Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنزلت لأنقذهم من ايدي المصريين وأصعدهم من تلك الارض الى ارض جيدة ورحبة، الى ارض تفيض حليبا وعسلا».
Assamese[as]
এতেকে, মই সিবিলাকক মিচৰীয়াবিলাকৰ হাতৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ, আৰু সেই দেশৰ পৰা উলিয়াই, গাখীৰ মৌ-জোল বৈ থকা এখন উত্তম আৰু বহল দেশলৈ, . . . মই নামি আহিলোঁ।”
Baoulé[bci]
M’an jran kɛ ń wá dé be Eziptifuɛ’m be sa nun naan ń fá be Ezipti mɛn’n nun ń kɔ́ mɛn klanman m’ɔ ti tɛtrɛ kpa’n nun lɔ. Lɔ asiɛ’n yo like ye kpa, i kunngba’n ɔ ti nnɛn tawlɛ klanman.’
Central Bikol[bcl]
Asin ako mahilig tanganing iligtas ko sinda sa kamot kan mga Egipcio asin iluwas sinda sa dagang iyan pasiring sa daga na mataba asin mahiwas, sa daga na nagbobolos nin gatas asin tangguli.”
Bulgarian[bg]
И слязох, за да ги избавя от ръката на египтяните, и да ги заведа от оная земя, в земя добра и пространна, в земя, гдето текат мляко и мед.“
Bangla[bn]
আর মিস্রীয়দের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করিবার জন্য, এবং সেই দেশ হইতে উঠাইয়া লইয়া উত্তম ও প্রশস্ত এক দেশে, . . . সেই দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশে তাহাদিগকে আনিবার জন্য নামিয়া আসিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Ug manaog ako sa pagluwas kanila gikan sa kamot sa mga Ehiptohanon ug sa pagpagawas kanila gikan sa maong yuta ngadto sa usa ka yuta nga maayo ug haluag, ngadto sa usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.”
Chuukese[chk]
Iwe, ua feitiu pwe upwe angaseer seni chon Isip, upwe pwal emwenirewu seni ewe fanu o emwenirelong lon eu fanu mi och o watte, eu fanu mi pwuluoch o fanueras.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pe desann pour al sov zot dan lanmen bann Ezipsyen e mon pou tir zot laba e anmenn zot dan en bon pei ki gran. En pei kot i koul dile ek dimyel.”
Czech[cs]
A přistupuji k tomu, abych sestoupil, abych je osvobodil z ruky Egypťanů a abych je vyvedl z té země do země dobré a prostorné, do země, která oplývá mlékem a medem.“
Danish[da]
Og jeg vil stige ned for at udfri dem af ægypternes hånd og føre dem op fra det land til et godt og vidtstrakt land, til et land der flyder med mælk og honning.“
German[de]
Und ich gehe nun hinab, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus jenem Land hinaufzubringen in ein gutes und geräumiges Land, in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2.
Ewe[ee]
Eye meɖi va, be maɖe wo le Egiptetɔwo si me, eye makplɔ wo atso anyigba sia dzi ayi ɖe anyigba, si nyo, eye wòlolo la dzi, anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo.”
Greek[el]
Και εγώ κατεβαίνω για να τους απελευθερώσω από το χέρι των Αιγυπτίων και να τους ανεβάσω από εκείνη τη γη σε μια γη καλή και ευρύχωρη, σε μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι».
English[en]
And I am proceeding to go down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a land good and spacious, to a land flowing with milk and honey.”
Persian[fa]
و نزول کردم تا ایشان را از دست مصریان خلاصی دهم، و ایشان را از آن زمین به زمین نیکو و وسیع برآورم، به زمینی که به شیر و شهد جاری است.»
Finnish[fi]
Ja olen lähdössä alas vapauttamaan heitä egyptiläisten käsistä ja tuomaan heitä siitä maasta hyvään ja avaraan maahan, maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.”
French[fr]
Aussi je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel.
Ga[gaa]
Ni miikpeleke shi mibajie amɛ yɛ Mizraimbii lɛ adɛŋ, ni mafã amɛ kɛjɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya shikpɔŋ kpakpa ni da, shikpɔŋ ni fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩:૨, ૭, ૮) મુસાને મહાન કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું.
Hebrew[he]
וארד להצילו מיד מצרים ולהעלותו מן הארץ ההיא אל ארץ טובה ורחבה, אל ארץ זבת חלב ודבש” (שמות ג’:2, 7, 8).
