Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, значително намаля броят на становищата от редица други камари, а именно румънската Camera Deputaţilor (от 40 на 26), италианската Camera dei Deputati (от 28 на 15), българското Народно събрание (от 19 на 13), датския Folketing (от 14 на 8), люксембургската Chambre des Députés (от 14 на 6) и румънския Senat (от 33 на 2).
Czech[cs]
Na druhé straně existuje zřetelný pokles počtu podání od řady komor, jako jsou rumunská Camera Deputaţilor (ze 40 na 26), italská Camera dei Deputati (ze 28 na 15), bulharské Narodno sabranie (z 19 na 13), dánský Folketing (ze 14 na 8), lucemburská Chambre des Députés (ze 14 až 6) a rumunský Senat (z 33 na 2).
Danish[da]
På den anden side var der et tydeligt fald i antallet af henvendelser fra en række kamre såsom Rumæniens Camera Deputaţilor (fra 40 til 26), Italiens Camera dei Deputati (fra 28 til 15), Bulgariens Narodno Sabranie (fra 19 til 13), Danmarks Folketing (fra 14 til 8), Luxembourgs Chambre des Députés (fra 14 til 6) og Rumæniens Senat (fra 33 til 2).
German[de]
Auf der anderen Seite ging die Zahl der Einreichungen einer Reihe von Kammern deutlich zurück, nämlich die der rumänischen Camera Deputaţilor (von 40 auf 26), der italienischen Camera dei Deputati (von 28 auf 15), der bulgarischen Narodno Sabranie (von 19 auf 13), des dänischen Folketing (von 14 auf 8), der luxemburgischen Chambre des Députés (von 14 auf 6) und des rumänischen Senat (von 33 auf 2).
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, υπήρξε σαφής μείωση στον αριθμό των εισηγήσεων που υποβλήθηκαν από σειρά νομοθετικών σωμάτων, δηλαδή τη ρουμανική Camera Deputaţilor (από 40 σε 26), την ιταλική Camera dei Deputati (από 28 σε 15), το βουλγαρικό Narodno Sabranie (από 19 σε 13), το δανικό Folketing (από 14 σε 8), το Chambre des Députés του Λουξεμβούργου (από 14 σε 6) και το ρουμανικό Senat (από 33 σε 2).
English[en]
On the other hand, there was a clear decrease in the number of submissions from a number of chambers, i.e. the Romanian Camera Deputaţilor (from 40 to 26), the Italian Camera dei Deputati (from 28 to 15), the Bulgarian Narodno Sabranie (from 19 to 13), the Danish Folketing (from 14 to 8), Luxembourg’s Chambre des Députés (from 14 to 6) and the Romanian Senat (from 33 to 2).
Spanish[es]
Por otra parte, disminuyó claramente el número de dictámenes de varias cámaras: la Camera Deputaţilor rumana (de 40 a 26), la Camera dei Deputati italiana (de 28 a 15), el Narodno Sabranie búlgaro (de 19 a 13), el Folketing danés (de 14 a 8), la Chambre des Députés luxemburguesa (de 14 a 6) y el Senat rumano (de 33 a 2).
Estonian[et]
Teisalt vähenes märgatavalt paljude esinduskodade saadetud esildiste arv: Rumeenia Camera Deputaţilor (40st 26ni), Itaalia Camera dei Deputati (28st 15ni), Bulgaaria Narodno Sabranie (19st 13ni), Taani Folketing (14st 8ni), Luksemburgi Chambre des Députés (14st 6ni) ja Rumeenia Senat (33st 2ni).
Finnish[fi]
Toisaalta useiden kamareiden lausuntojen määrä laski selvästi, esimerkkeinä Romanian Camera Deputaţilor (ennen 40, nyt 26 lausuntoa), Italian Camera dei Deputati (ennen 28, nyt 15), Bulgarian Narodno Sabranie (ennen 19, nyt 13), Tanskan Folketing (ennen 14, nyt 8), Luxemburgin Chambre des Députés (ennen 14, nyt 6) ja Romanian Senat (ennen 33, nyt 2).
French[fr]
En revanche, on observe une nette diminution du nombre d'avis soumis par un certain nombre de chambres, telles que la Camera Deputaţilor roumaine (de 40 à 26), la Camera dei Deputati italienne (de 28 à 15), la Narodno Sabranie bulgare (de 19 à 13), le Folketing danois (de 14 à 8), la Chambre des Députés luxembourgeoise (de 14 à 6) et le Senat roumain (de 33 à 2).
Croatian[hr]
S druge strane, došlo je do očitog smanjenja u broju podnesaka nekoliko domova, odnosno, rumunjskog Camera Deputaţilor (s 40 na 26), talijanskog Camera dei Deputati (s 28 na 15), bugarskog Narodno Sabranie (s 19 na 13), danskog Folketing (s 14 na 8), luksemburškog Chambre des Députés (s14 na 6) i rumunjskog Senata (s 33 na 2).
Hungarian[hu]
Másfelől több olyan kamara is volt, amely a korábbiaknál jóval kevesebb beadványt nyújtott be: a román Camera Deputaţilor (40 helyett 26), az olasz Camera dei Deputati (28 helyett 15), a bolgár Narodno Sabranie (19 helyett 13), a dán Folketing (14 helyett 8), a luxemburgi Chambre des Députés (14 helyett 6) és a román Senat (33 helyett 2).
