Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Christus het dit voorspel sodat dit niemand sou skok nie; hy het sy Kerk selfs met ’n saailand vergelyk waarin goeie koring en onkruid groei, of met ’n net waarin daar goeie en slegte vis is, net soos hy selfs ’n Judas onder sy apostels geduld het.”
Amharic[am]
“ይህ ክርስቶስ አስቀድሞ የተናገረው በመሆኑ ምንም የሚያስደንቅ አይደለም። ቤተ ክርስቲያኒቱን ስንዴና እንክርዳድ ከተዘራበት እርሻ ወይም በሐዋርያቱ መካከል ይሁዳ እንደነበረ ሁሉ ጥሩና መጥፎ ዓሣ ከሚሰበስብ መረብ ጋር አመሳስሏታል።”
Arabic[ar]
وكي لا يتعجب احد، أنبأ يسوع بذلك. فقد شبه كنيسته بحقل ينمو فيه القمح والزوان او بشبكة تحتوي اسماكا جيدة وأسماكا رديئة، كما سمح بوجود يهوذا بين رسله».
Bemba[bem]
Pa kuti kwiba uwa kusunguka pali ici, Kristu umwine alisobele ulwa ici; na kuba alingenye Icalici lyakwe kwi bala lyamenamo ingano shisuma na mankumba, nelyo kwi sumbu ilikata isabi lisuma ne lyabipa, nga filya fine alekele Yuda ukuba pa batumwa bakwe.”
Bangla[bn]
“তাই যাতে কেউ-ই শিহরিত না হয়, খ্রিস্ট নিজে এই সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন; এমনকি তিনি তাঁর গির্জাকে তুলনা করেছিলেন এমন একটা ক্ষেতের সঙ্গে যাতে ভাল গম ও আগাছা বেড়ে ওঠে অথবা এমন একটা জালের সঙ্গে যাতে ভাল এবং খারাপ দুধরনের মাছ থাকে, ঠিক যেমন তিনি তাঁর প্রেরিতদের মাঝে যিহূদাকে সহ্য করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Aron walay usa nga makuratan niini, si Kristo mismo nagtagna niini; gipakasama pa gani niya ang iyang Iglesya ngadto sa usa ka uma diin nanubo ang maayong trigo ug mga bunglayon, o ngadto sa usa ka baling diin dunay maayo ug dili-maayo nga isda, maingon nga gitugotan niya si Judas taliwala sa iyang mga apostoles.”
Czech[cs]
„Aby tím nikdo nebyl otřesen, sám Kristus tento stav předpověděl; dokonce přirovnal svou Církev k poli, na němž poroste pšenice i plevel, a k síti, ve které budou dobré i špatné ryby; a on sám dokonce mezi svými apoštoly trpěl Jidáše.“
Danish[da]
„Og for at ingen skulle tage anstød af det, forudsagde Kristus det selv. Han sammenlignede sin kirke med en mark hvori der vokser ukrudt ved siden af den gode hvede, og med et vod hvori der findes gode såvel som dårlige fisk, ligesom han også tålte en Judas blandt sine apostle.“
German[de]
„Und damit niemand daran Aergerniß nehme, hat Christus selbst dies vorausgesagt; verglich er doch seine Kirche mit einem Acker, auf welchem neben dem guten Weizen auch Unkraut wächst, mit einem Netze, worin gute und schlechte Fische sind, wie er auch selbst unter seinen Aposteln einen Judas duldete.“
Ewe[ee]
Be esia nagawɔ moya na ame aɖeke o la, Kristo ŋutɔ gblɔe ɖi; etsɔ eƒe Sɔlemea gɔ̃ hã sɔ kple agble aɖe si me lu kple gbewo siaa mie ɖo, alo etsɔe sɔ kple ɖɔ aɖe si me tɔmelã nyuiwo kple manyomanyo siaa le, abe alesi ko wòɖe mɔ Yuda nɔ eƒe apostoloawo domee ene.”
Efik[efi]
Christ ke idemesie ama ebem iso etịn̄ aban̄a emi mbak idem edikpa owo ekededi; enye ama akam emen Ufọkabasi esie odomo ye in̄wan̄ emi nti n̄kpasịp ye mbiet ẹkọride ọtọkiet, m̀mê iyịre emi nti ye ndiọi iyak ẹdọn̄ọde, kpa nte enye akakam enyịmede Judas odu ke otu mme apostle esie.”
