Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, mjesec dana kasnije, Arapi su nas napali, i zamalo smo kapitulirali.
Czech[cs]
Měsíc poté nás arabský útok skoro zahnal do moře.
Danish[da]
Nå, en måned senere, den arabiske angreb næsten kørte os ud i havet.
German[de]
Einen Monat später trieb uns ihr Angriff fast ins Meer.
Greek[el]
Ένα μήνα αργότερα, οι Άραβες επιτέθηκαν και μας έφτασαν μέχρι τα παράλια.
English[en]
Well, a month later, the Arab attack almost drove us into the sea.
Spanish[es]
Un mes después, el ataque árabe casi nos echó al mar.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem kihutas araablaste rünnak meid peaaegu merre.
Persian[fa]
خب ، یه ماه بعد حمله عرب ها تقریباً ما رو به داخل دریا انداختن.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin arabien hyökkäys ajoi meidät melkein mereen.
French[fr]
Un mois plus tard, leur attaque nous a presque envoyés vers la mer.
Hebrew[he]
חודש לאחר מכן, הערבים תקפו וכמעט זרקו אותנו לים.
Croatian[hr]
Pa, mjesec dana kasnije, Arapi su nas napali, i zamalo smo kapitulirali.
Hungarian[hu]
Nos, egy hónappal rá az arabok csaknem a tengerbe toltak minket.
Indonesian[id]
Nah, sebulan kemudian, serangan Arab hampir mengantar kami ke laut.
Italian[it]
Un mese dopo, l'attacco degli arabi ci fece quasi capitolare.
Macedonian[mk]
Месец дена подоцна, Арапите нападнаа, и малку фалеше да капитулираме.
Malay[ms]
Ya, sebulan kemudian, Arab menyerang, dan hampir menenggelamkan kami.
Norwegian[nb]
Vel, en måned senere, den arabiske angrep nesten kjørte oss ned i havet.
Dutch[nl]
Wel, een maand later, dreef de Arabisch aanval ons bijna de zee in.
Polish[pl]
Miesiąc póżniej, arabski atak omal nie skończył się naszą porażką.
Portuguese[pt]
E um mês depois o ataque árabe quase nos levou ao mar.
Romanian[ro]
După o lună, atacul arab era să ne împingă în mare.
Russian[ru]
Ну а месяц спустя, наступление арабов едва не сбросило нас в море.
Sinhala[si]
මාසෙකට පස්සේ, අරාබි පහරදීම් වලින් අපි මුහුද ලගටම තල්ලු වුනා.
Slovenian[sl]
čez mesec dni nas je arabski napad skoraj potisnil v morje.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë, Arabët na sulmuna gati na dërguan në det.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije, Arapi su nas napali, i zamalo da kapituliramo.
Swedish[sv]
En månad senare drevs vi nästan i havet av araberna.
Thai[th]
สุดท้ายพวกอาหรับ ต้อนเราจนเกือบตกทะเล
Vietnamese[vi]
Chà, một tháng sau đó, quân Arab tấn công, chúng tôi suýt nữa bị đẩy xuống biển.