Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voor die koning verskyn en ’n verordening vir sy goedkeuring voorgelê wat bepaal het dat niemand gedurende 30 dae “’n versoek . . . aan enige god of mens” buiten Darius mag rig nie.
Amharic[am]
ወደ ንጉሡ ሄዱና ለዳርዮስ ካልሆነ በስተቀር ማንም ሰው ለ30 ቀናት ያህል ‘ለአምላክ ወይም ለሰው ልመና እንዳያቀርብ’ የሚከለክል ድንጋጌ ካረቀቁ በኋላ በፊርማው እንዲያጸድቅላቸው ጠየቁ።
Arabic[ar]
فذهبوا الى الملك وعرضوا عليه ان يوقِّع مرسوما ينهى فيه عن طلب «طلبة . . . من اله او انسان» غير داريوس حتى ٣٠ يوما.
Central Bikol[bcl]
Dinuman ninda an hade asin pinapipirmahan an sarong edikto na magbabawal sa paggibo nin “kahagadan sa siisay man na dios o tawo” apuera ki Dario sa laog nin 30 aldaw.
Bemba[bem]
Baile ku mfumu no kuipusha ukusaina pa cibindo ca kulesha ‘ukulombe cintu ku mulungu onse napamo ku muntu onse’ kano kuli Dariusi ukufika pa nshiku 30.
Bulgarian[bg]
Те отишли при царя и представили за подпис указ, който щял да забрани отправянето на „някаква просба до кой да било бог, или човек“, освен Дарий, в продължение на 30 дни.
Bangla[bn]
তারা রাজার কাছে যান এবং স্বাক্ষর করার জন্য একটি অনুশাসন পেশ করেন যেখানে ৩০ দিন পর্যন্ত দারিয়াবস ছাড়া অন্য “কোন দেবতার কিম্বা মানুষের কাছে প্রার্থনা” করাকে নিষেধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Miadto sila sa hari ug gipresentar aron iyang pirmahan ang usa ka sugo nga magdili sa “pagpangamuyo kang bisan kinsang diyos o tawo” gawas kang Dario sulod sa 30 ka adlaw.
Czech[cs]
Předstoupili před krále a předložili mu k podpisu výnos, podle kterého po třicet dnů nikdo nesměl předkládat žádnou „prosebnou žádost k nějakému bohu nebo člověku“ kromě k Dareiovi.
Danish[da]
De henvendte sig til kongen og forelagde ham en skrivelse der indeholdt en forordning om at man i 30 dage ikke måtte ’rette en bøn til nogen anden gud eller noget andet menneske’ end Darius.
German[de]
Sie erschienen vor dem König und legten ihm einen Erlaß zur Unterschrift vor, wonach es während dreißig Tagen verboten sein sollte, „eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen“ zu stellen, außer an Darius.
Ewe[ee]
Wova fia la gbɔ eye wobia tso esi be wòade asi se si nye be ame aɖeke ‘negabia nu mawu alo amegbetɔ bubu aɖeke’ tsɔ wu Dario ko o, hena ŋkeke 30 la te.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka ẹbịne edidem ẹkenọ enye ewụhọ emi edikpande “[ediben̄e] abasi m̀mê owo ekededi eben̄e” ke ẹsiode Darius ẹfep ke usen 30 ẹte esịn ubọk.
Greek[el]
Παρουσιάστηκαν ενώπιον του βασιλιά και του ζήτησαν να υπογράψει ένα διάταγμα το οποίο θα απαγόρευε να κάνει κάποιος «αίτημα προς οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο» εκτός από τον Δαρείο επί 30 ημέρες.
English[en]
They went before the king and presented for his signature an edict that would prohibit the making of “a petition to any god or man” other than Darius for 30 days.
Estonian[et]
Nad läksid kuninga ette ja esitasid talle allkirjastamiseks määruse, mis keelaks 30 päeva jooksul ’paluda midagi mõnelt jumalalt või inimeselt’ peale Daarjavese.
Persian[fa]
آنان به حضور پادشاه رفته، حکمی را برای امضا به وی تقدیم کردند که بر اساس آن قدغن نماید که تا مدت سی روز کسی ‹از خدایی یا انسانی سوای› داریوش مسألت ننماید.
Finnish[fi]
He menivät kuninkaan eteen ja esittivät hänen allekirjoitettavakseen käskykirjeen, joka kieltäisi esittämästä 30 päivän aikana ”anomusta muulle jumalalle tai ihmiselle” kuin Dareiokselle.
Ga[gaa]
Amɛtee maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ ni amɛyawo akpɔ ko, koni ekɛ ewaonaa gbɛi awo shishi ni baagu ‘nii ni aaabi nyɔŋmɔ ko loo gbɔmɔ ko lɛ’ akɛ ja Dario kɛkɛ kɛyashi biɛ gbii 30 lɛ.