English[en]
“So that no one be shocked by this, Christ himself foretold it; he even likened his Church to a field in which good wheat and weeds grow, or to a net in which there are good fish and bad, just as he even tolerated a Judas among his apostles.”
Estonian[et]
„Et kedagi mitte šokeerida, kuulutas Kristus ise selle ette; ta isegi võrdles oma kirikut põlluga, millel kasvab hea nisu ja umbrohi, ning võrguga, milles on head kalad ja halvad, nii nagu ta sallis isegi Juudast oma apostlite seas.”
Finnish[fi]
”Jotta kukaan ei järkyttyisi tästä, Kristus itse ennusti sen; hän jopa vertasi kirkkoaan peltoon, jossa hyvän vehnän seassa kasvaa myös rikkaruohoja, tai nuottaan, jossa on hyviä ja huonoja kaloja, samoin kuin hänkin suvaitsi Juudasta apostoliensa keskuudessa.”
Fijian[fj]
“Me kua ni dua e kidroataka na ka oqo ni sa tukuna tu vakailiu na Karisito; e vakatauvatana na Lotu ina were e tubu kina na witi vinaka kei na co ca, se na lawa e coko tu kina na ika vinaka kei na ika ca, me vaka ga nona vakalaivi Jutasa me dua nona yapositolo.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔni afee ni enɛ akaha mɔ ko he miijɔ̃ ehe lɛ, Kristo diɛŋtsɛ gba fɔ shi; ekɛ e-Sɔlemɔ lɛ po to ŋmɔ ni ŋmaa kɛ jwɛi fɛɛ kwɛ̃ɔ yɛ mli lɛ he, aloo yaa ni duɔ looi kpakpai kɛ nɔ ni jeee ekpakpa fɛɛ, tamɔ bɔ ni eto etsui shi eha Yuda yɛ ebɔfoi lɛ ateŋ lɛ.”
Gun[guw]
Na ehe ni ma do hẹn mẹde dahli, Klisti lọsu ko dọ dọdai etọn; e tlẹ yí Ṣọṣi etọn jlẹdo ogle de go ehe mẹ likun dagbe po ogbé lẹ po nọ wú te, kavi odọ̀ de, ehe mẹ whèvi dagbe po ylankan po tin te, kẹdẹdile e tlẹ jotẹnna Juda Iskaliọti nado tin to apọsteli etọn lẹ mẹ do.”
Hebrew[he]
”כדי למנוע זעזוע, המשיח עצמו חזה זאת; הוא אפילו דימה את קהילתו לשדה שגודלים בו הן חיטים והן עשבים רעים ולרשת דייגים שיש בה גם דגים טובים וגם דגים רעים, בדיוק כשם שהוא לא מנע מיהודה [איש קריות] להיות אחד משליחיו”.
Hiligaynon[hil]
“Agod wala sing makibot sa sini, si Cristo mismo nagtagna sini; ginpaanggid pa gani niya ang iya Simbahan sa isa ka latagon diin nagatubo ang maayo nga trigo kag mga gamhon, ukon sa isa ka pukot diin may maayo nga isda kag malain, subong nga ginpasugtan niya ang isa ka Judas sa tunga sang iya mga apostoles.”
Croatian[hr]
Kako to nikoga ne bi iznenadilo, sam Krist je to prorekao; štoviše, svoju je Crkvu usporedio s poljem na kojem rastu i dobra pšenica i korov te s mrežom u kojoj ima i dobrih i loših riba, a sam je dopustio da među njegovim apostolima bude i Juda.”
Indonesian[id]
”Agar tidak seorang pun terkejut akan hal ini, Kristus sendiri menubuatkannya; ia bahkan menyamakan Gerejanya dengan ladang yang ditumbuhi gandum yang baik dan lalang, atau dengan jala yang berisi ikan yang baik dan yang buruk, sebagaimana ia bahkan mentoleransi seorang Yudas di antara rasul-rasulnya.”
