Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat die Bybel—die einste boek wat al deur miljoene verwerp is, die boek wat al deur party bloot ’n pragtige allegorie genoem is, die boek wat al meer as enige ander boek in die geskiedenis gekritiseer is—daardie volmaakte sedelike rigsnoer is.
Arabic[ar]
ومما يثير التهكُّم ان الكتاب المقدس — الكتاب نفسه الذي يرفضه الملايين، الكتاب الذي يدعوه البعض مجرد قصة خيالية ممتعة، الكتاب الذي يخضع للنقد اكثر من ايّ كتاب آخر في التاريخ — هو ذاك الموجِّه الادبي الكامل.
Cebuano[ceb]
Katingad-an nga ang Bibliya —ang basahon nga gisalikway sa minilyon, ang basahong gitawag sa pipila nga usa lamang ka matahom nga sugilambong, ang basahon nga labing sinaway kay sa bisan unsang libro sa kasaysayan —mao ang hingpit moral nga giya.
Czech[cs]
Je ironií, že Bible — právě ta kniha, kterou miliony lidí odmítly, která byla označena jako pouhá roztomilá alegorie, která byla předmětem kritiky daleko více než kterákoli jiná kniha v dějinách lidstva — je tímto dokonalým mravním vodítkem.
Danish[da]
Det er paradoksalt at Bibelen — den bog der er blevet forkastet af millioner, som nogle blot kalder en god historie og som er blevet udsat for mere kritik end nogen anden bog i historien — er den fuldkomne moralske rettesnor.
German[de]
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, daß die Bibel diese vollkommene sittliche Richtschnur ist — das Buch, das bei Millionen auf Ablehnung stößt, das einige lediglich als nettes Geschichtenbuch betrachten und das mehr Kritik ausgesetzt war als irgendein anderes Buch in der Geschichte.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι η Αγία Γραφή—αυτό το βιβλίο που έχει απορριφτεί από εκατομμύρια ανθρώπους, το βιβλίο που μερικοί αποκάλεσαν απλώς υπέροχη αλληγορία, το βιβλίο που έχει υποστεί περισσότερη κριτική από κάθε άλλο βιβλίο στην ιστορία—είναι αυτός ο τέλειος οδηγός σε ζητήματα ηθικής.
English[en]
It is ironic that the Bible —the very book that has been rejected by millions, the book that has been called by some a mere lovely allegory, the book that has been subjected to more criticism than any other book in history— is that perfect moral guide.
Spanish[es]
Resulta irónico que esa guía moral perfecta sea la Biblia, el mismísimo libro que millones de personas han rechazado, que algunos han considerado una simple alegoría y que se ha visto sometido a más críticas que cualquier otro libro en la historia.
Finnish[fi]
On ironista, että tämä täydellinen moraaliopas on Raamattu – kirja jonka miljoonat ovat hylänneet, kirja jota monet ovat pitäneet vain ihastuttavana tarinana, kirja jota on arvosteltu enemmän kuin mitään muuta kirjaa kautta aikojen.
French[fr]
L’ironie veut que ce guide moral soit un livre rejeté par des millions de personnes, un livre considéré par certains comme une simple allégorie, un livre plus décrié qu’aucun autre dans l’Histoire: la Bible.
Hiligaynon[hil]
Makahalam-ot nga ang Biblia —ang libro gid nga ginsikway sang minilyon, ang libro nga gintawag sang iban nga isa lamang ka matahom nga sugilanon, ang libro nga ginmulay sing kapin sa bisan anong libro sa maragtas —amo inang himpit nga tuytoy sa moral.
Croatian[hr]
Ironično je da je Biblija — ta ista knjiga koju su milijuni odbacili, knjiga koju su neki nazivali običnom dražesnom alegorijom, knjiga koja je bila izložena kritikama više od bilo koje druge knjige u povijesti — taj savršeni moralni vodič.
Hungarian[hu]
Ironikus módon a Biblia — vagyis az a könyv, amelyet milliók elvetettek, és amelyet egyesek egyszerűen kedves allegórikus történetnek neveznek; az a könyv, amelyet több bírálat ért, mint bármilyen más könyvet a történelemben — a tökéletes erkölcsi útmutató.
