Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо напротив, според него изглежда измененията са приети с икономическата и политическа цел (30) да бъдат привлечени чуждестранни предприятия да закупуват услуги от центровете за данни в Исландия, и по този начин да се подобри конкурентоспособността на сектора на центровете за данни в Исландия (31).
Czech[cs]
Zdá se naopak, že změny byly přijaty s hospodářským a politickým cílem (30) přilákat zahraniční podniky, aby pořizovaly služby datových center na Islandu, a tudíž zvýšit konkurenceschopnost islandských datových center (31).
Danish[da]
Tværtimod synes ændringerne at være blevet vedtaget med det økonomiske og politiske formål (30) at bevæge udenlandske virksomheder til at købe datacentertjenesteydelser i Island og dermed forbedre konkurrencedygtigheden for den islandske datacenterbranche (31).
German[de]
Vielmehr wurden die Änderungen mit dem wirtschaftlichen und politischen Ziel angenommen (30), ausländische Unternehmen dazu zu bewegen, Dienstleistungen isländischer Rechenzentren in Anspruch zu nehmen, und so die Wettbewerbsfähigkeit der isländischen Rechenzentren zu verbessern (31).
Greek[el]
Αντιθέτως, οι τροποποιήσεις φαίνεται πως είχαν εγκριθεί με τον οικονομικό και πολιτικό στόχο (30) της προσέλκυσης αλλοδαπών επιχειρήσεων ως αγοραστών των υπηρεσιών που προσφέρουν τα κέντρα δεδομένων στην Ισλανδία και, κατά συνέπεια, της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του ισλανδικού κλάδου των κέντρων δεδομένων (31).
English[en]
On the contrary, the amendments seem to have been adopted with the economic and political objective (30) of attracting foreign undertakings to purchase data centre services in Iceland and consequently improving the competitiveness of the Icelandic data centre industry (31).
Spanish[es]
Por el contrario, las modificaciones parecen haberse adoptado con el objetivo económico y político (30) de estimular la adquisición, por empresas extranjeras, de servicios de centros de datos en Islandia y mejorar así la competitividad de este sector en el país (31).
Estonian[et]
Vastupidi, muudatused võeti vastu majanduslikel ja poliitilistel põhjustel, (30) et meelitada välisettevõtteid ostma andmekeskuste teenuseid Islandil ja seeläbi parandada Islandi andmekeskuste konkurentsivõimet (31).
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että tehtyjen muutosten taloudellisena ja poliittisena tavoitteena on päinvastoin ollut (30) houkutella ulkomaisia yrityksiä ostamaan tietokeskuspalveluja Islannissa ja siten parantaa Islannin tietokeskusalan kilpailukykyä (31).
French[fr]
Bien au contraire, ces modifications semblent avoir été adoptées dans l'objectif économique et politique (30) d'inciter les entreprises étrangères à acheter des services aux centres de données d'Islande, et donc d'améliorer la compétitivité du secteur des centres de données islandais (31).
Croatian[hr]
Suprotno tome, izmjene su donesene s gospodarskim i političkim ciljem (30) privlačenja stranih poduzeća da kupuju usluge podatkovnih centara u Islandu i posljedičnog poboljšanja konkurentnosti industrije islandskih podatkovnih centara (31).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a módosításokat a jelek szerint azzal a gazdasági és politikai céllal (30) vezették be, hogy növeljék az izlandi adatközpont-szolgáltatások vásárlásának vonzerejét a külföldi vállalkozások számára, és ezáltal javítsák az adatközpont izlandi gazdasági ágazatának versenyképességét (31).
Italian[it]
Al contrario, a quanto sembra, le modifiche sono state adottate con l'obiettivo economico e politico (30) di attrarre le imprese straniere inducendole ad acquistare servizi di centri dati in Islanda e incrementando di conseguenza la competitività del settore islandese dei centri dati (31).
Lithuanian[lt]
Priešingai, šie pakeitimai, regis, buvo priimti siekiant ekonominio ir politinio tikslo (30) skatinti užsienio įmones pirkti Islandijos duomenų centrų paslaugas ir taip didinti Islandijos duomenų centrų sektoriaus konkurencingumą (31).
Latvian[lv]
Gluži pretēji, grozījumi, šķiet, tika pieņemti ar ekonomisku un politisku mērķi (30) piesaistīt ārvalstu uzņēmumus datu centru pakalpojumu iegādei Islandē un tādējādi uzlabot Islandes datu centru nozares konkurētspēju (31).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-emendi jidhru li ġew adottati b'objettiv ekonomiku u politiku (30) li jattira impriżi barranin li jixtru servizzi ta' ċentru tad-dejta fl-Islanda u konsegwentement itejbu l-kompetittività tal-industrija taċ-ċentri tad-dejta Islandiżi (31).
Dutch[nl]
Integendeel, de wijzigingen lijken te zijn ingevoerd met het economische en politieke doel (30) om buitenlandse ondernemingen aan te trekken om datacenterdiensten in IJsland aan te kopen en bijgevolg het concurrentievermogen van de IJslandse datacenterindustrie te verbeteren (31).
Polish[pl]
Przeciwnie, wydaje się, że zmiany przyjęto z myślą o celu gospodarczym i politycznym (30) polegającym na zachęceniu przedsiębiorstw zagranicznych do zakupu usług świadczonych przez centra danych w Islandii, a co za tym idzie – poprawie konkurencyjności islandzkiej branży centrów danych (31).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, as alterações parecem ter sido aprovadas com o objetivo económico e político (30) de atrair as empresas estrangeiras a adquirir serviços aos centros de dados na Islândia e, consequentemente, de aumentar a competitividade do setor dos centros de dados islandeses (31).
Romanian[ro]
Dimpotrivă, modificările par să fi fost adoptate cu obiective politice și economice (30) de atragere a întreprinderilor străine pentru a achiziționa servicii specifice centrelor de date din Islanda și, în consecință, pentru a ameliora competitivitatea sectorului centrelor de date din Islanda (31).
Slovak[sk]
Zmeny sa naopak zdajú byť prijaté so zreteľom na hospodársky a politický cieľ (30) prilákať zahraničné podniky, aby si kupovali služby dátových centier na Islande, a tak zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia dátových centier na Islande (31).
Slovenian[sl]
Nasprotno, zdi se, da so imele spremembe gospodarski in politični cilj (30) privabljanja tujih podjetij k nakupu storitev podatkovnih centrov v Islandiji in posledično izboljšanja konkurenčnosti islandskega sektorja podatkovnih centrov (31).
Swedish[sv]
Ändringarna verkar tvärtom ha antagits i det ekonomiska och politiska syftet (30) att locka utländska företag att köpa datacentraltjänster på Island och följaktligen öka den isländska datacentralbranschens konkurrenskraft (31).