Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
63 На второ място, според Обединеното кралство тезата, че било отговорно за действията на властите на Ангила и че поради това е длъжно да компенсира загубите на собствени ресурси, произтичащи от нарушение на Решението за ОСТ от тези власти, не можела да се основава на член 5 от Договора за ЕО (впоследствие член 10 ЕО, понастоящем член 4, параграф 3 ДЕС).
Czech[cs]
63 Spojené království zadruhé uvádí, že tvrzení, podle něhož je odpovědné za jednání orgánů Anguilly, a proto je povinno nahradit ztráty vlastních zdrojů vyplývající z porušení rozhodnutí o ZZÚ, kterého se dopustily tyto orgány, se nemůže opírat o článek 5 Smlouvy o ES (později článek 10 ES a nyní čl. 4 odst. 3 SEU).
German[de]
63 Als Zweites könne die Auffassung, dass das Vereinigte Königreich für die Handlungen der Behörden Anguillas hafte und deshalb den Verlust an Eigenmitteln ausgleichen müsse, der dadurch entstanden sei, dass die Behörden Anguillas gegen den ÜLG-Beschluss verstoßen hätten, auch nicht auf Art. 5 des EG-Vertrags (in der Folge Art. 10 EG, jetzt Art. 4 Abs. 3 EUV) gestützt werden.
Greek[el]
63 Δεύτερον, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι δεν είναι δυνατόν να στηριχθεί στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (μετέπειτα άρθρο 10 ΕΚ και νυν άρθρο 3, παράγραφος 3, ΣΕΕ) η άποψη ότι είναι υπεύθυνο για τις πράξεις των αρχών της Ανγκουίλα και ότι, ως εκ τούτου, οφείλει να αντισταθμίσει την απώλεια ιδίων πόρων η οποία προέκυψε από παράβαση της αποφάσεως ΥΧΕ εκ μέρους των ως άνω αρχών.
English[en]
63 In the second place, the United Kingdom maintains that the argument that it is liable for the actions of the Anguillan authorities and, therefore, obliged to compensate the losses of own resources resulting from an infringement of the OCT Decision by those authorities could not be founded on Article 5 of the EC Treaty (subsequently Article 10 EC, now Article 4(3) TEU).
Spanish[es]
63 En segundo lugar, el Reino Unido sostiene que el artículo 5 del Tratado CE (posteriormente artículo 10 CE y, después, artículo 4 TUE, apartado 3) no puede servir de base a la tesis según la cual él es responsable de los actos de las autoridades de Anguila y, por tanto, está obligado a compensar la pérdida de recursos propios resultante de una infracción de la Decisión PTU por parte de dichas autoridades.
Finnish[fi]
63 Toiseksi Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että väite, jonka mukaan se on vastuussa Anguillan viranomaisten toimista ja näin ollen velvollinen korvaamaan näiden viranomaisten MMA-päätöksen rikkomisesta johtuvat omien varojen menetykset, ei voi perustua EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaan (josta on tullut EY 10 artikla ja sittemmin SEU 4 artiklan 3 kohta).
French[fr]
63 En deuxième lieu, le Royaume-Uni soutient que la thèse selon laquelle il serait responsable des actes des autorités d’Anguilla et, de ce fait, tenu de compenser les pertes de ressources propres résultant d’une violation de la décision PTOM par ces autorités ne pourrait pas être fondée sur l’article 5 du traité CE (devenu article 10 CE puis article 4, paragraphe 3, TUE).
Hungarian[hu]
63 Másodszor az Egyesült Királyság azzal érvel, hogy az az állítás, amely szerint felelős az anguillai hatóságok cselekményeiért, és ezáltal köteles megtéríteni a saját források tekintetében a TOT‐határozatnak az e hatóságok általi megsértése miatt bekövetkezett veszteségeket, nem alapítható az EK‐Szerződés 5. cikkére (később EK 10. cikk, jelenleg az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése).
