Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huishoudelike takies moet dalk tydelik herverdeel word.
Arabic[ar]
والاعمال المنزلية يمكن اعادة توزيعها وقتيا.
Bemba[bem]
Utumilimo twa pa ŋanda kuti pambi twapeelwa kuli bambi pa kashita akepi.
Bulgarian[bg]
Домакинските задължения могат да бъдат временно преразпределени.
Bislama[bi]
Maet oli mas jenisim fasin blong seraotem ol wok long haos blong smoltaem.
Czech[cs]
Možná bude nutné, aby dočasně byly některé domácí práce jinak rozděleny.
Danish[da]
Der kræves måske en midlertidig omfordeling af de huslige pligter.
German[de]
Vielleicht müssen die Haushaltspflichten vorübergehend anders verteilt werden.
Greek[el]
Μπορεί οι δουλειές του σπιτιού να πρέπει προσωρινά να κατανεμηθούν αλλιώς.
English[en]
Household chores may have to be temporarily redistributed.
Spanish[es]
Los quehaceres domésticos pueden reasignarse temporalmente.
Estonian[et]
Majapidamistööd saab ehk ajutiselt ümber jaotada.
Finnish[fi]
Kotityöt täytyy ehkä jakaa tilapäisesti uudelleen.
Faroese[fo]
Kanska krevst ein fyribils umlegging av húsligu pliktunum.
French[fr]
Les tâches ménagères peuvent temporairement être partagées différemment.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni aja shia lɛ mli nitsumɔi lɛ ekoŋŋ yɛ be fioo ko mli.
Hindi[hi]
घर के कामों को करने के लिए शायद कुछ समय के लिए थोड़ी अदल-बदल करनी पड़े।
Croatian[hr]
Kućanski poslovi će se možda morati privremeno preraspodijeliti.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az otthoni házimunkákat újra el kell osztani ideiglenesen.
Indonesian[id]
Tugas-tugas rumah tangga mungkin harus dibagikan untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
Ti iskediol iti trabaho ti sangakabbalayan ti temporario a mabaliwan.
Italian[it]
Forse le faccende domestiche si possono temporaneamente ridistribuire.
Japanese[ja]
家事の分担を一時的に見直さなければならないかもしれません。
Macedonian[mk]
Домашните обврски може привремено да се прераспределат.
Malayalam[ml]
ഗൃഹജോലികൾ താത്കാലികമായി വീണ്ടും വിഭജിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
घरातील कामांची पुन्हा तात्पुरती वाटणी करावी लागेल.
Burmese[my]
အိမ်အလုပ်များကို ယာယီပြန်ဝေခွဲပေးစရာ လိုကောင်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Husarbeidet må kanskje fordeles på en annen måte den måneden.
Dutch[nl]
Wellicht moeten huishoudelijke taken tijdelijk anders worden verdeeld.
Northern Sotho[nso]
Mešongwana ya ka gae e ka swanela go arolelanwa lefsa ka nakwana.
Nyanja[ny]
Ntchito zapanyumba zingafunikire kugaŵiridwa kwa ena kwakanthaŵi.
Portuguese[pt]
As tarefas domésticas talvez tenham de ser temporariamente redistribuídas.
Romanian[ro]
Pot fi făcute modificări temporare privind repartizarea sarcinilor casnice.
Russian[ru]
Работа по дому может быть временно перераспределена.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gusaranganya imirimo yo mu rugo, ishobora kuba yakongera gusubirwamo by’agateganyo.
Slovak[sk]
Domáce práce sa možno na prechodný čas musia rozdeliť inak.
Slovenian[sl]
Hišna opravila se lahko začasno prerazporedijo.
Shona[sn]
Mabasa apamba angafanira kugoverwazve kwechinguvana.
Serbian[sr]
Možda se kućni poslovi privremeno moraju drugačije rasporediti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ka hlokahala hore mesebetsi ea lelapa e arolelanoe.
Swedish[sv]
Hushållssysslor kan tillfälligtvis behöva omfördelas.
Swahili[sw]
Huenda kazi za nyumbani zikahitaji kugawanywa upya kwa muda.
Tamil[ta]
வீட்டுவேலைகளை தற்காலிகமாக மீண்டும் பகிர்ந்தளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇంటిపనులు తాత్కాలికంగా పంచుకోవచ్చును.
Thai[th]
อาจ ต้อง แบ่ง งาน บ้าน กัน ใหม่ เป็น การ ชั่วคราว.
Tagalog[tl]
Ang eskedyul sa mga gawaing bahay ay maaaring pansamantalang baguhin.
Tswana[tn]
Ditiro tsa mo lapeng di ka tshwanela gore di thusanngwe ka lobakanyana.
Turkish[tr]
Belki geçici olarak ev işleriyle ilgili yeni bir düzen yapılabilir.
Tsonga[ts]
Mintirho ya le kaya yi nga tlhela yi aviwa hi vuntshwa swa xinkarhana.
Twi[tw]
Ebia a ɛho behia sɛ wɔkyekyɛ fie nnwuma bio.
Ukrainian[uk]
Можливо, комусь треба буде тимчасово перерозподілити щоденну роботу.
Vietnamese[vi]
Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼi te loto fale ʼe feala pe ke toe vaevae.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yasekhaya kusenokufuneka ukuba okwexeshana yabiwe ngokutsha.
Zulu[zu]
Imisebenzi yasekhaya kungase kudingeke ihlelwe kabusha okwesikhashana.