Igbo[ig]
“Ka o wee ghara ịdị onye nke a ga-eju anya, Kraịst n’onwe ya buru ya n’amụma; ọbụna o ji Chọọchị ya tụnyere ubi nke ezigbo ọka wit na ata na-eto na ya, ma ọ bụ ụgbụ nke e nwere azụ̀ ndị dị mma na ndị na-adịghị mma na ya, dị nnọọ ka o si gbachie nkịtị ka e nwee Judas n’etiti ndịozi ya.”
Iloko[ilo]
“Awan ngarud ti rumbeng a masdaaw iti dayta yantangay impakpakauna a mismo ni Kristo; inyarigna pay ti Simbaan iti maysa a talon nga agpada a pagtubuan ti trigo ken dakes a ruot, wenno iti iket nga addaan iti nasayaat ken nalaes nga ikan, no kasano nga inan-anusanna ni Judas kadagiti apostolna.”
Italian[it]
E aggiunge: “Ed acciocchè nessun avesse a pigliarne scandalo, Cristo stesso lo ebbe predetto; paragonava pur egli la sua Chiesa ad un campo, nel quale insieme col buon frumento cresce anche la zizzania, ad una rete, entro cui sono pesci buoni e cattivi, come anch’egli persino fra i suoi apostoli tollerava un Giuda”.
Lingala[ln]
Mpo makambo yango ekamwisa moto te, Klisto ye moko asakolaki yango; kutu akokanisaki Lingomba na ye na elanga oyo blé mpe matiti mabe ezali kokola esika moko, to mpe na monyama oyo ezali na mbisi ya malamu ná ya mabe, se ndenge andimaki Yuda na kati ya bantoma na ye.”
Lozi[loz]
Kuli ku si ke kwa ba ni ya ka kakamaliswa ki seo, Kreste ka sibili n’a sinuzi za teñi; mane n’a likanyize Keleke ya hae kwa simu mo ku mela buloto bo bunde ni mufuka, kamba lituwa le li swasa litapi ze nde ni ze maswe, sina ni yena ha n’a tuhelezi Judasi ku ba mwahal’a baapositola ba hae.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kubengabi kutonda muntu nansha umue, Kristo nkayende wakadianjila kumanyisha bualu ebu; wakafika too ne ku difuanyikija Ekeleziya wende ne budimi bua blé ne lupele, anyi ne bukondo mudi mishipa mimpe ne mibi, anu muakanyishaye bua Yudasa kuikala munkatshi mua bapostolo bende.”
Luvale[lue]
NaKulishitu ivene avulukile chimweza vyuma kanevi kuchina vatu navakalikomokela. Kulishitu esekesele Chachi yenyi kuwande uze unasoko tiliku navimwila, chipwe lyoji lyachikokela muze munafu vayishi vamwaza navaze vavapi, nge muze echelele Yuta kupwa hakachi kavaposetolo jenyi.”
Latvian[lv]
”Lai nevienam tas nebūtu pārsteigums, Kristus jau iepriekš bija paredzējis šādu situāciju; viņš pat salīdzināja baznīcu ar lauku, kur aug gan kvieši, gan nezāles, un ar tīklu, kurā ir labas un sliktas zivis, un tāpat viņš pacieta Jūdu starp saviem apustuļiem.”
Malagasy[mg]
“Nanambara izany mialoha mihitsy i Kristy, mba tsy hisy ho tafintohina amin’izany. Izy mihitsy aza no nampitovy ny Eglizy tamin’ny tanimbary nisy vary sy tsimparifary, na harato nisy hazandrano tsara sy ratsy, ary nekeny ho anisan’ny apostoliny i Jodasy.”
Macedonian[mk]
„За никој да не биде шокиран од ова и самиот Христос го прорекол тоа; тој дури ја споредил својата црква со поле на кое расте добро жито и плевел, или со мрежа во која има и добри и лоши риби, исто како што и тој го толерирал Јуда меѓу своите апостоли.“
Malayalam[ml]
“ആരും ഇതൊന്നും കണ്ടു ഞെട്ടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ക്രിസ്തുതന്നെ ഇതു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ സഭയെ നല്ലവിത്തും കളയും വളരുന്ന ഒരു വയലിനോട് ഉപമിക്കുന്നു, അഥവാ നല്ല മത്സ്യവും ചീത്ത മത്സ്യവും ഉള്ള ഒരു വലയോട് ഉപമിക്കുന്നു, അവന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരിൽ ഒരു യൂദാസ് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെതന്നെ.”