Hindi[hi]
वे राजा के पास एक हुक्मनामा ले गए ताकि राजा उस पर अपनी मुहर लगाए। हुक्म यह था कि ३० दिनों तक दारा को छोड़ किसी और “मनुष्य वा देवता से बिनती” करना मना है।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sila sa hari kag ginpangabay nga pirmahan niya ang sugo nga nagadumili sang paghimo sing “pangabay sa bisan sin-o nga dios ukon tawo” luwas kay Dario sa sulod sang katluan ka adlaw.
Croatian[hr]
Došli su pred kralja i donijeli mu na potpis jedan proglas kojim bi se zabranilo da se 30 dana itko ‘moli za što kome god bogu ili čovjeku’ osim Dariju.
Hungarian[hu]
A király elé járultak, és aláírásra elé terjesztettek egy rendeletet, amely megtiltotta, hogy 30 napig bármit ’kérjenek valamely istentől vagy embertől’, kivéve Dáriustól.
Indonesian[id]
Mereka menghadap raja dan memohon agar sang raja berkenan menandatangani sebuah usulan dekret yang melarang tindakan ”menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia” kecuali kepada Darius selama 30 hari.
Iloko[ilo]
Napanda iti ari ket indatagda ti pirmaanna a mandamiento a mangiparit iti siasinoman “nga agdawat iti uray siasino a dios wenno tao” malaksid ken Dario iti las-ud ti 30 nga aldaw.
Italian[it]
Si presentarono al re e sottoposero alla sua approvazione un editto che avrebbe vietato per 30 giorni di fare “richiesta ad alcun dio o uomo” tranne che a Dario.
Japanese[ja]
彼らは王の前に出ると,「神にであれ人にであれ」ダリウス以外の者に「請願をする」ことを30日間禁じる勅令を提出して王の署名を求めました。
Georgian[ka]
ისინი მეფესთან მივიდნენ და სთხოვეს, ხელი მოეწერა დადგენილებაზე, რომელიც კრძალავდა 30 დღის განმავლობაში დარიოსის გარდა ‘რომელიმე ღვთის ან კაცისთვის თხოვნით მიმართვას’.
Korean[ko]
그들은 왕 앞에 나아가 30일 동안 다리우스 왕 외에 다른 “어느 신에게나 사람에게 무엇을 구하”는 것을 금하는 칙령을 내릴 것을 청하면서 어인을 찍어 줄 것을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Bakendaki epai ya mokonzi mpe basɛngaki ye atya sinyatili na ye na mobeko oyo epekisaki ‘kobondela nzambe to moto’ mosusu te bobele Dalio na boumeli ya mikolo 30.
Lithuanian[lt]
Nuėję pas karalių, jie įteikė jam pasirašyti įsaką, draudžiantį per 30 dienų ‛prašyti ko nors iš bet kokio dievo ar žmogaus’, išskyrus Darijų.
Latvian[lv]
Viņi devās pie valdnieka un iesniedza parakstīšanai rīkojumu, ka 30 dienu laikā neviens nedrīkst griezties ”ar lūgšanu vai lūgumu pie kāda dieva vai cilvēka”, vienīgi pie Dārija.
Malagasy[mg]
Nankeo anoloan’ny mpanjaka izy ireo ary nanolotra taminy mba hosoniaviny, didy iray izay mandrara ny ‘hanaovana fangatahana na amin’Andriamanitra na amin’olona’, afa-tsy amin’i Dariosy ihany, mandritra ny 30 andro.
Macedonian[mk]
Отишле пред царот и му поднеле да потпише еден указ кој би забранил ‚молење на кој и да било бог или човек‘ освен на Дариј, во период од 30 дена.
Malayalam[ml]
30 ദിവസത്തേക്ക് രാജാവിനോട് അല്ലാതെ ‘ഏതെങ്കിലും ദേവനോടോ മനുഷ്യനോടോ ആരെങ്കിലും അപേക്ഷിക്കുന്നത്’ വിലക്കുന്ന ഒരു വിജ്ഞാപനത്തിൽ ഒപ്പ് വെപ്പിക്കാനായി അവർ രാജാവിന്റെ അടുക്കലെത്തി.
Marathi[mr]
ते राजाकडे गेले आणि ३० दिवसांपर्यंत दारयावेश याच्या व्यतिरिक्त “कोणाहि देवाची अथवा मानवाची आराधना” करायची नाही असा हुकूम असलेल्या फर्मानावर त्याची सही मागितली.
Burmese[my]
အဘယ်ဘုရားကိုဖြစ်စေ . . . ဆုတောင်းခြင်း” မပြုရဟူသည့်အမိန့်ကို အတည်ပြုတံဆိပ်ခတ်ရန် လျှောက်ကြားကြ၏။
Norwegian[nb]
De trådte fram for kongen og bad ham om å underskrive en forordning som gikk ut på at det i 30 dager var forbudt å ’rette en bønn til noen gud eller noe menneske’ utenom Dareios.