Indonesian[id]
Betapa ironis bahwa Alkitab —buku yang telah ditampik oleh jutaan orang, buku yang telah disebut oleh beberapa orang sebagai sekadar kisah fiksi yang indah, buku yang telah menjadi sasaran kritik melebihi buku lain mana pun dalam sejarah —adalah pembimbing moral yang sempurna tersebut.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta ti Biblia—ti libro nga inlaksid dagiti minilion, ti libro a maibilang a nakaay-ayat laeng a sarsarita, ti libro a kasta unay pannakababalawna ngem kadagiti dadduma a libro iti historia—isu dayta naan-anay a giya ti moral.
Icelandic[is]
Það er kaldhæðnislegt að Biblían — bókin sem milljónir manna hafa hafnað, bókin sem sumir kalla bara fallega líkingasögu, bókin sem hefur sætt meiri gagnrýni en nokkur önnur bók mannkynssögunnar — hún er þessi fullkomni leiðarvísir um siðferði.
Italian[it]
Ebbene, proprio la Bibbia — il libro che milioni di persone hanno rigettato, che alcuni hanno definito solo una bella storia allegorica, che ha subìto più critiche di qualsiasi altro libro — è tale guida morale perfetta.
Korean[ko]
그런데 묘하게도 성서—바로 수많은 사람이 배척한 책, 일부 사람들이 재미 있는 우화에 불과하다고 한 책, 역사상 그 어떤 책보다 많은 비평을 받은 책—가 그 완벽한 도덕 지침서다.
Norwegian[nb]
Ironisk nok er det Bibelen — nettopp den boken som er blitt forkastet av millioner av mennesker, den boken som noen har kalt bare en vakker allegori, den boken som er blitt gjenstand for mer kritikk enn noen annen bok i historien — som er denne fullkomne moralske veiledning.
Dutch[nl]
De ironie van het geval is dat de bijbel — juist het boek dat door miljoenen is verworpen, het boek dat door sommigen louter een prachtige allegorie is genoemd, het boek dat aan meer kritiek onderhevig is geweest dan enig ander boek in de hele geschiedenis — die perfecte morele gids is.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlabago gore Beibele —yona puku yeo e bego e ganwa ke ba dimilione, puku yeo e biditšwego ke ba bangwe gore ke nonwana feela e thabišago, puku yeo e seka-sekilwego kudu go feta puku lege e le efe e nngwe historing— ke yona tlhahlo e phethagetšego ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Komatu nzodabwitsa kuti Baibulo—buku lenilenilo limene lakanidwa ndi anthu mamiliyoni ambiri, buku limene anthu ena alitcha la nthano zokondweretsa chabe, buku limene latsutsidwa kwambiri koposa buku lina lililonse m’mbiri—ndilo chitsogozo changwiro cha makhalidwe abwino.
Portuguese[pt]
É irônico que a Bíblia — justamente o livro rejeitado por milhões, o livro chamado por alguns de mera bela alegoria, o livro sujeito a mais crítica do que qualquer outro livro na História — seja este guia moral perfeito.
Romanian[ro]
Ei bine, chiar Biblia — cartea care a fost respinsă de milioane de oameni, cartea care a fost numită de unii doar o frumoasă alegorie, cartea care a fost obiectul unui mai mare criticism decât oricare altă carte din istorie — este acel ghid moral perfect.
Russian[ru]
Как это ни странно, но именно Библия — книга, которая отклоняется миллионами, книга, которую некоторые называют всего лишь прелестной аллегорией, книга, которая больше критикуется, чем какая-либо другая книга в истории, — является этим совершенным моральным руководством.
Slovak[sk]
Je iróniou, že Biblia — práve tá kniha, ktorú milióny ľudí zavrhli, ktorú niektorí vyhlásili iba za pôvabnú alegóriu, kniha, ktorá bola podrobená ostrejšej kritike než ktorákoľvek iná kniha v histórii — je tým dokonalým mravným vodidlom.
Slovenian[sl]
Ironično je, da je Biblija — knjiga, ki jo milijoni odrivajo, knjiga, ki je za nekatere le ljubka alegorija, knjiga, ki je bila deležna več kritike kot katerakoli druga knjiga v zgodovini — to popolno moralno vodilo.
Shona[sn]
Kunosetsa kuti Bhaibheri—bhuku rimene rakarambwa namamirioni, bhuku iro rakadanwa navamwe kuti rondedzerowo hayo yakanaka, bhuku iro rakaratidzirwa kukutsoropodza kuzhinji kupfuura rimwe bhuku ripi neripi munhau—ndiro nhungamiro iyoyo yakakwana yetsika.
Serbian[sr]
Ironično je da je Biblija — ta ista knjiga koju milioni odbacuju, knjiga koju neki nazivaju samo divnom alegorijom, knjiga što je više podvrgnuta kritici od bilo koje druge knjige u istoriji — jeste taj savršeni moralni vodič.