Italian[it]
D'altro canto si è registrato un netto calo nel numero di pareri trasmessi da alcune camere, quali ad esempio, la Camera Deputaţilor rumena (da 40 a 26), la Camera dei deputati italiana (da 28 a 15), il Narodno Sabranie bulgaro (da 19 a 13), il Folketing danese (da 14 a 8), la Chambre des Députés lussemburghese (da 14 a 6) e il Senat rumeno (da 33 a 2).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, matyti žymus pateiktų nuomonių sumažėjimas iš kitų rūmų – Rumunijos Camera Deputaţilor (nuo 40 iki 26), Italijos Camera dei Deputati (nuo 28 iki 15), Bulgarijos Narodno Sabranie (nuo 19 iki 13), Danijos Folketing (nuo 14 iki 8), Liuksemburgo Chambre des Députés (nuo 14 iki 6) ir Rumunijos Senat (nuo 33 iki 2).
Latvian[lv]
Turpretī no vairāku parlamentu palātām iesniegumu skaits nepārprotami samazinājās, proti, no Rumānijas Camera Deputaţilor (no 40 līdz 26), Itālijas Camera dei Deputati (no 28 līdz 15), Bulgārijas Narodno Sabranie (no 19 līdz 13), Dānijas Folketing (no 14 līdz 8), Luksemburgas Chambre des Députés (no 14 līdz 6), kā arī Rumānijas Senat (no 33 līdz 2).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kien hemm tnaqqis ċar fin-numru ta' sottomissjonijiet minn għadd ta' kmamar, jiġifieri l-Camera Deputaţilor Rumena (minn 40 għal 26), il-Camera dei Deputati Taljana (minn 28 għal 15), il-Narodno Sabranie Bulgara (minn 19 għal 13), il-Folketing Daniża (minn 14 għal 8), il-Chambre des Députés Lussemburgiża (minn 14 għal 6) u s-Senat Rumen (minn 33 għal 2).
Dutch[nl]
Een aantal kamers heeft echter beduidend minder adviezen uitgebracht, en wel de Roemeense Camera Deputaţilor (daling van 40 naar 26), de Italiaanse Camera dei Deputati (van 28 naar 15), de Bulgaarse Narodno Sabranie (van 19 naar 13), de Deense Folketing (van 14 naar 8), de Luxemburgse Chambre des Députés (van 14 naar 6) en de Roemeense Senat (van 33 naar 2).
Polish[pl]
Z drugiej strony nastąpił wyraźny spadek liczby opinii otrzymanych od szeregu izb, tj. rumuńskiej Camera Deputaţilor (z 40 do 26), włoskiej Camera dei Deputati (z 28 do 15), bułgarskiego Narodno Sabranie (z 19 do 13), duńskiego Folketing (z 14 do 8), luksemburskiej Chambre des Députés (z 14 do 6) oraz rumuńskiego Senat (z 33 do 2).
Portuguese[pt]
Por outro lado, verificou-se uma diminuição clara do número de pareceres apresentados por um determinado número de câmaras, isto é, pela Camera Deputaţilor romena (de 40 para 26), pela Camera dei Deputati italiana (de 28 para 15), pela Narodno Sabranie búlgara (de 19 para 13), pelo Folketing dinamarquês (de 14 para 8), pela Chambre des Députés luxemburguesa (de 14 para 6) e pelo Senat romeno (de 33 para 2).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, a existat o scădere clară a numărului de avize transmise de o serie de camere, de exemplu Camera Deputaților română (de la 40 la 26), Camera dei Deputati italiană (de la 28 la 15), Narodno Sabranie bulgară (de la 19 la 13), Folketing danez (de la 14 la 8), Chambre des Députés luxemburgheză (de la 14 la 6) și Senatul român (de la 33 la 2).
Slovak[sk]
Na druhej strane došlo k jasnému zníženiu počtu príspevkov viacerých komôr, a to rumunskej komory Camera Deputaţilor (zo 40 na 26 príspevkov), talianskej komory Camera dei Deputati (z 28 na 15 príspevkov), bulharského zhromaždenia Narodno Sabranie (z 19 na 13 príspevkov), dánskej komory Folketing (zo 14 na 8 príspevkov), luxemburskej komory Chambre des Députés (zo 14 na 6 príspevkov) a rumunského senátu Senat (z 33 na 2 príspevky).
Slovenian[sl]
Na drugi strani je več domov predložilo očitno manjše število mnenj, tj. romunski Camera Deputaţilor (zmanjšanje s 40 na 26), italijanski Camera dei Deputati (z 28 na 15), bolgarski Narodno Sabranie (z 19 na 13), danski Folketing (s 14 na 8), luksemburški Chambre des Députés (s 14 na 6) in romunski Senat (s 33 na 2).
Swedish[sv]
Å andra sidan skedde en tydlig minskning av antalet yttranden från flera kamrar, det vill säga rumänska Camera Deputaţilor (från 40 till 26), italienska Camera dei Deputati (från 28 till 15), bulgariska Narodno Sabranie (från 19 till 13), danska Folketinget (från 14 till 8), Luxemburgs Chambre des Députés (från 14 till 6) och rumänska Senat (från 33 till 2).