Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে সবচেয়ে বেশি খোলামেলা এবং আবেগপ্রবণ ব্যক্তিটি ছিলেন পিতর অথবা কৈফা, গালীলের একজন প্রাক্তন জেলে।
Czech[cs]
Jedním z nejvýmluvnějších a nejimpulzivnějších byl bezpochyby Petr neboli Kéfas, bývalý rybář z Galileje.
English[en]
Without a doubt one of the most expressive and impulsive was Peter, or Cephas, formerly a fisherman in Galilee.
Spanish[es]
No cabe duda de que uno de los más expresivos e impulsivos fue Pedro, o Cefas, quien había sido pescador en Galilea.
Persian[fa]
میرسیم و یکی از دوازده رسول عیسی یعنی پِطْرُس یا کیفا را از نزدیک بررسی میکنیم.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛteŋ mɔ ni wieɔ yɛ faŋŋ mli ni efeɔ enii kpalakpala fe fɛɛ ji Petro loo Kefa, ní tsutsu ko lɛ eji wolɛɛnyo yɛ Galilea lɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שאחד השליחים היותר מלאי הבעה והיותר אימפולסיביים היה פטרוס, או כיפא, שהיה דייג גלילי.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि उन सब में पतरस या कैफा ही सबसे ज़्यादा अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करनेवाला और उतावला इंसान था। वह पहले गलील में एक मछुआरा था।
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti maysa kadagiti prangka ken nadarasudos unay isu ni Pedro, wenno Cefas, a dati a mangngalap idiay Galilea.
Italian[it]
Dei 12 apostoli di Gesù, il più eloquente e impulsivo era senz’altro Pietro, o Cefa, un ex pescatore della Galilea.
Japanese[ja]
使徒のうち特に感情を表に出して衝動的に行動した人物はペテロでしょう。 ペテロはケファとも呼ばれ,ガリラヤの漁師でした。
Kalaallisut[kl]
Apustiliisa ilagaat Petrusi, Galilæami aalisartuusimasoq, qularnanngitsumillu taanna puffajanerpaat tassanngaannariartartullu ilagaat.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 가장 감정을 잘 표현하고 충동적이었던 사람 중 하나는 한때 갈릴리의 어부였던 베드로 즉 게바입니다.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, yo muñwi wa be ne ba ipulelelanga fela, ba kayeye, ne li Pitrosi, kamba Kefasi, ya n’a banga ndui mwa Galilea.
Latvian[lv]
Viens no apustuļiem, Pēteris jeb Kēfa — zvejnieks no Galilejas —, bija ļoti atklāts un reizēm diezgan impulsīvs.
Macedonian[mk]
Без сомнение, еден од најекспресивните и најимпулсивните бил Петар, или Кифа, кој порано бил рибар во Галилеја.
Marathi[mr]
पूर्वी गालीलमध्ये मच्छीमारी करणारा पेत्र किंवा कैफा हा सर्वांच्या आधी बोलणारा आणि कार्य करणारा असा होता यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju l- iktar wieħed impulsiv, jew li ma tantx kien jaħsibhom, u l- iktar li kien juri kif iħossu kien Pietru, jew Kefa, li qabel ma sar appostlu kien sajjied fil- Galilija.
Norwegian[nb]
En av de mest åpne og impulsive av dem var uten tvil Peter, eller Kefas, som tidligere hadde vært fisker i Galilea.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, गालीलमा पहिला जलारी काम गर्ने पत्रुस अथवा केफास आफ्नो मनमा लागेको कुरा बताइहाल्ने र हडबडे खालका थिए।
Dutch[nl]
Van hen was Petrus, of Cefas, die voordien een visser in Galilea was, ongetwijfeld het meest expressief en impulsief.
Papiamento[pap]
Sin duda un di esnan mas ekspresivo i impulsivo tabata Pedro, òf Séfas, un eks-piskadó di Galilea.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, um dos mais expansivos e impulsivos era Pedro, ou Cefas, anteriormente pescador na Galiléia.
Sinhala[si]
කලින් ගලීලයේ ධීවරයෙකුව සිටි සීෆස් යන නමින්ද හැඳින්වූ පේතෘස් විගස අන් අය සමඟ කතා කිරීමට ඉදිරිපත් වූ ආවේගශීලී පුද්ගලයෙකු වූ බවට කිසිම සැකයක් නැත.
Slovenian[sl]
Eden najbolj odprtih in naglih izmed njih je bil nedvomno nekdanji galilejski ribič Peter oziroma Kefa.
Albanian[sq]
Pa dyshim, njëri nga ata që ishin me natyrë më të gjallë e të rrëmbyer ishte Pjetri ose Kefa, që më parë kishte qenë peshkatar në Galile.
Serbian[sr]
Bez sumnje, jedan od najpričljivijih i najimpulsivnijih među njima bio je Petar, ili Kifa, nekadašnji ribar iz Galileje.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, wán fu den apostel di ben taki ala ten fa a ben firi èn di ben du sani sondro fu denki fosi, ben de Petrus, noso Sefas.
Swedish[sv]
Den som var mest verbal och impulsiv av dem var utan tvivel Petrus, eller Kefas, som hade arbetat som fiskare i Galileen.
Thai[th]
โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย คนหนึ่ง ใน พวก เขา ที่ ชอบ แสดง ออก มาก ที่ สุด และ เป็น คน หุนหันพลันแล่น คือ เปโตร หรือ เกฟา อดีต ชาว ประมง ใน แกลิลี.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, mongwe wa ba ba neng ba rata go bua e bile a phamoga e ne e le Petere, kgotsa Kefase, yo pele e neng e le motshwari wa ditlhapi kwa Galalea.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e tokotaha fakamatala me‘a mo loto-‘oho tahá ko Pita, pe Kīfasi, ko ha tangata toutai ia ki mu‘a ‘i Kāleli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela aposel i strong long kamapim tingting bilong em na bel i save kirapim em long tokaut kwik, em Pita, o Sifas, pastaim em i man bilong kisim pis long hap bilong Galili.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana un’wana wa vona loyi a a kombisa mintlhaveko ya yena erivaleni a tlhela a va ni magugu a ku ri Petro, kumbe Khefasi, khale ka muphasi wa tinhlampfi wa le Galeliya.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri muthu we a vha e muambi makone na a re na maṱaṱa o vha e Petro, kana Kefa, we a vha e murei wa khovhe ngei Galilea.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một trong những người hay phát biểu và hành động hấp tấp nhất là Phi-e-rơ, tức Sê-pha, nguyên là người đánh cá ở Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, usa han pinakaistoryador ngan pinakaagresibo amo hi Pedro, o Cepas, usa anay nga parapangisda ha Galilea.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, Pétérù tó tún ń jẹ́ Kéfà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tí ọ̀rọ̀ dá lẹ́nu rẹ̀ jù, iṣẹ́ ẹja pípa ló ń ṣe tẹ́lẹ̀ ní Gálílì.