Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:14-16፤ ሶፎንያስ 2:2, 3፤ ራእይ 21:8) በእነዚህ መስኮች ምን ያህል ትጋት ማሳየት እንደሚገባህና በአኗኗርህ አስፈላጊ የሆኑ ለውጦች ማድረግ እንደሚያስፈልግህ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የራእይ መጽሐፍ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١٤-١٦؛ صفنيا ٢: ٢، ٣؛ رؤيا ٢١:٨) وسفر الرؤيا للكتاب المقدس يظهر كم يكون مهما ان تجتهدوا في هذه المجالات، صانعين التغييرات الضرورية في طريقة حياتكم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:14-16; Sofonias 2:2, 3; Kapahayagan 21:8) Ipinapaheling kan libro sa Biblia na Kapahayagan kun gurano kahalaga na kamo maghingoa sa mga bagay na ini, na ginigibo an kinakaipuhan na mga pagbago sa saindong pamumuhay.
Bemba[bem]
(Yohane 17:14-16, NW; Sefania 2:2, 3; Ukusokolola 21:8) Ibuku lya Baibolo lya Ukusokolola lilangisha ifyo cabe icacindama ukuti uibikilisheko we mwine weka muli ishi mbali, ukucito kwaluka kwingafwaikwa mu nshila yobe iya bumi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:14–16; Софония 2:2, 3; Откровение 21:8) В библейската книга Откровение е показано колко е важно да полагаш усилия в това отношение, като правиш необходимите промени в начина си на живот.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14-16; Sofonias 2:2, 3; Pinadayag 21:8) Ang basahong Pinadayag sa Bibliya nagpakita nga importante gayod nga maningkamot ka sa pagpadapat niining mga butanga, ug maghimog gikinahanglang mga kausaban sa imong paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
(Jan 17:14–16; Sefanjáš 2:2, 3; Zjevení 21:8) Biblická kniha Zjevení ukazuje, jak je důležité, abys v těchto směrech něco podnikl a abys, pokud je to potřebné, provedl změny ve svém způsobu života.
Danish[da]
(Johannes 17:14-16; Zefanias 2:2, 3; Åbenbaringen 21:8) Åbenbaringsbogen viser hvor vigtigt det er at du sætter alt ind på at gøre dette, også selv om det betyder at du på nogle områder må forandre din livsform.
German[de]
Wie wichtig es ist, sich mit diesen Dingen zu befassen und, wenn nötig, seine Lebensführung entsprechend zu ändern, geht aus dem Bibelbuch Offenbarung hervor.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:14-16, New World Translation; Zefanya 2:2, 3; Nyaɖeɖefia 21:8) Biblia ƒe agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia la ɖe alesi wòle vevie be nado vevie nu le go siawo me ahawɔ tɔtrɔ siwo hiã le wò agbenɔnɔ mee la fia.
Efik[efi]
(John 17:14-16; Zephaniah 2:2, 3; Ediyarade 21:8) N̄wed Ediyarade eke Bible owụt nte edide akpan n̄kpọ ọnọ fi ndinam mme n̄kpọ ẹmi, anamde mme ukpụhọde nte odotde ke usụn̄uwem fo.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14-16· Σοφονίας 2:2, 3· Αποκάλυψη 21:8) Το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης δείχνει πόσο σημαντικό είναι να καταγίνεστε με αυτά τα ζητήματα, κάνοντας τις αναγκαίες αλλαγές στον τρόπο της ζωής σας.
English[en]
(John 17:14-16; Zephaniah 2:2, 3; Revelation 21:8) The Bible book of Revelation shows how important it is for you to apply yourself in these respects, making changes as necessary in your way of life.
Spanish[es]
(Juan 17:14-16; Sofonías 2:2, 3; Revelación 21:8.) El libro bíblico de Revelación muestra cuán importante es que, en lo referente a esto, usted se aplique y haga los cambios necesarios en su estilo de vida.
Finnish[fi]
(Johannes 17:14–16; Sefanja 2:2, 3; Ilmestys 21:8) Raamatun Ilmestyskirja osoittaa, miten tärkeää sinun on ryhtyä toimiin näissä suhteissa ja tehdä tarvittavia muutoksia elämäntavassasi.
