Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Men de stolte og ugudelige vil dog brænde som strå, og der skal hverken levnes rod (forfædre) eller gren (efterkommere), hvilket afskærer dem fra deres familie og beseglingens velsignelser.
English[en]
However, the proud and the wicked will be burned up and left without either root (ancestors) or branch (posterity), leaving them cut off from their family and the sealing blessings.
Spanish[es]
No obstante, los soberbios y los inicuos arderán y no tendrán raíz (antepasados) ni rama (posteridad), lo cual los apartará de sus familias y de las bendiciones del sellamiento.
Finnish[fi]
Ylpeät ja jumalattomat kuitenkin poltetaan ja jätetään sekä ilman juurta (esivanhemmat) että ilman oksaa (jälkeläiset) ja heidät irrotetaan perheestään ja sinetöimisen siunauksista.
French[fr]
Cependant, les hautains et les méchants seront brûlés et laissés sans racines (ancêtres) ni rameaux (postérité), les coupant de leur famille et des bénédictions du scellement.
Hungarian[hu]
A kevélyek és a gonoszok azonban elégettetnek, és gyökér (ősök), illetve ágak (utódok) nélkül maradnak, mert levágatnak a családjukról és a pecsételő áldásoktól.
Italian[it]
Tuttavia, i superbi e i malvagi saranno bruciati e lasciati senza radici (antenati) o rami (posterità), recidendoli dalla loro famiglia e dalle benedizioni del suggellamento.
Norwegian[nb]
De stolte og ugudelige vil imidlertid bli oppbrent og stå igjen uten rot (forfedre) eller gren (etterkommere), eller de vil med andre ord være avskåret fra sin familie og de beseglende velsignelser.
Dutch[nl]
De hoogmoedigen en de goddelozen worden echter verbrand en zonder wortel (voorouders) of tak (nakomelingen) gelaten, afgesneden van hun familie en de zegeningen van de verzegeling.
Portuguese[pt]
Contudo, os orgulhosos e os iníquos serão queimados e deixados sem raiz (antepassados) nem ramos (descendentes), isolados da família e sem as bênçãos do selamento.
Russian[ru]
Однако надменные и нечестивые будут сожжены и останутся без корней (предков) или без ветвей (потомков), оставшись без семьи и благословений запечатывания.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le a susunuina ē faamaualuluga ma ē amioleaga, e le faatoeina se a’a (tuaa) po o lala (fanau), e toesea mai i o latou aiga ma faamanuiaga o le faamauga.
Swedish[sv]
Men de högmodiga och de ogudaktiga kommer att brännas upp och bli lämnade utan rot (förfäder) eller gren (efterkommande), vilket avskär dem från deras familj och de beseglande välsignelserna.
Tongan[to]
Neongo iá, ʻe tutu ʻa e kau hīkisiá pea mo e kau fai angahalá pea ʻikai ke toe ʻi ai hanau aka (ngaahi kuí) pe vaʻá (hakó), ʻo tuʻusi ai kinautolu mei honau fāmilí pea mo e ngaahi tāpuaki ʻo e silá.
Ukrainian[uk]
Однак гордовиті й злочестиві будуть спалені й залишені без коріння (предків) чи віти (нащадків), залишившись відокремленими від своєї сім’ї та запечатувальних благословень.