Hiligaynon[hil]
Kag manaug ako agod luwason sila gikan sa kamot sang mga Egiptohanon kag agod paguaon sila gikan sa sina nga duta padulong sa isa ka duta nga maayo kag malapad, sa duta nga nagailig ang gatas kag dugos.”
Croatian[hr]
I siđoh da ga izbavim iz ruku Egipatskih, i da ga izvedem iz one zemlje u zemlju dobru i prostranu, u zemlju gdje mlijeko i med teče” (2.
Haitian[ht]
Se pou sa m ap desann vin delivre yo anba men Ejipsyen yo e m ap mennen yo sot nan peyi sa a pou y al nan yon peyi ki bon e ki vas, yon peyi kote lèt ak siwo myèl ap koule.
Indonesian[id]
Aku akan turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri itu ke suatu negeri yang baik dan luas, ke suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.”
Iloko[ilo]
Ket bumabaak tapno ispalek ida iti ima dagiti Egipcio ken tapno aonek ida iti dayta a daga nga ipan iti maysa a daga a nasayaat ken nalawa, iti maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.”
Italian[it]
E mi accingo a scendere per liberarlo dalla mano degli egiziani e per farlo salire da quel paese a un paese buono e spazioso, a un paese dove scorre latte e miele”.
Kongo[kg]
Yo yina mono me kwisa kukulumuka sambu na kukatula bo na maboko ya bantu ya Ezipte ti kunata bo na nsi ya nkaka yina kele ya mbote mpenza ti ya nene, yina kele mpi na bima mingi ya kudia.”
Korean[ko]
나는 그들이 겪는 고통을 잘 알고 있기 때문이다. 그래서 내가 내려가서 이집트인들의 손에서 그들을 구출하고 그 땅에서 데리고 나와 좋고 널찍한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅[으로] ··· 올라가려고 한다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji naumvwa kujila kwabo ko bajila na mambo a bakulumpe bebapa mingilo, mambo nayuka kuyanda kwabo, kabiji naikila mu kwibapokolola mu kuboko kwa bena Ijipita, ne mu kwibafumya mu kyokya kyalo ne kwibatwala ku kyalo kyawama ne kubaya, kyo kyalo kyavula mukaka ne buki.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkulumukini yabakôla vana koko kwa Angipito, yabavaikisa muna nsi yayina, benda muna nsi ambote yo sanzuka, yamuna nsi ina ifwamfumukang’e kimvumina yo wiki.”
Lozi[loz]
Ni shetumukile ku t’o ba lamulela mwa mazoho a Maegepita, ni ku ba zwisa mwa naha yeo, ni ba ise mwa naha ye nde, ye tuna, mwa naha mo ku buba mabisi ni linosi.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų aš gerai žinau, ką jie kenčia, nužengiau išgelbėti juos iš egiptiečių rankų ir nuvesti iš to krašto į gerą ir erdvų kraštą, į kraštą, tekantį pienu ir medumi.“
Luba-Katanga[lu]
Ino ami natūka kwibanyongolola ku kuboko kwa bene Edipito, ne kukebalupulamo mu yoya ntanda kukebaselela ku ntanda miyampe imbaye, ku ntanda ikukanga mabele ne būki.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakulua panshi bua kubasungila mu bianza bia bena Ejipitu, ne bua kubalopola mu buloba abu, ne bua kulua nabu mu buloba buimpe ne bunene, mu buloba mudi mabele ne buitshi bia bungi.’
Luvale[lue]
Ngunafumu kwilu mangana ngukavapululule mumavoko avaEjipitu, ngukavalovole mulifuchi lize, ngukavatwale kulifuchi lyamwaza lyalinene, kulifuchi lyakumbwambumuka mavele nauchi.”
Latvian[lv]
Es esmu nolaidies, lai viņus izglābtu no ēģiptiešu rokām un tos izvestu no šīs zemes uz labu un plašu zemi, uz zemi, kur piens un medus tek.”
Morisyen[mfe]
Mo pé desann pou delivré zot dan la main bann Égyptien ek pou faire zot sorti dan sa pays-la, ek faire zot al dan enn bon pays ki grand, ek kot di-lait ek di-miel coulé.”