Italian[it]
63 In secondo luogo, il Regno Unito sostiene che la tesi secondo la quale esso sarebbe responsabile degli atti delle autorità di Anguilla e sarebbe, di conseguenza, tenuto a compensare le perdite di risorse proprie derivanti da una violazione della decisione PTOM da parte delle medesime autorità non potrebbe trovare fondamento nell’articolo 5 del Trattato CE (divenuto articolo 10 CE e successivamente articolo 4, paragrafo 3, TUE).
Lithuanian[lt]
63 Antra, Jungtinė Karalystė tvirtina, kad teiginys, jog ji yra atsakinga už Angilijos valdžios institucijų veiksmus ir todėl privalo kompensuoti nuosavų išteklių praradimą dėl šių institucijų padaryto UŠT sprendimo pažeidimo, negali būti grindžiamas EB sutarties 5 straipsniu (tapusiu EB 10 straipsniu, vėliau – ESS 4 straipsnio 3 dalimi).
Latvian[lv]
63 Otrkārt, Apvienotā Karaliste norāda, ka apgalvojums, ka tā esot atbildīga par Angiljas iestāžu darbībām un tāpēc tai esot pienākums atlīdzināt pašu resursu zaudējumus, kas radušies, šīm iestādēm pārkāpjot AZT lēmumu, nevarot tikt pamatots ar EK līguma 5. pantu (jaunajā redakcijā – EKL 10. pants, pēc tam – LES 4. panta 3. punkts).
Maltese[mt]
63 Fit-tieni lok, ir-Renju Unit isostni li l-argument li jgħid li huwa responsabbli għall-atti tal-awtoritajiet ta’ Angwilla u, minħabba dan il-fatt, obbligat jikkumpensa t-telf ta’ riżorsi proprji li jirriżulta minn ksur tad-Deċiżjoni PTEE minn dawn l-awtoritajiet ma jistax ikun ibbażat fuq l-Artikolu 5 tat-Trattat KE (li sar l-Artikolu 10 KE u li sussegwentement sar l-Artikolu 4(3) TUE).
Dutch[nl]
63 In de tweede plaats voert het Verenigd Koninkrijk aan dat de stelling dat het aansprakelijk is voor de handelingen van de autoriteiten van Anguilla en daardoor gehouden is tot compensatie van het verlies aan eigen middelen dat voortvloeit uit een schending van het LGO-besluit door deze autoriteiten, niet kan worden gebaseerd op artikel 5 EG-Verdrag (vervolgens artikel 10 EG en thans artikel 4, lid 3, VEU).
Romanian[ro]
63 În al doilea rând, Regatul Unit susține că teza potrivit căreia ar fi răspunzător pentru actele autorităților din Anguilla și, pentru acest motiv, ar fi obligat să compenseze pierderile de resurse proprii ce rezultă dintr‐o încălcare a Deciziei TTPM de către aceste autorități nu ar putea fi întemeiată pe articolul 5 din Tratatul CE [devenit articolul 10 CE și ulterior articolul 4 alineatul (3) TUE].
Slovak[sk]
63 V druhom rade Spojené kráľovstvo uvádza, že tvrdenie, podľa ktorého je zodpovedné za akty orgánov Anguilly, v dôsledku čoho má povinnosť nahradiť straty vlastných zdrojov vyplývajúce z porušenia rozhodnutia o ZKÚ týmito orgánmi, nemôže byť založené na článku 5 Zmluvy o ES (neskôr článok 10 ES a teraz článok 4 ods.
Slovenian[sl]
63 Na drugem mestu, Združeno kraljestvo trdi, da teze, da je odgovorno za dejanja angvilskih organov in da mora zato nadomestiti izgubo lastnih sredstev, ki je posledica kršitve Sklepa ČDO s strani teh organov, ni mogoče utemeljiti na členu 5 Pogodbe ES (postal člen 10 ES in nato člen 4(3) PEU).
Swedish[sv]
63 För det andra har Förenade kungariket gjort gällande att kommissionen inte kan lägga artikel 5 i EG-fördraget (sedermera artikel 10 EG, nu artikel 4.3 FEU) till grund för påståendet att Förenade kungariket är ansvarigt för åtgärder som vidtas av myndigheterna i Anguilla och därmed är skyldigt att kompensera för den förlust av egna medel som är en följd av att dessa myndigheter har åsidosatt ULT-beslutet.