French[fr]
Le livre biblique de la Révélation souligne toute l’importance de vous appliquer dans ces domaines et d’opérer les changements nécessaires dans votre mode de vie.
Ga[gaa]
(Yohane 17:14-16; Zefania 2:2, 3; Kpojiemɔ 21:8) Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa kɛha bo akɛ okɛ enɛɛmɛi aaatsu nii koni ofee tsakemɔi ni he hiaa lɛ yɛ oshihilɛ gbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(Johanu 17:14-16; Zẹfania 2:2, 3; Osọhia 21:8) Owe Biblu tọn Osọhia dohia lehe e yin nujọnu sọ na we nado dovivẹnu to whẹho ehelẹ mẹ, bo basi diọdo he jẹ lẹ to gbẹzan towe mẹ do.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14-16; Sofonias 2:2, 3; Bugna 21:8) Ginapakita sang tulun-an sang Bugna sa Biblia kon daw ano ka importante nga panikasugan mo ining mga butang, kag himuon ang kinahanglanon nga mga pagbag-o sa imo dalanon sang pagkabuhi.
Western Armenian[hyw]
2, 3. Յայտնութիւն 21։ 8) Աստուածաշունչի Յայտնութիւն գիրքը ցոյց կու տայ թէ որքան կարեւոր է այս ուղղութեամբ ջանք թափել եւ հարկ եղած փոփոխութիւնները ընել ձեր ապրելակերպին մէջ։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:14-16; Zefanya 2:2, 3; Wahyu 21:8) Buku Wahyu dalam Alkitab memperlihatkan betapa penting agar saudara berusaha keras dalam hal-hal ini, membuat perubahan-perubahan yang perlu dalam jalan hidup saudara.
Igbo[ig]
(Jọn 17:14-16; Zefanaịa 2:2, 3; Mkpughe 21:8) Akwụkwọ Bible bụ Mkpughe gosiri otú o si dịrị gị mkpa itinye akụkụ ndị a n’ọrụ ná ndụ gị, na-eme mgbanwe dị ka o si dị mkpa n’ụzọ ibi ndụ gị.
Iloko[ilo]
(Juan 17:14-16; Sofonias 2:2, 3; Apocalipsis 21:8) Ti Apocalipsis a libro ti Biblia ipakitana no kasano kapateg ti panangaramidmo kadagitoy, a balbaliwam ti kabibiagmo no kasapulan.
Italian[it]
(Giovanni 17:14-16; Sofonia 2:2, 3; Rivelazione 21:8) Il libro biblico di Rivelazione mostra quanto sia importante che vi applichiate sotto questi aspetti, facendo i cambiamenti necessari nel vostro modo di vivere.
Korean[ko]
(요한 17:14-16; 스바냐 2:2, 3; 계시 21:8) 성서 계시록에서는 필요하다면 우리가 생활 방식을 바꾸어서라도 이러한 면에서 실천하는 것이 얼마나 중요한가를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:14-16; Sofoni 2:2, 3; Emoniseli 21:8) Mokanda ya Emoniseli elobeli makasi ntina ya kotosa makambo oyo nyonso mpe kosala mabongwani masengeli kati na bomoi na yo.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14-16; Zefania 2:2, 3; Apokalypsy 21:8) Asehon’ny bokin’ny Apokalypsy fa tena ilaina ny miezaka amin’ireo lafiny ireo, ka manao fanovana eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:14-16; സെഫന്യാവു 2:2, 3; വെളിപ്പാടു 21:8) നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയിൽ ആവശ്യമായ മാററങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്നു ബൈബിൾപുസ്തകമായ വെളിപാട് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १७:१४-१६; सफन्या २:२, ३; प्रकटीकरण २१:८) या सर्व बाबतीत तुम्ही लक्ष देणे व तुमच्या जीवनक्रमणात आवश्यक ते बदल करीत राहणे किती महत्त्वाचे आहे, हे बायबलचे पुस्तक प्रकटीकरण दाखवून देते.