Malayalam[ml]
അവരെ മിസ്രയീമ്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും ആ ദേശത്തുനിന്നു നല്ലതും വിശാലവുമായ ദേശത്തേക്കു, പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തേക്കു . . . അവരെ കൊണ്ടുപോകുവാനും ഞാൻ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Issa nżilt biex neħlishom minn idejn l- Eġizzjani u biex intellagħhom minn dik l- art u neħodhom f’art tajba u wiesgħa, f’art tnixxi ħalib u għasel.”
Norwegian[nb]
Og jeg skal nå stige ned for å utfri dem av egypternes hånd og for å føre dem opp fra det landet til et land som er godt og vidstrakt, til et land som flyter med melk og honning.»
Nepali[ne]
यसैले तिनीहरूलाई मिश्रीहरूका हातबाट छुटकारा दिएर त्यस देशबाट एक असल र ठूलो देश, अर्थात् दूध र मह बहने . . . देशमा ल्याउनलाई म ओर्लिएको छु।”
Niuean[niu]
Hanai, to hifo au, ti laveaki e au a lautolu mai he tau lima a Aikupito, to ta hake e au a lautolu mai he motu ia ke he motu mitaki mo e lahi, ko e motu ne tafe ai e puke huhu mo e meli.”
Dutch[nl]
En ik ga ertoe over neer te dalen om hen uit de hand van de Egyptenaren te bevrijden en hen uit dat land op te voeren naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:2, 7, 8).
Northern Sotho[nso]
Byale ke tletše tšôna, xore ke ba namolêlê diatleng tša Ba-Egipita, ke ba nthšê naxeng yé, ke ba išê naxeng e botse ye e ahlamexo, ye e êlaxo mafsi le nose.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰਿਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਅੱਛੀ ਅਤੇ ਮੋਕਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਧ ਅਰ ਸ਼ਹਿਤ ਵੱਗਦਾ ਹੈ . . . ਉਤਾਹਾਂ ਲਿਆਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Et linmasur ak ta ekalen ko ra ed saray lima na saray Ehipsio, tan pian itaynan ko ra ed saman a dalin tan yakar ko ra ed sakey a maong tan maawang, dia ed sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo.”
Papiamento[pap]
P’esei mi a baha bin pa libra nan for di man di e egipsionan i pa saka nan for di e tera ei hiba na un tera bon i grandi, na un tera ku tin lechi i miel na abundansia.”
Pijin[pis]
And mi go daon nao for sevem olketa from hand bilong olketa bilong Egypt and for aotem olketa from datfala land, and tekem olketa go long wanfala bigfala land wea barava naes, and wea fulap witim milk and honey.”
Pohnpeian[pon]
Eri, I kohdidohng kapitasang irail rehn mehn Isip kan, oh kahreirailsang nan sahpwo, kahreiraillahng nan sahpw kaselel oh pwelmwahu ehu, sahpw ehu me reken mwenge oh kepwe.”
Portuguese[pt]
E estou para descer, a fim de livrá-los da mão dos egípcios e para fazê-los subir daquela terra para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que mana leite e mel.”
Sango[sg]
Na Mbi zu ti zi ala na tïtî azo ti Egypte na ti sala si ala sigigi na sese so, ala gue na sese ti nzoni so ayeke kota, sese so dulait na ngu-lavu ayeke sua dä.”
Slovak[sk]
A zostúpim, aby som ich oslobodil z ruky Egypťanov a aby som ich vyviedol z tej krajiny do dobrej a priestrannej krajiny, do krajiny tečúcej mliekom a medom.“
Samoan[sm]
O lenei, ua ou alu ifo, ou te laveaʻi mai iā te i latou ai lima o Aikupito, ma ou aveina aʻe i latou ai lea nuu i le nuu lelei ma le lautele, o le nuu o tafe ai le suāsusu ma le meli.”
Albanian[sq]
Kështu zbrita për ta çliruar nga dora e Egjiptasve dhe për ta çuar nga ky vend në një vend të mirë dhe të hapur, në një vend ku rrjedh qumështi dhe mjalti.»
Southern Sotho[st]
Kea theoha ho ea se lopolla matsohong a Baegepeta le ho se ntša naheng eo ho se isa naheng e ntle le e khōlō, naheng e phallang lebese le mahe a linotši.”
Swedish[sv]
Och jag skall stiga ner för att befria dem ur egyptiernas hand och föra dem upp från detta land till ett gott och vidsträckt land, till ett land som flödar av mjölk och honung.”