Marathi[mr]
यांना पाहून कोणाला धक्का बसू नये म्हणून खुद्द ख्रिस्ताने याचे भाकीत केले; इतकेच नव्हे तर त्याने आपल्या चर्चची तुलना एका शेताशी केली ज्यात चांगले गहू आणि निदण दोन्ही वाढतात, किंवा एका जाळ्याशी केली ज्यात चांगले व वाईट दोन्ही प्रकारचे मासे असतात; तसेच त्याने आपल्या प्रेषितांमध्ये यहूदासारख्या व्यक्तीलाही सहन केले.”
Maltese[mt]
Biex ħadd ma jibqaʼ xxokkjat b’dan, Kristu nnifsu bassru dan; saħansitra qabbel il- Knisja tiegħu m’għalqa li fiha jikber qamħ tajjeb u ħaxix ħażin, jew maʼ xibka li fiha hemm ħut tajjeb u ħażin, sewwasew bħalma hu ttollera lil Ġuda fost l- appostli tiegħu.”
Norwegian[nb]
«Så for at ingen skulle bli opprørt på grunn av dette, forutsa Kristus det selv; han sammenlignet til og med kirken med en åker hvor det vokser hvete og ugress, og med et nett hvor det er god fisk og dårlig fisk; han til og med tolererte en Judas blant sine apostler.»
Nepali[ne]
त्यसकारण कोही पनि आत्तिनुपर्ने कुनै कारण छैन किनभने यसबारे ख्रीष्टले भविष्यवाणी गर्नुभएको थियो; उहाँले आफ्नो चर्चलाई असल गहुँ र झार उम्रने खेत वा असल र खराब माछा दुवै भएको जालसित तुलना गर्नुभयो अनि आफ्ना चेलाहरूमध्ये यहूदालाई पनि केही गर्नुभएन।”
Dutch[nl]
„En opdat niemand aanstoot daaraan zou nemen, heeft Christus zelf dit voorzegd; hij vergeleek zijn Kerk zelfs met een akker waarop naast goede tarwe onkruid groeit, en tevens met een net waarin zich goede en slechte vissen bevinden, zoals hij ook zelf onder zijn apostelen een judas tolereerde.”
Northern Sotho[nso]
E le gore go se ke gwa ba le yo a tšhošwago ke se, Kriste o ile a bolela se e sa le pele, o ile a ba a swantšha Kereke ya gagwe le tšhemo yeo go yona go tla bago le mabele a mabotse le mefoka, goba lelokwa leo le nago le dihlapi tše botse le tše mpe, go fo swana le ge a ile a ba a kgotlelela Judase gare ga baapostola ba gagwe.”
Nyanja[ny]
Iye anayerekezera Tchalitchi chake ndi munda umene mukumera tirigu wabwino ndi namsongole, kapena khoka limene mwaloŵa nsomba zabwino ndi zoipa, monganso mmene iyeyo analolera kukhala ndi Yudasi pakati pa atumwi ake.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਖੇਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਣਕ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੋਵੇਂ ਉੱਗਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਜਾਲ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚੰਗੀਆਂ ਤੇ ਮਾੜੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
Pa ningun hende no keda pasmá pa motibu di esaki, Kristu mes a predesí esaki; asta el a kompará su Iglesia ku un kunuku den kua bon yerba i mal yerba ta krese, òf ku un reda den kua tin bon piská i mal piská, meskos ku el a asta tolerá un Hudas entre su apòstelnan.”
Pijin[pis]
For mekem no eniwan seke long diswan, Christ talem profesi abaotem diswan; hem sei Church bilong hem olsem wanfala field wea gudfala wheat and rabis grass grow, or olsem wanfala net wea garem olketa gud and nogud fish insaed, olsem wei wea hem letem Judas stap midolwan olketa aposol bilong hem.”
Portuguese[pt]
“Para que isso não chocasse a ninguém, o próprio Cristo o predisse; ele até comparou a sua Igreja a um campo em que se cultivava trigo bom e joio, ou a uma rede em que havia peixes bons e ruins, assim como ele até mesmo tolerou um Judas entre os seus apóstolos.”