Burmese[my]
အလိုတော်ဆောင်ရွက်ရန် ကြိုးစားရမည်။ (ယောဟန် ၁၇:၁၄-၁၆; ဇေဖနိ ၂:၂၊ ၃; ဗျာဒိတ် ၂၁:၈) ဤအပိုင်းများ၌ အားထုတ်၍ လိုအပ်သလို ဘဝကိုပြုပြင်ရန် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း ဗျာဒိတ်ကျမ်းက တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14—16; Sefanja 2: 2, 3; Åpenbaringen 21: 8) Åpenbaringsboken viser hvor viktig det er at du gjør dette og om nødvendig foretar forandringer hva din livsførsel angår.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:14-16; Tsefanya 2:2, 3; Kutollo 21:8) Puku ya Beibele ya Kutollo e bontšha kamoo e lego gabohlokwa ka gona go wena go dira boiteko bjo bogolo dikarolong tše, gomme o dire diphetogo tšeo di nyakegago tseleng ya gago ya bophelo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:14-16; Zefaniya 2:2, 3; Chivumbulutso 21:8) Buku la Chivumbulutso limasonyeza kufunika kosintha moyo wathu kuti ugwirizane ndi mfundo zimenezi.
Papiamento[pap]
(Juan 17:14-16; Sofonías 2:2, 3; Revelacion 21:8) E buki bíblico di Revelacion ta mustra cu ta ki importante pa bo aplica na bo mes tal ley i principio i haci cambio necesario den bo moda di biba.
Polish[pl]
Usilne stosowanie się do tych wymagań i dokonanie koniecznych zmian w życiu jest ogromnie ważne, co wyraźnie podkreśla biblijna Księga Objawienia.
Portuguese[pt]
(João 17:14-16; Sofonias 2:2, 3; Revelação 21:8) O livro bíblico de Revelação mostra quão importante é que você se esforce neste sentido, fazendo as necessárias mudanças no seu modo de vida.
Rundi[rn]
(Yohani 17:14-16; Zefaniya 2:2, 3; Ivyahishuwe 21:8) Igitabu c’Ivyahishuwe kirerekana ukuntu bihambaye ko wihata muri ivyo, ugahindura ibikenewe mu buzima bwawe.
Romanian[ro]
Cartea biblică Revelaţia subliniază cât de important este să ne conformăm acestor cerinţe făcând schimbări în modul nostru de viaţă.
Russian[ru]
Библейская книга Откровение показывает, насколько важно быть прилежным в этих вопросах и по необходимости предпринимать в своей жизни изменения.
Slovak[sk]
(Ján 17:14–16; Sofoniáš 2:2, 3; Zjavenie 21:8) Biblická kniha Zjavenie ukazuje, aké je dôležité, aby si v týchto ohľadoch čosi urobil a aby si v prípade potreby vykonal zmeny vo svojom spôsobe života.
Slovenian[sl]
17:14-16; Zef. 2:2, 3; Raz. 21:8) Biblijska knjiga Razodetje odkriva, kako pomembno je zate, da tako ravnaš in narediš potrebne spremembe v svojem načinu življenja.
Samoan[sm]
(Ioane 17:14-16; Sefanaia 2:2, 3; Faaaliga 21:8) Ua faaalia e le tusi o Faaaliga le tāua o lou faatatauina o nei vala, i le faia o suiga e pei ona manaʻomia i lou olaga.
Shona[sn]
(Johane 17:14-16; Zefania 2:2, 3; Zvakazarurwa 21:8) Bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa rinoratidza kuti kunokosha sei kwauri kuzvishandisa umene muna izvozvi, uchiita chinjo sedziri madikanwa mumararamire ako.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:14-16; Sofonia 2:2, 3; Zbulesa 21:8) Libri i Zbulesës tregon sa e rëndësishme është të punosh në këto aspekte e të bësh ndryshime në jetën tënde sa herë që të jetë e nevojshme.