Swahili[sw]
Nami ninashuka ili kuwakomboa kutoka katika mkono wa Wamisri na kuwatoa katika nchi hiyo mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.”
Congo Swahili[swc]
Nami ninashuka ili kuwakomboa kutoka katika mkono wa Wamisri na kuwatoa katika nchi hiyo mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.”
Tamil[ta]
அவர்களை எகிப்தியரின் கைக்கு விடுதலையாக்கவும், அவர்களை அந்தத் தேசத்திலிருந்து நீக்கி, . . . பாலும் தேனும் ஓடுகிற நலமும் விசாலமுமான தேசத்தில் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கவும் [போகிறேன்]” என்று மோசேயிடம் சொன்னார்.
Tiv[tiv]
Nahan M sen sha u Me va yima ve sha ikev i Mbaigipiti, Me due a ve ken tar la, Me yem a ve ken tar u dedoo man u kehen kpaa, tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker yô.”
Tagalog[tl]
At bababa ako upang hanguin sila mula sa kamay ng mga Ehipsiyo at upang iahon sila mula sa lupaing iyon tungo sa isang lupaing mabuti at maluwang, sa isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.”
Tetela[tll]
Okone lambuhulo dia ndjâtshungula uma l’anya w’asi Edjibitu, la mbatundja uma lu kete ku, utsha lu kete y’ololo ya wuki, lu kete yuludi too l’awele la usanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndizi buusu bwabo mbobubede, lino ndaseluka kuzoobavuna mumaanza aaba-Egepita akubapozya munyika eyo, mbatole kunyika imbotu iikwazeme, kunyika iikunka malili abuci.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kam daun bilong kisim bek ol long han bilong ol Isip na bilong bringim ol i go long wanpela bikpela graun i gat planti gris na ol kaikai i save kamap gutpela tumas.”
Tsonga[ts]
Kutani ndza rhelela ndzi ya va kutsula evokweni ra Vaegipta, ndzi va humesa etikweni rero ndzi va yisa etikweni lerinene leri pfulekeke, etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe.”
Twi[tw]
Na masian sɛ merebeyi wɔn Misrifo nsam, na matutu wɔn afi asase no so akɔ asase pa a ɛtrɛw so, asase a nufusu ne wo sen wɔ so.”
Venda[ve]
Ndo ḓela zwone uri ndi vha tshidze zwanḓani zwa Vha-Egipita, uri ndi vha bvise kha shango heḽo, ndi vha ise kha shango ḽavhuḓi ḽo aṱamaho, ḽine ḽa ela mukhaha na ṋotshi.”
Vietnamese[vi]
Ta ngự xuống đặng cứu dân nầy khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn từ xứ ấy lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.
Wallisian[wls]
ʼE au hifo moʼo hāofaki ʼo nātou mai te kau Esipito pea mo fakahake ia nātou ki he fenua lelei pea mo lahi, ki he fenua ʼe tafe ai te huʼa pipi pea mo te meli.”
Xhosa[xh]
Ndihlile ke ukuze ndibahlangule esandleni samaYiputa ndize ndibanyuse baphume kwelo lizwe, baye ezweni elilungileyo neliphangaleleyo, ezweni eliqukuqela ubisi nobusi.”
Yapese[yap]
Rib tamilangan’ug u gelngin e gafgow ni yad be tay. Ku gub ni nggu chuwegrad u tan pa’ piyu Egypt, mu gu fekrad nga wuru’ e nam nu Egypt nga reb e nam nib yong’ol e but’ riy ma ba ga’.”
Yoruba[yo]
Èmi ń sọ̀ kalẹ̀ lọ láti dá wọn nídè kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì, kí n sì mú wọn gòkè wá láti ilẹ̀ yẹn sí ilẹ̀ kan tí ó dára tí ó sì ní àyè gbígbòòrò, sí ilẹ̀ kan tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in wuʼuyik u jajakʼ iikʼoʼob ikil u loobiltaʼaloʼob tumen u j-mayoloʼob, jach maʼalob in wojelil baʼax ku mukʼyajtikoʼob.
Zulu[zu]
Ngiyehla ukuze ngiyobakhulula esandleni sabaseGibhithe futhi ngibakhuphule baphume kulelo zwe ngibayise ezweni elihle nelibanzi, ezweni eligeleza ubisi noju.”