Romanian[ro]
„Şi pentru ca nimeni să nu fie surprins, lucrul acesta a fost profeţit de însuşi Cristos; el chiar şi-a asemănat Biserica cu un ogor în care creşte atât grâu bun, cât şi neghină sau cu un năvod în care sunt prinşi atât peşti buni, cât şi peşti răi, până acolo încât l-a tolerat chiar şi pe Iuda printre apostolii săi.“
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bitazagira uwo bica intege, Kristo ubwe yarabihanuye; ndetse yagereranyije Kiliziya ye n’umurima w’amasaka n’urukungu, cyangwa urushundura rufata amafi meza n’amabi, ndetse ni nk’uko yihanganiye Yuda mu ntumwa ze.”
Sango[sg]
Lo tene nga: “Ti tene ye so aso bê ti zo oko pëpe, Christ lo mveni afa tënë ni kozo; lo haka même Église ti lo na mbeni yaka so nzoni blé na sioni pele ayeke maï na yâ ni, wala na mbeni gbanda so agbu anzoni susu na asioni ni, legeoko tongana ti so lo mveni nga ayeda si mbeni Judas aduti na popo ti abazengele ti lo.”
Slovak[sk]
„Nikto by tým preto nemal byť šokovaný, Kristus to sám predpovedal; dokonca prirovnal cirkev k poľu, na ktorom rastie pšenica i burina, alebo k sieti, v ktorej sú dobré aj zlé ryby, práve tak ako toleroval Judáša medzi svojimi apoštolmi.“
Slovenian[sl]
»Da nas kaj takega ne bi presenetilo, je to napovedal že Kristus; svojo Cerkev je celo primerjal z njivo, na kateri rasteta dobra pšenica in ljuljka, ali pa z mrežo, v kateri so dobre in slabe ribe, podobno kot je med svojimi apostoli prenašal Juda.«
Samoan[sm]
O lea, e lē faateʻia ai se tasi i lenei mea, auā o Keriso lava ia na valoia lenei mea; sa ia faatusaina foʻi lana Lotu i se fanua o loo tutupu ai le saito lelei ma le vao tuitui, po o se upega foʻi o loo iai iʻa lelei ma iʻa leaga, e pei foʻi ona ia onosaia Iuta lea sa faatasi ai ma ona aposetolo.”
Shona[sn]
“Kuitira kuti pasave neanovhundutswa neizvi, Kristu akafanotaura nezvazvo; akatofananidza Chechi yake nomunda unomera gorosi rakanaka nemasora, kana kuti mambure ane hove dzakanaka nedzakaipa, sokungoshivirira kwaakaita mumwe Judhasi aiva pakati pevaapostora vake.”
Serbian[sr]
Takve stvari ne treba nikoga da šokiraju jer ih je sam Hrist prorekao; čak je svoju Crkvu uporedio s poljem na kojem rastu dobra pšenica i kukolj, i s mrežom u kojoj ima i dobrih i rđavih riba, a i sam je tolerisao Judu među svojim apostolima.“
Sranan Tongo[srn]
Krestes srefi ben taki na fesi fu disi, so taki nowan sma ben sa fruwondru fu dati; a ben taki srefi dati a Kerki fu en de leki wan gron pe bun siri nanga takru wiwiri e gro, noso leki wan srepi di abi bun nanga takru fisi na ini, neleki fa a ben gi pasi srefi taki Yudas ben de wan fu den apostel fu en.”
Southern Sotho[st]
E le hore ho se be le ea nyarosoang ke sena, Kreste o ile a bolela sena esale pele; o ile a ba a bapisa Kereke ea hae le tšimo eo ho eona ho hōlang koro e ntle le mofoka, kapa letlooa leo ka ho lona ho nang le litlhapi tse ntle le tse mpe, feela joalokaha a ile a mamella Judase har’a baapostola ba hae.”
Swedish[sv]
”Och för att ingen skulle bli upprörd över detta förutsade Kristus själv att det skulle bli så. Ja, han liknade sin kyrka vid en åker, där det växte både fint vete och ogräs, och vid ett nät som det fanns både fina och dåliga fiskar i, ja, alldeles som han själv tolererade att det fanns en Judas bland hans apostlar.”
Swahili[sw]
Ili yeyote asishangazwe na jambo hilo, Kristo mwenyewe alilitabiri; hata alilinganisha Kanisa lake na shamba lenye ngano na magugu, au wavu wenye samaki wazuri na wabaya, kama vile alivyomvumilia Yuda kati ya mitume wake.”
