Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Když toto volání zazní, věrní spolubojovníci se vydají za zvukem.
Danish[da]
Når det råb lyder, søger trofaste soldater hen mod lyden.
German[de]
Sobald dieser Ruf ertönt, bewegen sich treue Kameraden in die Richtung, aus der er kam.
English[en]
When that cry sounds, faithful fellow soldiers will move toward the sound.
Estonian[et]
Selle hääle kostudes liiguvad ustavad väekaaslased hääle suunas.
Finnish[fi]
Tämän huudon kiiriessä uskolliset sotilastoverit etenevät ääntä kohden.
French[fr]
Quand cet appel retentit, de fidèles soldats se dirigent vers lui.
Hungarian[hu]
Amikor ez a segélyhívás felhangzik, a hűséges katonatársak elindulnak a hang irányába.
Italian[it]
Quando si sente il grido fedeli compagni di armi cominciano a dirigersi verso quel suono.
Norwegian[nb]
Når dette ropet høres, vil trofaste medsoldater bevege seg i retning av lyden.
Dutch[nl]
Als die kreet klinkt, begeven soldaten zich naar de plek waar de kreet vandaan kwam.
Polish[pl]
Kiedy zabrzmi taki okrzyk, wierni współtowarzysze kierują się w stronę rozlegającego się głosu.
Portuguese[pt]
Ao ouvir esse grito, os leais companheiros do soldado abatido se dirigem ao local de onde partiu o aviso.
Russian[ru]
Когда раздается этот крик, на зов бегут верные товарищи.
Swedish[sv]
När det ropet ljuder, skyndar sig trofasta vapenbröder mot platsen ljudet kom ifrån.