Dutch[nl]
Zij wendden zich tot de koning en boden hem ter ondertekening een edict aan waarin werd bepaald dat men dertig dagen lang geen „smeekbede . . . tot enige god of mens” mocht richten dan alleen tot Darius.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ya pele ga kgoši gomme ba e nea molao gore e o saene wo o bego o tla thibela go “kxopêla selô xo modimo ofe le ofe, le xe e le xo motho e mongwê” ge e se go Dario ka matšatši a 30.
Nyanja[ny]
Iwo anapereka lamulo kwa mfumu ndi kuipempha kuti isaine, lamulo loletsa ‘kupempha kanthu kwa mulungu aliyense, kapena kwa munthu aliyense’ kusiyapo kwa Dariyo pamasiku 30.
Papiamento[pap]
Nan a bai dilanti e rey i a trece un decreto p’e firma cu lo a prohibí hende haci “un peticion na cualkier dios of hende” cu no ta Dario pa 30 dia.
Polish[pl]
Poszli do króla i przedstawili mu do podpisu rozporządzenie zabraniające zanoszenia przez 30 dni „prośby do jakiegokolwiek boga lub człowieka” oprócz samego Dariusza.
Portuguese[pt]
Dirigiram-se ao rei e apresentaram para a assinatura dele um edito que proibiria por 30 dias fazer “petição a qualquer deus ou homem” a não ser a Dario.
Romanian[ro]
Ei s-au prezentat înaintea regelui şi i-au dat să semneze un decret care interzicea, „timp de treizeci de zile, cereri către vreun dumnezeu sau către vreun om“ în afară de Darius.
Russian[ru]
Они предстали перед царем и предложили ему подписать указ, запрещающий в течение тридцати дней о чем-либо «просить какого-либо бога или человека», кроме самого Дария.
Kinyarwanda[rw]
Basanze umwami, maze bamuha iteka ngo arishyireho umukono, rikaba ryarabuzaga umuntu kuzagira “icyo asaba imana yose cyangwa umuntu wese” utari Dariyo mu gihe cy’iminsi 30.
Slovak[sk]
Prišli pred kráľa a predložili mu na podpis výnos, ktorý na 30 dní zakazoval predkladať „prosebnú žiadosť nejakému bohu alebo človeku“ okrem Dária.
Slovenian[sl]
Stopili so h kralju in mu predložili v podpis odlok, s katerim bi bilo za 30 dni vsakomur prepovedano, da bi »kaj prosil kateregasibodi boga ali človeka« razen Darija.
Samoan[sm]
Na latou ō atu i le tupu ma talosagaina lona sainia o se tulafono e faasa ai ona ‘faatoga atu i se tasi atua, po o se tagata,’ ae tau lava o Tariu mo le 30 aso.
Shona[sn]
Vakaenda kuna mambo ndokuita kuti asayine murayiro waizorambidza ku“kumbira chinhu kuna mwari upi noupi kana munhu upi noupi” kunze kwaDhariusi kwemazuva 30.
Albanian[sq]
Ata shkuan përpara mbretit dhe i paraqitën për nënshkrim një dekret, sipas të cilit për 30 ditë nuk lejohej t’i bëhej «kërkesë një perëndie a njeriu» përveçse Darit.
Serbian[sr]
Otišli su pred kralja i podneli mu na potpis jedan ukaz koji bi zabranjivao da se 30 dana izriču molbe bilo kom „bogu ili čoveku“ sem Dariju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben go na fesi a kownoe èn ben aksi en foe poti en nen na ondro wan ordroe di ben sa meki taki no wan sma ben sa mag „begi na iniwan gado noso libisma”, ma leki gi Darius wawan 30 dei langa.
Southern Sotho[st]
A ile a ea ho morena a isa molao e le hore a ka o tekena, molao ona o ne o tla hanela mang kapa mang ho etsa “thapeli ho molimo osele kapa ho motho e mong” haese ho Dariuse ka matsatsi a 30.
Swedish[sv]
De vände sig till kungen och förelade honom för underskrift en förordning som skulle förbjuda att man under trettio dagar framställde ”en vädjan till någon gud eller människa”, förutom till Darius.
Swahili[sw]
Walimwendea mfalme wakiomba sahihi yake juu ya amri ambayo ingezuia ‘kuomba dua kwa mungu awaye yote’ ila kwa Dario kwa siku 30.
