]
No diyo pay napadas ti nangasaba iti lugar ti negosio, irugiyo babaen ti panangasabayo iti sumagmamano a babassit a tiendaan.
Icelandic[is]
Ef þú hefur aldrei tekið þátt í fyrirtækjastarfi geturðu byrjað á því að fara í smærri fyrirtæki.
Italian[it]
Se non avete mai dato testimonianza nel territorio commerciale cominciate predicando nei negozi più piccoli.
Japanese[ja]
店や会社で証言したことのない奉仕者は,比較的小さな店を二,三軒訪問することから始めてみてください。
Georgian[ka]
თუ თქვენს კრებას არასოდეს უქადაგია საქმიან უბნებზე, თავიდან რამდენიმე პატარა მაღაზიაში მოსინჯეთ ქადაგება.
Kazakh[kk]
Егер іскерлер аумағында ешқашан уағыздамаған болсаң, онда кішігірім дүкендерден бастауыңа болады.
Korean[ko]
사업 구역 증거를 한 번도 해 본 적이 없다면, 작은 상점들 몇 군데에서 봉사하는 것부터 시작해 보십시오.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi wa zuvhisira rumwe konongesefa, kuvhura o vareke ngesi pokuheteka kuzuvhisira yitora yimwe yoyinunu.
Lingala[ln]
Soki osakolá naino te na bisika ya mombongo, bandá kosakola na bamagazini ya mike.
Lozi[loz]
Haiba ha mu si ka kutaleza kale mwa sibaka sa lipisinisi, mu kale ka ku lika kwa tuntolo to tunyinyani tu sikai.
Lithuanian[lt]
Jei dar nesi skelbęs prekybos rajone, gali pradėti nuo mažesnių parduotuvių.
Luvale[lue]
Nge kanda lyehi muzachile mungalila yakusekasanyina, kaha esekenu kuputuka kwambulwila muvitanda vyavindende kaha.
Latvian[lv]
Ja jūs vēl nekad neesat sludinājuši veikalos, jūs varētu sākt ar dažiem maziem veikaliņiem.
Macedonian[mk]
Ако никогаш не си работел деловно подрачје, почни така што ќе проповедаш во неколку помали продавници.
Marathi[mr]
तुम्ही पूर्वी कधी व्यापारी क्षेत्रात काम केले नसेल तर, लहान लहान दुकानांत प्रचार कार्य करण्याद्वारे सुरवात करा.
Burmese[my]
သင်သည် ဈေးဆိုင်များတွင် တစ်ခါမျှ သက်သေမခံဖူးလျှင် ဆိုင်ငယ်အချို့တွင် စမ်းဟောကြည့်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du aldri har forkynt i forretninger før, kan du begynne med å prøve noen få små butikker.
Niuean[niu]
Kaeke nakaila taute ia a koe he ha fakamatala he matakavi pisinisi, kamata he lali ke he falu fale koloa ikiiki.
Dutch[nl]
Als je nog nooit in zakengebied hebt gepredikt, probeer het dan eerst bij een paar kleinere winkels.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se wa ka wa nea bohlatse mafelong a kgwebo, thoma ka go dira bjalo mabenkeleng a manyenyane a sego kae.
Nyanja[ny]
Ngati simunayambe mwachitapo ulaliki wa m’gawo la malonda, mungayese mwa kuyamba ndi kulalikira m’masitolo aang’ono oŵerengeka chabe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Jeśli jeszcze nigdy nie głosiłeś w dzielnicach handlowych, możesz na początek spróbować dać świadectwo w kilku mniejszych sklepach.
Pohnpeian[pon]
Ma ke saikinte iang wia doadoahk en kalohk nan wasahn pisnis, ke kak song en wia met ni ahmw pahn kalohk ni kisin sidohwa kan.
Portuguese[pt]
Se você nunca deu testemunho no comércio, comece tentando falar em algumas lojas menores.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu mana haykapipas negociokunapi predicarqankichu hinaspaqa, qallariy uchuy tiendakunapi.
Rarotongan[rar]
Me kare oki koe i rave ake ana i te akakitekite anga pitiniti, e akamata na te tamataanga e takitai ua o te au toa rikiriki aere.
