Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከላይ [ከአምላክ] የሆነው ጥበብ . . . ሰላማዊ፣ ምክንያታዊ፣ . . . በአድልዎ ሰዎችን የማይለያይ” ነው።
Bemba[bem]
“Amano ayafuma ku muulu [kuli Lesa] . . . yalenga umuntu ukuba . . . uwa mutende, uushipampamina fye pa cintu cimo, . . . tayalenga umuntu ukuba na kapaatulula.”
Bulgarian[bg]
„Мъдростта, идваща от горе [от Бога], е ... миролюбива, разумна, ... не е предубедена.“
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam nga gikan sa itaas [sa Diyos] maoy . . . makigdaiton, makataronganon, . . . dili mapihigpihigon.”
Czech[cs]
„Moudrost shora [od Boha] je . . . pokojná, rozumná, . . . nedělá stranické rozdíly.“
Danish[da]
„Visdommen ovenfra [fra Gud] er . . . fredsstiftende, rimelig . . . ikke partisk.“
Greek[el]
«Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω [από τον Θεό] είναι . . . ειρηνική, λογική, . . . δεν κάνει μεροληπτικές διακρίσεις».
English[en]
“The wisdom from above [from God] is . . . peaceable, reasonable, . . . not making partial distinctions.”
Finnish[fi]
”Ylhäältä [Jumalalta] tuleva viisaus on – – rauhaisa, järkevä, – – se ei tee puolueellisia erotuksia.”
French[fr]
“ La sagesse d’en haut [de Dieu] est [...] pacifique, raisonnable, [...] ne faisant pas de distinctions partiales.
Gujarati[gu]
‘જે જ્ઞાન ઈશ્વરથી છે તે શાંતિપ્રિય, સલાહ કરાવનારું અને ભેદભાવ વગરનું છે.’
Hindi[hi]
“जो बुद्धि स्वर्ग [यानी परमेश्वर] से मिलती है, वह . . . शांति कायम करनेवाली, लिहाज़ दिखानेवाली [है और] भेदभाव नहीं करती।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kaalam nga gikan sa hitaas [gikan sa Dios] . . . mahidaiton, makatarunganon, . . . wala sing ginapasulabi.”
Indonesian[id]
”Hikmat yang datang dari atas [dari Allah] adalah . . . suka damai, bersikap masuk akal, . . . tidak membeda-bedakan orang.”
Igbo[ig]
‘Amamihe nke si n’aka Chineke na-eme udo, nwee ezi uche, ọ dịghị akpa ókè n’ihi ile mmadụ anya n’ihu.’
Iloko[ilo]
“Ti sirib manipud ngato [manipud iti Dios ket] . . . natalna, nainkalintegan, . . . saan a mangpataud kadagiti panangidumduma.”
Italian[it]
“La sapienza dall’alto [quella di Dio] è . . . pacifica, ragionevole, . . . senza parziali distinzioni”.
Japanese[ja]
上からの知恵[神からの知恵]は平和を求め,道理にかない,不公平な差別をしません』。(
Georgian[ka]
„ზემოდან [ღვთისგან] მომავალი სიბრძნე . . . მშვიდობიანი[ა], ახასიათებს გონიერება და . . .
Korean[ko]
“위에서[하느님으로부터] 오는 지혜는 ··· 평화를 이루고, 합리적이고 ··· 편파적인 차별을 하지 않[습니다].”
Lozi[loz]
“Butali bo bu zwa kwahalimu [ku Mulimu], . . . bu na ni kozo, ni musa, . . . ha bu na sishweka.”
Luvale[lue]
Yahanjika ngwayo: ‘Mangana akufuma mwilu [kuli Kalunga] apwa akuunda, amavwovu, kaweshi kwalumuka mwekako.’
Malagasy[mg]
‘Ny fahendrena [avy amin’Andriamanitra] dia tia fihavanana, mahay mandanjalanja, ary tsy manavakavaka na miangatra.’
Malayalam[ml]
‘ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള (ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള) ജ്ഞാനമോ ഒന്നാമതു നിർമലമാകുന്നു; കൂടാതെ അതു പക്ഷപാതം കാണിക്കാത്തതുമാണ്.’
Norwegian[nb]
«Visdommen ovenfra [fra Gud] er . . . fredsommelig, rimelig, . . . ikke partisk.»