Tamil[ta]
அவர்கள், 30 நாள்வரைக்கும் தரியுவைத் தவிர ‘எந்த தேவனையாகிலும் மனுஷனையாகிலும் நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணுவதைத்’ தடைசெய்யும் அரசாணையில் கையெழுத்தைப் பெறும்படி ராஜாவிடம் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు రాజు దగ్గరకు వెళ్లి, 30 రోజులపాటు దర్యావేషుకు తప్ప “ఏ దేవుని యొద్దనైనను మానవుని యొద్దనైనను . . . మనవి చేయ[డాన్ని]” నిషేధించే ఓ రాజశాసనాన్ని రూపొందించి, ఆయన ఆమోదముద్ర పొందడం కోసం దాన్ని ఆయన ముందుంచారు.
Thai[th]
พวก เขา ไป เฝ้า กษัตริย์ แล้ว เสนอ ให้ ลง พระ นาม ใน ราชกฤษฎีกา ที่ จะ ห้าม การ “ขอ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ต่อ พระ หรือ มนุษย์” นอก เหนือ จาก ดาระยาศ เป็น เวลา 30 วัน.
Tagalog[tl]
Pumunta sila sa hari at hiniling na lagdaan niya ang isang utos na magbabawal sa “pagsusumamo sa sinumang diyos o tao” maliban kay Dario sa loob ng 30 araw.
Tswana[tn]
Ba ne ba ya kwa kgosing ba e kopa gore e saene molao o o neng o tla iletsa ope go ‘rapela modimo le fa e le motho mongwe’ kwantle ga Dario, ka malatsi a le 30.
Tongan[to]
Na‘a nau ō ki he tu‘í ‘o ‘oatu kiate ia ke ne fakamo‘oni mai ‘i ha tu‘utu‘uni ‘a ia te ne fakangata ‘a hono fai ‘o ha “kole ki ha ‘otua pe ha tangata” tuku kehe pē ‘a Talaiasi ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e 30.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go lukim king na tokim em long raitim nem bilong em long wanpela pepa i tok, inap long 30 de ol man “i no ken prea long wanpela god o long wanpela man.” Ol i mas prea long Darius tasol.
Turkish[tr]
Kralın önüne gelip ondan 30 gün içinde ister ‘bir ilah veya insan’ olsun, Darius’tan başkasından dilekte bulunmayı yasaklayan bir buyruk imzalamasını istediler.
Tsonga[ts]
Va ye emahlweni ka hosi ivi va kombela leswaku a va sayinela nawu lowu a wu sivela ku “khongela šikwembu šiṅwana, ni loko ku ri munhu uṅwana” handle ka Dariyosi, ku ringana masiku ya 30.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ ɔhene no anim sɛ ɔmfa ne nsa nhyɛ mmara bi a ɛkyerɛ sɛ obiara nni hokwan sɛ Dario akyi no, “obebisa onyame bi anaa onipa bi hɔ ade biara” nnafua 30.
Tahitian[ty]
Ua haere a‘era ratou i mua i te arii e ua faaite atura ratou i te hoê ture o ta ’na hoi e tarima, o te opani ra i “te taata ia ani i tana aniraa i te taata nei, e te Atua atoa hoi,” maori râ ia Dariu e 30 mahana i te maoro.
Ukrainian[uk]
Вони з’явилися перед царем і подали йому на підпис указ, який забороняв протягом 30 днів ‘прохати щось від якогобудь бога чи людини’, крім від Дарія.
Vietnamese[vi]
Họ xin yết kiến nhà vua và xin vua ký chiếu chỉ hạ lệnh cấm “cầu-xin thần nào hay một người nào” ngoài Đa-ri-út trong 30 ngày.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼolo ki te hau pea mo nātou fakahā age te lao neʼe tonu ke ina sinie, neʼe ko he fakatotonu ke mole “faikole he tahi ki he ʼatua peʼe ki he tagata” lolotoga ʼaho e 30, kae faikole pe kia Taliusi.
Xhosa[xh]
Aya kukumkani efuna ukuba atyobele umthetho owawusalela “umthandazo nakongubani, uthixo nomntu,” ongenguye uDariyo kangangeentsuku ezingama-30.
Yoruba[yo]
Wọ́n lọ sọ́dọ̀ ọba, wọ́n sì ní kí ó fọwọ́ sí òfin kan tí ó ka ‘títọrọ nǹkan lọ́wọ́ ọlọ́run tàbí ènìyàn èyíkéyìí’ yàtọ̀ sí Dáríúsì léèwọ̀ fún 30 ọjọ́.
Chinese[zh]
他们觐见国王,请他颁布一道法令:无论何人,在三十天内,除了向王以外,不得“向任何神或任何人求什么”。
Zulu[zu]
Bayisa lolu daba enkosini ukuze isayine umthetho owawuzokwenqabela ukucela ‘isicelo nakumuphi unkulunkulu noma kumuntu’ ngaphandle kukaDariyu phakathi nezinsuku ezingu-30.