Rundi[rn]
Nimba utarigera ushinga intahe mu kibanza kigirirwamwo ubudandaji, nutangurire ku kugerageza kwamamaza ku tubutike dukeya.
Romanian[ro]
Dacă nu aţi mai predicat niciodată în teritoriul comercial, puteţi începe cu magazinele mici.
Russian[ru]
Если ты еще никогда не проповедовал в деловой территории, можешь начать с проповеди в небольших магазинах.
Sango[sg]
Tongana ade mo sala ni lâ oko pëpe, ti to nda ni, tara ti fa tënë na akete magazin.
Slovak[sk]
Ak si doteraz nevydával svedectvo v obchodoch, začni návštevami v menších predajniach.
Slovenian[sl]
Če na poslovnem področju še nisi oznanjeval, skušaj začeti v manjših trgovinah.
Shona[sn]
Kana usati wambopupurira mundima yebhizimisi, edza nokutanga zvitoro zviduku zvishomanana.
Albanian[sq]
Nëse nuk ke predikuar ndonjëherë në territore tregtare, provo të fillosh me disa dyqane të vogla.
Serbian[sr]
Ako nikada nisi svedočio na poslovnom području, pokušaj da najpre svedočiš u nekoliko manjih prodavnica.
Sranan Tongo[srn]
Efu noiti ete yu preiki na ini bisnis kontren, dan yu kan pruberi fu preiki na den pikin wenkri fosi.
Swedish[sv]
Om du aldrig har prövat på affärsvittnande förut, skulle du kunna börja med att gå till några mindre affärer.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ เคย ให้ คํา พยาน ใน เขต ธุรกิจ ให้ ลอง ประกาศ ตาม ร้าน เล็ก ๆ ก่อน.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo pa nasusubukang magpatotoo sa lugar ng negosyo, magpasimula sa pamamagitan ng pangangaral sa ilang maliliit na tindahan.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ise o tsamaye o bereke tshimo ya kgwebo, o ka nna wa simolola ka go rera mo mabenkeleng a sekae a mannye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tamuna kambaukide mucilawo camakwebo, amutalike kwiinda mukukambauka mumantoolo masyoonto.
Turkish[tr]
Eğer daha önce hiç işyerinde şahitlik yapmadıysanız, daha küçük dükkânlarda vaaz ederek başlayın.
Tsonga[ts]
Loko u nga si tshama u chumayela etindhawini ta mabindzu, sungula hi ku ringeta eswitolo leswitsongo.
Twi[tw]
Sɛ wunnii adanse wɔ asasesin a nnwuma wom mu pɛn na sɛ worefi ase a, yɛ asɛnka adwuma no wɔ sotɔɔ nketewa mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e a tahi ra outou a rave ai i taua ohipa ra, a haamata ïa i te poro na te tahi mau fare toa nainai.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще ніколи не свідчив у діловій території, спробуй для початку відвідати кілька невеликих магазинів.
Venda[ve]
Arali ni sa athu ṱanziela tsimuni ya mabindu, ni nga thoma nga u huwelela mavhengeleni maṱuku a si gathi.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị chưa bao giờ rao giảng tại khu thương mại, hãy thử bắt đầu từ những cửa tiệm nhỏ.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole heʼeki koutou fai faka mafola ʼi te ʼu matani gāue, pea koutou kamata fai faka mafola ʼi he ʼu kiʼi fale gāue liliki.
Xhosa[xh]
Ukuba awuzange ushumayele kwintsimi yamashishini qala ngokushumayela kwiivenkile ezincinane ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Bó ò bá tíì wàásù rí níbi táwọn èèyàn ti ń ṣiṣẹ́ ajé, bẹ̀rẹ̀ nípa wíwàásù láwọn ibi ìtajà kéékèèké bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
如果你还没有尝试过在商业区传道,何不从一些小商店着手呢?
Zulu[zu]
Uma ungakaze ushumayele endaweni yamabhizinisi, qala ngokuzama ezindaweni zamabhizinisi ezimbalwa ezincane.