Northern Sotho[nso]
“Bohlale bjo bo tšwago godimo [go Modimo] . . . bo na le khutšo, bo leka-lekane, . . . ga bo kgetholle ka go beba sefahlego.”
Nyanja[ny]
“Nzeru yochokera kumwamba . . . ndi yamtendere, yololera, . . . yopanda tsankho.”
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਖ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Portuguese[pt]
“A sabedoria [de Deus] é . . . pacífica, razoável, . . . sem parcialidade.”
Rarotongan[rar]
“Te pakari no runga maira [no ko mai i te Atua] . . . e mea au ïa, e te maru, . . . kare oki e akatu ke i te tangata.”
Romanian[ro]
„Înţelepciunea de sus [de la Dumnezeu] este . . . paşnică, rezonabilă, . . . nepărtinitoare.“
Sinhala[si]
‘ඉහළින් පැමිණෙන ප්රඥාව පළමුකොට නිර්මලය; සාමකාමීය; සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන්නේය.’
Slovak[sk]
„Múdrosť zhora [od Boha] je... pokojná, rozumná... nerobí stranícke rozdiely.“
Slovenian[sl]
»Modrost, ki je od zgoraj [od Boga], [. . .] si prizadeva za mir, je razumna, [. . .] je nepristranska.«
Shona[sn]
“Uchenjeri hunobva kumusoro [kuna Mwari], . . . hune rugare, hunonzwisisa, . . . hahusaruri.”
Albanian[sq]
«Mençuria nga lart [nga Perëndia] është . . . paqësore, e arsyeshme, . . . nuk mban anë.»
Southern Sotho[st]
“Bohlale bo tsoang holimo [ho Molimo] . . . bo na le khotso, kahlolo e molemo, . . . ha bo khetholle ka leeme.”
Swedish[sv]
”Visheten från ovan [dvs. från Gud] är ... fridsam, resonlig, ... inte partisk.”
Swahili[sw]
“Hekima inayotoka juu [kwa Mungu] . . . ni . . . yenye kufanya amani, yenye usawaziko, . . . haifanyi tofauti zenye ubaguzi.”
Congo Swahili[swc]
“Hekima inayotoka juu [kwa Mungu] . . . ni . . . yenye kufanya amani, yenye usawaziko, . . . haifanyi tofauti zenye ubaguzi.”
Tamil[ta]
“பரலோகத்திலிருந்து [கடவுளிடமிருந்து] வருகிற ஞானமோ . . . சமாதானம் பண்ணுவதாகவும், நியாயமானதாகவும், . . .
Tagalog[tl]
“Ang karunungan mula sa itaas [mula sa Diyos] . . . ay mapayapa, makatuwiran, . . . hindi gumagawa ng pagtatangi-tangi.”
Tswana[tn]
‘Botlhale jo bo tswang kwa godimo, [kwa Modimong,] bo na le kagiso, bo tekatekano mme ga bo tseye batho ka go ba tlhaola.’
Tongan[to]
“Koe boto oku mei oluga [mei he ‘Otuá] oku . . . fakamelino, bea agavaivai, . . . oku ikai filifilimanako.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Busongo buzwa kujulu [kuli Leza], . . . mbwaluumuno, bulatontola, . . . tabujisi lwaanzaano lwamoyo.”
Tsonga[ts]
“Vutlhari lebyi humaka ehenhla [eka Xikwembu] byi . . . ni ku rhula, [bya] anakanyela, . . . a byi hambanisi vanhu hi xihlawuhlawu.”
Xhosa[xh]
‘Ubulumko obuvela phezulu [kuThixo] boboxolo, bunengqiqo yaye abucaluli ngokukhetha ubuso.’
Yoruba[yo]
“Ọgbọ́n tí ó wá láti òkè [látọ̀dọ̀ Ọlọ́run] . . . lẹ́mìí àlàáfíà, ó ń fòye báni lò, . . . kì í ṣe àwọn ìyàtọ̀ olójúsàájú.”
Chinese[zh]
可是从[上帝]来的智慧......是促进和睦、通情达理......不厚此薄彼”。(
Zulu[zu]
“Ukuhlakanipha kwaphezulu [okuvela kuNkulunkulu] . . . kunokuthula, kuyabonelela, kuyashesha ukulalela . . . akuhlukanisi abantu ngokukhetha.”