Congo Swahili[swc]
Ili yeyote asishangazwe na jambo hilo, Kristo mwenyewe alilitabiri; hata alilinganisha Kanisa lake na shamba lenye ngano na magugu, au wavu wenye samaki wazuri na wabaya, kama vile alivyomvumilia Yuda kati ya mitume wake.”
Tamil[ta]
“அதனால், இதைக் குறித்து யாரும் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டியதில்லை, கிறிஸ்துவே இதைப் பற்றி முன்னறிவித்திருக்கிறார்; நல்ல கோதுமையும் கெட்ட களைகளும் விளையும் நிலத்திற்கும், நல்ல மீன்களும் கெட்ட மீன்களும் பிடிக்கப்படும் வலைக்கும் சர்ச்சை ஒப்பிட்டு பேசினார், அவருடைய அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவனாக யூதாஸ் இருந்ததை பொறுத்துக் கொண்டாரே, அதுபோலத்தான்.”
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి ఎవరూ దిగ్భ్రాంతి చెందకూడదని క్రీస్తే దీనిని ముందుగా చెప్పాడు; తన చర్చిని ఆయన గోధుమలు, గురుగులు కలిసి పెరిగే పొలంతో, లేదా మంచి చేపలు చెడ్డ చేపలు ఉన్న వలతో పోల్చాడు. ఆయన కూడా తన అపొస్తలుల మధ్య యూదాను సహించాడు” అని ఒక విద్వాంసుడంటున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ มี ใคร ตกตะลึง กับ เรื่อง แบบ นี้ พระ คริสต์ เอง จึง ได้ บอก เรื่อง นี้ ไว้ ล่วง หน้า พระองค์ ถึง กับ เปรียบ คริสตจักร ของ พระองค์ กับ ทุ่ง นา ซึ่ง มี ทั้ง ข้าว สาลี และ วัชพืช งอก ขึ้น มา หรือ ไม่ ก็ เปรียบ กับ อวน ซึ่ง มี ทั้ง ปลา ดี และ ไม่ ดี ติด มา ดัง ที่ พระองค์ ยอม ให้ มี ยูดา สอ ยู่ ท่ามกลาง เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ นั่น แหละ.”
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ሰብ በዚ ምእንቲ ኸይስምብድ ክርስቶስ ብዛዕባ እዚ ተነብዩ እዩ፣ ልክዕ ከምቲ ንሱ ባዕሉ ንይሁዳ ኣብ መንጎ እቶም ሃዋርያት ክጸንሕ ዕሽሽ ዝበሎ: ነታ ቤተ- ክርስትያኑ እውን ምስ ስርናይን ክርዳድን ዝበቝላ ግራት ወይ ምስ ጽቡቕን ክፉእን ዓሳ ዝሓዘት መርበብ ኣመሳሲልዋ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
“Upang hindi magitla ang sinuman dahil dito, ito ay inihula mismo ni Kristo; inihalintulad pa nga niya ang Simbahan sa isang bukid na doo’y tutubo ang mabuting trigo at ang mga panirang-damo, o sa isang lambat na may mabubuti at masasamang isda, gayundin kung paanong pinahintulutan pa nga niya ang isang Hudas sa kaniyang mga apostol.”
Tswana[tn]
E le gore ope a tle a se ka a gakgamadiwa ke seno, Keresete ka boene o ne a go bolelela pele; o ne a ba a tshwantsha Kereke ya gagwe le masimo a mo go one go tlhogang korong le mofoka, kgotsa le letlowa le le nang le ditlhapi tse di siameng le tse di sa siamang, fela jaaka a ne a dumelela gore go nne le Judase mo gare ga baaposetoloi ba gagwe.”
Tongan[to]
“Koe‘uhi ke ‘oua ‘e ‘ohovale ha taha ‘i he me‘á ni, na‘e tomu‘a tala ia ‘e Kalaisi tonu; na‘e a‘u ‘o ne fakatatau hono Siasí ki ha ngoue ‘a ia ‘oku tupu ai ‘a e uite lelei pea mo e tea, pe ki ha kupenga ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e ika lelei mo e ika kovi, ‘o hangē tofu pē ko e a‘u ‘o ne kātaki‘i ‘a Siutasi ‘i he lotolotonga ‘o ‘ene kau ‘apositoló.”