Serbian[sr]
U isto vreme, moramo živeti po Božjim uzvišenim merilima i vršiti njegovu volju (Jovan 17:14-16; Sofonija 2:2, 3; Otkrivenje 21:8). Biblijska knjiga Otkrivenje pokazuje koliko je važno da živimo u skladu sa svim tim smernicama i izvršimo potrebne promene u svom načinu života.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14-16; Sofonia 2:2, 3; Tšenolo 21:8) Buka ea Bibele ea Tšenolo e bontša kamoo ho leng bohlokoa kateng hore u ikitlaetse lintlheng tsena, u etse liphetoho ha ho hlokahala tseleng eo u phelang ka eona.
Swedish[sv]
(Johannes 17:14—16; Sefanja 2:2, 3; Uppenbarelseboken 21:8) Uppenbarelseboken i bibeln visar hur viktigt det är att du anstränger dig i dessa avseenden och gör de nödvändiga förändringarna i ditt levnadssätt.
Swahili[sw]
(Yohana 17:14-16, NW; Sefania 2:2, 3; Ufunuo 21:8) Kitabu cha Biblia cha Ufunuo kinaonyesha jinsi lilivyo jambo la maana kwako ujitahidi katika mambo haya, ukifanya mabadiliko kadiri inavyohitajiwa kabisa katika njia yako ya maisha.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14-16, NW; செப்பனியா 2:2, 3; வெளிப்படுத்துதல் 21:8) இப்படிப்பட்ட காரியங்களில் உங்களைத்தாமே நீங்கள் பொருத்தி, வாழ்க்கையில் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்வது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Juan 17:14-16; Zefanias 2:2, 3; Apocalipsis 21:8) Ipinakikita ng aklat ng Bibliya na Apocalipsis kung gaano kahalaga para sa iyo na pagsikapang gawin ang mga bagay na ito, anupat ginagawa ang kinakailangang mga pagbabago sa iyong pamumuhay.
Tswana[tn]
(Johane 17:14-16; Sefania 2:2, 3; Tshenolo 21:8) Buka ya Baebele ya Tshenolo e bontsha kafa go leng botlhokwa ka teng gore o iteke mo dintlheng tseno, o dira diphetogo tse di tlhokegang mo tseleng ya gago ya botshelo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:14-16; Tsefanya 2:2, 3; Vahiy 21:8) Kutsal Yazıların Vahiy kitabı bu yönlere dikkat ederek yaşam tarzınızda gerekli değişiklikleri yapmanın önemini gösterir.
Twi[tw]
(Yohane 17:14-16; Sefania 2:2, 3; Adiyisɛm 21:8) Bible mu nhoma a ɛne Adiyisɛm kyerɛ sɛnea ɛho hia sɛ woyɛ eyinom, na wosakra w’asetra kwan sɛnea ehia.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:14-16; Zephania 2:2, 3; Apokalupo 21:8) Te faaite ra te buka Apokalupo o te Bibilia, e mea faufaa mau ia faaohipa oe i te reira e ia faatupu oe i te mau tauiraa e au i roto i to oe oraraa.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Об’явлення доводить, що важливо приділяти увагу цим справам і, якщо потрібно, змінити спосіб свого життя.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14-16; Zefaniya 2:2, 3; ISityhilelo 21:8) Incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo ibonisa indlela ekubaluleke ngayo ukuba uzimisele ukuzenza ezi zinto, wenze iinguqulelo ebomini bakho.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:14-16; Sefanáyà 2:2, 3; Ìṣípayá 21:8) Ìwé Ìṣípayá ṣàfihàn bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé kó o máa lo ara rẹ tọkàntara nínú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí, kó o ṣe àwọn ìyípadà tó yẹ nínú ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ.
Chinese[zh]
约翰福音17:14-16;西番雅书2:2,3;启示录21:8)圣经的启示录表明,你在上述各方面遵从上帝的吩咐,在生活上作出必要的调整,是至为重要的。
Zulu[zu]
(Johane 17:14-16; Zefaniya 2:2, 3; IsAmbulo 21:8) Incwadi yeBhayibheli yesAmbulo ibonisa ukuthi kubaluleke kangakanani ngawe ukuba uzikhandle kulezi zici, wenze ushintsho oludingekayo endleleni yakho yokuphila.