Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter toegegee dat daar by die eeuwisseling telefoonprobleme sal wees, maar hy het gesê dat hulle irriterend sal wees, nie rampspoedig nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በምዕተ ዓመቱ መባቻ ላይ የቴሌፎን ችግሮች መከሰታቸው የማይቀር መሆኑን ቢያምኑም ችግሮቹ ከማናደድ የማያልፉ ቀላል ችግሮች እንደሚሆኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك اعترف انه ستكون هنالك اعطال في الهاتف عند بداية القرن الجديد، وستكون مزعجة انما غير مدمرة.
Cebuano[ceb]
Ugaling, iyang giadmitir nga duna unyay mga suliran sa paggamit sa telepono sa pagsugod sa siglo, apan siya miingon nga kini makapalagot, dili makadaot.
Czech[cs]
Připustil však, že se potíže s telefonováním na přelomu století objeví, a řekl, že budou sice nepříjemné, ale ne katastrofální.
Danish[da]
Han vedgik imidlertid at teletjenesterne ved årtusindskiftet kan komme ud for tekniske problemer, men mente at disse kun ville være generende, ikke ødelæggende.
German[de]
Er räumte allerdings ein, daß es bei der Jahrhundertwende zu einigen Problemen kommen wird, die zwar ärgerlich, aber nicht katastrophal sein werden.
Greek[el]
Αναγνώρισε, ωστόσο, ότι στο τέλος του αιώνα θα υπάρξουν προβλήματα με τα τηλέφωνα, αλλά είπε ότι αυτά θα είναι απλώς ενοχλητικά, όχι καταστροφικά.
English[en]
He conceded, however, that there will be telephone problems at the turn of the century, but he said they would be annoying, not disastrous.
Spanish[es]
Aunque reconoció que habrá problemas telefónicos con el cambio de siglo, aclaró que serían molestos, pero no desastrosos.
Estonian[et]
Ta möönis siiski, et sajandivahetusel tuleb telefoniprobleeme, ent lisas, et kuigi need on tüütud, pole need hukatuslikud.
Finnish[fi]
Hän kyllä myöntää, että puhelinliikenteessä tulee ilmenemään häiriöitä vuosituhannen vaihteessa, mutta hänen mukaansa ne tulevat olemaan kiusallisia, eivät tuhoisia.
French[fr]
Toutefois, il a en même temps admis que le téléphone rencontrera certaines difficultés lorsqu’il basculera en l’an 2000, mais que ce phénomène sera tout juste gênant et non pas désastreux.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא נאלץ להודות שיהיו שיבושים בטלפונים בפרוס המאה הבאה, אך לדבריו יהיו אלה הפרעות קלות ולא משהו חמור.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton niya nga may mga problema sa telepono sa pagbag-o sang siglo, apang nagsiling sia nga mangin makaulugot ini, indi malaglagon.
Croatian[hr]
Međutim, priznao je da će na prijelazu stoljeća biti problema s telefonima, no rekao je da će ti problemi biti iritirajući, a ne katastrofalni.
Hungarian[hu]
Elismerte azonban, hogy a századfordulón lehetnek telefonálási gondok, de azok inkább bosszantók lesznek, mintsem végzetesek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia mengakui bahwa akan ada problem telepon pada pergantian abad meskipun ini hanya mengakibatkan kejengkelan, bukan bencana.
Iloko[ilo]
Immanamong, nupay kasta, nga addanto parparikut maipapan iti telepono inton sumaganad a siglo, ngem kinunana a makapasurondanto laeng, saan a makadidigra.
Icelandic[is]
Hann viðurkennir þó að einhverjar símatruflanir verði um aldamótin, en segir að þær muni einungis valda minni háttar óþægindum en ekki stórkostlegum vandræðum.
Italian[it]
Ad ogni modo, ha ammesso che al volgere del secolo vi sarà qualche problema con i telefoni, ma la situazione sarà solo un po’ seccante, non disastrosa.
