Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преработеният план трябва отново да предвижда възвръщане на жизнеспособността в разумен срок;
Czech[cs]
pozměněný plán musí stále zahrnovat obnovení životaschopnosti v přiměřené lhůtě;
Danish[da]
den ændrede plan skal stadig vise, at virksomhedens rentabilitet vil blive genoprettet inden for en rimelig tidshorisont.
German[de]
Auch der geänderte Plan muss die Wiederherstellung der Rentabilität innerhalb einer angemessenen Frist erkennen lassen;
Greek[el]
το αναθεωρημένο σχέδιο πρέπει και αυτό να οδηγεί σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα·
English[en]
the revised plan must still show a return to viability within a reasonable time scale;
Spanish[es]
el plan revisado seguirá teniendo como objetivo el restablecimiento de la viabilidad en un plazo razonable;
Estonian[et]
muudetud kava peab siiski võimaldama elujõulisuse taastamist mõistliku aja jooksul;
Finnish[fi]
myös tarkistetun suunnitelman on palautettava elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa;
French[fr]
le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable;
Croatian[hr]
izmijenjeni plan mora i dalje sadržavati ponovnu uspostavu održivosti u razumnom roku;
Hungarian[hu]
a módosított tervnek továbbra is biztosítania kell, hogy a vállalkozás életképessége ésszerű időkereten belül helyreáll;
Italian[it]
il piano modificato deve prevedere un ritorno alla redditività in tempi ragionevoli;
Lithuanian[lt]
pakeistame plane vis tiek turi būti numatytas gyvybingumo atkūrimas per pagrįstą laikotarpį;
Latvian[lv]
grozītajam plānam joprojām jāļauj pieņemamā termiņā atjaunot uzņēmuma dzīvotspēju;
Maltese[mt]
il-pjan rivedut xorta jrid ikun juri ritorn lejn il-vijabbiltà fuq perjodu ta' żmien raġonevoli;
Dutch[nl]
uit het herziene plan moet nog steeds blijken dat de levensvatbaarheid binnen een redelijk tijdsbestek wordt hersteld;
Polish[pl]
zmieniony plan nadal musi przewidywać powrót do rentowności w rozsądnych ramach czasowych;
Portuguese[pt]
o plano revisto deve continuar a demonstrar um retorno à viabilidade num período de tempo razoável;
Romanian[ro]
planul revizuit trebuie să indice în continuare o restabilire a viabilității într-un termen rezonabil;
Slovak[sk]
revidovaný plán musí stále preukazovať návrat k životaschopnosti v rámci rozumného časového plánu;
Slovenian[sl]
iz spremenjenega načrta mora biti še vedno razvidno, da bo sposobnost preživetja obnovljena v razumnem roku;
Swedish[sv]
Den ändrade planen måste fortfarande kunna visa att lönsamheten återställs inom rimlig tid.