Turkish[tr]
Hiç kimse bunlara şaşırmasın diye bizzat Mesih bunu önceden söyledi; hatta tıpkı resulleri arasında Yahuda gibi birinin bulunmasına tahammül ettiği gibi, o kilisesini iyi buğday ve delicelerin bir arada yetiştiği bir tarlaya ya da iyi ve kötü balıkların bulunduğu bir ağa benzetti.”
Tsonga[ts]
Sweswo a swi hlamarisi hikuva Kreste u swi vule swi nga si endleka; u fanise Kereke yakwe ni nsimu ya koroni leyinene, laha ku milaka ni mfava, kumbe rikoka leri phaseke tinhlampfi letinene ni leti nga riki tinene, tanihi leswi na yena a tshikeke Yudasi a va un’wana wa vaapostola vakwe.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na eyi amma obiara ho annwiriw no no, Kristo ankasa kaa ho asɛm siei; ɔde N’asɔre no totoo afuw bi a awi ne wura fifii wom, anaa asawu a ebumaa mpataa pa ne mpataa bɔne ho, sɛnea na Yuda bi nso ka n’asomafo no ho a onyaa ne ho abotare no ara pɛ.”
Urdu[ur]
لہٰذا مسیح نے خود اس بات کی پیشینگوئی کی تھی تاکہ دوسروں کیلئے یہ حیرانی کا باعث نہ ہو، بلکہ اُس نے تو یہوداہ کو بطور رسول برداشت کرتے ہوئے اپنی کلیسیا کو گیہوں اور کڑوے دانوں کے کھیت یا اچھی اور خراب مچھلیوں سے بھرے جال سے بھی تشبِیہ دی تھی۔“
Venda[ve]
Kristo o zwi amba hu tshee nga phanḓa u itela uri hu sa vhe na ane a mangala; o fanyisa Kereke yawe na tsimu ine khayo ha mela mavhele avhuḓi na mufhunga, kana na mammbule e a fasha khovhe dzavhuḓi na mmbi, samusi o ḓi konḓelela Yudasi uri a vhe vhukati ha vhaapostola vhawe.”
Vietnamese[vi]
Để không ai bị sửng sốt, chính Đấng Christ đã báo trước điều này; ngài còn ví Giáo Hội với một cánh đồng có lúa mì tốt và cỏ lùng mọc chung, hoặc với một mẻ lưới có cả cá tốt và cá xấu, như ngài cũng đã dung túng Giu-đa giữa các sứ đồ”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou punamaʼuli, koteʼuhi neʼe fakakikite tonu e Kilisito te faʼahi ʼaia; neʼe ina fakatatau tona ’Ēkelesia ki he gāueʼaga ʼe homo ai te pulapula lelei pea mo te vao kovi, peʼe ki he kupega ʼe piki ai te ʼu ika lelei mo te ʼu ika kovi, ohage pe la ko tana tali ke nofo ia Sutasi ʼi tana kau ʼapositolo.”
Xhosa[xh]
Esenzela ukuba singothuki, uKristu wayithetha kwangaphambili le nto; wada wafanisa iCawa yakhe nentsimi ekhula ingqolowa elungileyo nokhula, waphinda wayifanisa nomnatha oneentlanzi ezilungileyo nezimbi, naye ngokwakhe wamnyamezela uYudas phakathi kwabapostile bakhe.”
Yoruba[yo]
Tó fi jẹ́ pé kò sẹ́ni tí ohun tó ṣe yẹn jẹ́ ìyàlẹ́nu fún, Jésù alára kúkú ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀; kódà ó fi Ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ wé pápá kan tí àlìkámà àti èpò hù sí, tàbí àwọ̀n tí ẹja rere àti búburú bọ́ sí, gẹ́gẹ́ bó ṣe fàyè gba Júdásì kan láàárín àwọn àpọ́sítélì rẹ̀.”
Zulu[zu]
UKristu uqobo wakubikezela lokhu ukuze kungabikho muntu oshaqekayo; waze wafanisa iBandla lakhe nensimu emila ukolweni omuhle nokhula, noma inetha elinezinhlanzi ezinhle nezimbi, njengoba nje abekezelela ngisho noJuda kubaphostoli bakhe.”