Japanese[ja]
とはいえ,世紀の変わり目に電話の問題があるだろうと認めています。 それでも,それは迷惑ではあっても,大きな災いとはならないと述べました。
Georgian[ka]
მაგრამ მან დაუშვა, რომ სატელეფონო პრობლემები მომდევნო საუკუნის დასაწყისში დამღუპველი კი არ იქნება, არამედ გამაღიზიანებელი.
Korean[ko]
하지만 그는 새로운 세기가 시작되면 전화와 관련된 문제들이 발생할 것이라고 인정하면서, 그런 문제들로 인해 짜증스럽기는 하겠지만 재난이 발생하지는 않을 것이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis pripažino, jog pasibaigus šimtmečiui iškils nemalonių, bet ne pražūtingų sunkumų.
Latvian[lv]
Viņš piekrita, ka gadsimtu mijā ir gaidāmi nelieli telefontīkla darbības traucējumi, bet tie tikai radīs neapmierinātību, nevis izraisīs katastrofālas sekas.
Norwegian[nb]
Han mente imidlertid at det vil oppstå problemer ved århundreskiftet, men han sa at disse vil være irriterende, ikke skjebnesvangre.
Dutch[nl]
Hij gaf echter toe dat er bij de eeuwwisseling telefoonproblemen zullen zijn, maar hij zei dat die vervelend, niet rampzalig zullen zijn.
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a admití sí cu lo bai tin problema cu telefon ora e siglo boltu, pero el a bisa cu nan lo ta iritante, no desastroso.
Polish[pl]
Przyznał jednak, że na przełomie tysiącleci pojawią się kłopoty z telefonami, ale jak twierdzi, nie będą one katastrofalne w skutkach, lecz co najwyżej denerwujące.
Portuguese[pt]
Ele admite, porém, que haverá problemas nos telefones na virada do século, mas disse que esses serão apenas irritantes, não desastrosos.
Romanian[ro]
Totuşi, el a recunoscut că la începutul secolului următor vor exista probleme telefonice, dar că acestea vor fi enervante, şi nu dezastruoase.
Russian[ru]
И все же он допускает, что на рубеже столетия в работе телефонных сетей возможны сбои, которые, как он заметил, повлекут за собой мелкие неприятности, но никак не катастрофу.
Slovak[sk]
Pripustil síce, že na prelome storočia budú s telefónmi problémy, ale povedal, že aj keď to bude nepríjemné, nebude to katastrofálne.
Albanian[sq]
Ai pranoi, megjithatë, se në përfundim të shekullit do të ketë probleme telefonike, por tha se ato do të jenë të mërzitshme, jo shkatërrimtare.
Swedish[sv]
Han medgav dock att det kommer att bli problem med telekommunikationerna, men han sade att dessa bara blir irriterande, inte förödande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikubali kwamba kutakuwa na matatizo ya simu mwanzoni mwa karne ijayo, lakini akasema hayo hayatakuwa yenye kutokeza msiba, bali yenye kuudhi tu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เขา ยอม รับ ว่า เมื่อ ขึ้น ศตวรรษ ใหม่ โทรศัพท์ จะ มี ปัญหา แต่ เขา บอก ว่า คง จะ ทํา ให้ ข้องขัดใจ ไม่ ใช่ เสียหาย อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Subalit inamin niya na magkakaroon ng mga problema sa telepono sa pagsisimula ng dantaon, ngunit sinabi niyang ang mga ito’y nakayayamot, subalit hindi kapaha-pahamak.
Ukrainian[uk]
Однак він припустив, що на початку нового століття деякі проблеми з телефонами будуть, але вони будуть швидше неприємними, ніж руйнівними.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông thừa nhận rằng hệ thống điện thoại sẽ gặp vấn đề vào đầu thế kỷ mới, nhưng ông nói chúng gây bực bội chứ không gây tai họa.
Chinese[zh]
尽管如此,他也不得不勉强承认,在世纪交替之间,电话还是会出现一点问题的,不过他说,那只是个小问题罢了,绝不会酿成大灾难。
Zulu[zu]
Nokho, wavuma ukuthi kuyoba nezinkinga ekushayeni izingcingo ekuqaleni kwekhulu leminyaka, kodwa wathi kuyoba izinkinga ezicasulayo, ezingeyona inhlekelele.