Southern Sotho[st]
Ke taba e sa lebelloang ho bolela hore Bibele—eona buka e hannoeng ke batho ba limillione, buka eo ba bang ba ileng ba e bitsa pale feela tjee e ratehang, buka e ileng ea tšoauoa liphoso tse ngata ho feta buka leha e le efe historing—ke eona tataiso eo e phethahetseng boitšoarong.
Swedish[sv]
Ironiskt nog är Bibeln — den bok som har förkastats av miljoner, den bok som somliga betraktar som blott och bart en vacker allegori, den bok som har utsatts för häftigare kritik än någon annan bok i historien — just en sådan fullkomlig moralisk vägvisare.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba Biblia—kile kitabu ambacho kimekataliwa na mamilioni ya watu, kitabu ambacho kimeitwa na watu fulani kuwa hadithi inayopendeza iliyotungwa tu, kitabu ambacho kimechambuliwa kuliko kitabu kingine chochote katika historia—ndicho mwongozo ulio mkamilifu zaidi wa kiadili.
Thai[th]
น่า แปลก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล—หนังสือ ซึ่ง ถูก ปฏิเสธ จาก คน หลาย ล้าน หนังสือ ซึ่ง บาง คน เรียก ว่า เป็น แค่ นวนิยาย น่า อ่าน หนังสือ ซึ่ง ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ยิ่ง กว่า เล่ม ใด ๆ ใน ประวัติศาสตร์—เป็น เครื่อง ชี้ นํา อัน สมบูรณ์ แบบ ทาง ด้าน ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Balintuna nga na ang Bibliya —ang mismong aklat na tinanggihan ng angaw-angaw, ang aklat na tinawag ng ilan na isa lamang magandang alegoriya, ang aklat na napasailalim ng higit na pagpuna kaysa anumang ibang aklat sa kasaysayan —ang sakdal na patnubay na iyon sa moral.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore Bibela—yone buka e e ileng ya nyadiwa ke dimilione tsa batho, buka e bangwe ba ileng ba e bitsa ditlhamanenyana tse di monate, buka e e ileng ya tshwaiwa diphoso go gaisa epe fela mo hisitoring—e bo e le yone kaelo eo e e itekanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man i sakim tok bilong Baibel, o ol i tok Baibel i gat ol naispela stori nating tasol, o ol i daunim Baibel na sutim tok long en; i no gat narapela buk ol i bin mekim olsem long en. Tasol Baibel i nambawan samting bilong stiaim pasin bilong yumi.
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa leswi Bibele—buku leyi yi ariweke hi timiliyoni ta vanhu, buku leyi van’wana va yi vitaneke xitori xo tsakisa, buku leyi yi xopeleriweke swinene ku tlula buku yihi na yihi ematin’wini—yi nga yona nkongomiso lowu hetisekeke.
Tahitian[ty]
Mea hoata ia parauhia e te Bibilia—teie buka farii-ore-hia e te mau milioni taata, te buka tei faarirohia e vetahi pae ei buka nehenehe roa, te buka faaino-rahi-roa-hia ’‘e i roto i te aamu—o te aratai morare maitai roa ’‘e ïa.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але факт, що Біблія — та сама Біблія, яку мільйони людей відкидають, яку дехто називає просто приємною алегорією, яка знесла більшу критику, ніж будь-яка інша книжка в історії — є саме тим досконалим дороговказом.
Xhosa[xh]
Kubonakala kuhlekisa ukuba iBhayibhile—incwadi kanye eye yachaswa zizigidi, incwadi eye yabizwa ngabathile njengencwadi nje ebalisa intsomi emnandi, incwadi eye yagxekwa gqitha kunayo nayiphi na enye incwadi embalini—ibe lolo khokelo lugqibeleleyo olungokuziphatha.
Chinese[zh]
讽刺的是,虽然圣经受千百万人所拒绝,被有些人视为只是可爱的寓言故事,而且比有史以来其他所有的书受到更多批评,这本书却就是完美的道德指南。
Zulu[zu]
Kuzwakala sakubhuqa ukuthi iBhayibheli—yona kanye lencwadi eye yenqatshwa izigidi, incwadi eye yabizwa abanye ngokuthi indaba nje ecatshangelwayo, incwadi eye yabhekana nokugxekwa ukwedlula noma iyiphi enye incwadi emlandweni—liyilesosiqondiso esiphelele sokuziphatha.