Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar nalatenskap word opgesom deur die naam waaronder sy bekend is: Maria die Bloedige.
Amharic[am]
ትታው ያለፈችው ቅርስ ደም አፍሳሿ ሜሪ በተባለው መጠሪያዋ ጠቅለል ባለ መልኩ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ويُختصَر ما خلّفته وراءها بالاسم الذي تُعرف به: ماري الدموية.
Bislama[bi]
Samting we hem i livim biaen taem hem i ded i kamaot klia long nem we ol man oli putum long hem, hemia Bloody Mary, Mary we Blad i Kavremap Hem.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kabilin gisuma sa ngalan nga niana siya nailhan —Bloody Mary.
Czech[cs]
Její odkaz výstižně vyjadřuje jméno, pod kterým je známa — Marie Krvavá.
Danish[da]
Det man husker hende for, er meget betegnende sammenfattet i det navn hun er kendt under: Maria den Blodige.
German[de]
Ihr Vermächtnis wird treffend durch den Namen charakterisiert, mit dem sie bedacht wurde: „Blutige Maria“.
Ewe[ee]
Nusi wògblẽ ɖi la katã dze le ŋkɔ si wova nya nɛ tso ɣemaɣi la me be: Mary Ʋukɔɖila.
Greek[el]
Η κληρονομιά που άφησε συνοψίζεται στο όνομα με το οποίο είναι γνωστή —Αιμοσταγής Μαρία.
English[en]
Her legacy is summed up in the name by which she is known—Bloody Mary.
Spanish[es]
Su legado se resume en el nombre por el que se la conoce: María la Sanguinaria.
Estonian[et]
Tema pärandi võtab kokku nimi, mille all teda tuntakse – Mary Verine.
Finnish[fi]
Hänen jättämänsä perintö tiivistyy nimeen, jolla hänet tunnetaan: Maria Verinen.
Hebrew[he]
את המורשת שלה ניתן לתמצת בכינוי שלו זכתה: ’מרי אשת הדמים’ (בּלָדי מרי).
Hiligaynon[hil]
Ang iya panublion gintingob sa ngalan nga paagi sini kilala sia —Maduguon nga Mary.
Croatian[hr]
Njena ostavština sažeta je u imenu pod kojim je poznata — Krvava Marija.
Hungarian[hu]
Hagyatéka összegződik abban a névben, amelyen ismertté vált: Véres Mária.
Indonesian[id]
Warisan yang ditinggalkannya dapat dirangkum dalam nama yang menjadi julukannya —Bloody Mary (Mary Si Penumpah Darah).
Igbo[ig]
A chịkọtara ihe ọ hapụrụ n’aha e jiri mara ya—Mary Na-akwafu Ọbara.
Iloko[ilo]
Ti impatawidna magupgop babaen iti nagan a naglatakanna—Ni Mary a Manangibukbok iti Dara.
Italian[it]
L’eredità che lasciava si riassume nel nome con cui passò alla storia: Maria la Sanguinaria.
Japanese[ja]
メアリーが残したものは,その「流血のメアリー」というあだ名に尽きます。
Georgian[ka]
მისი მემკიდრეობა კარგად არის წარმოდგენილი იმ სახელში, რომლითაც ის არის ცნობილი — „სისხლისმღვრელი მარიამი“.
Korean[ko]
메리가 남긴 유산은 그를 일컫는 ‘피의 메리’라는 이름으로 잘 요약됩니다.
Lithuanian[lt]
Šios valdovės palikimą apibendrina vardas — „kruvinoji Meri“.
Latvian[lv]
Viss Marijas atstātais mantojums ir izsakāms ar vārdu, ar kuru viņa ir kļuvusi pazīstama, — ”Asiņainā Marija”.
Malagasy[mg]
Azo bangoina amin’ilay anarana nahafantarana azy ny lova navelany: Marie la Sanglante na Marie Mpandatsa-dra.
Macedonian[mk]
Нејзиното наследство е сумирано во името по кое станала позната — Крвавата Мери.
Malayalam[ml]
“രക്തദാഹിയായ മേരി” എന്ന പേരിൽ അവർ അറിയപ്പെടുന്നതിനാൽ ആളുകൾ അവരെ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്നു നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
Arven etter henne blir sammenfattet i det navnet hun er kjent ved — Maria den blodige.
Dutch[nl]
Haar erfenis wordt weergegeven in de naam waarmee zij bekendstaat — Bloody Mary (Maria de Bloedige).
Papiamento[pap]
E nomber pa cua e ta conocí ta resumí su herencia: Bloody Mary (Mary Sangriento).
Pijin[pis]
Samting wea pipol kasem from laef bilong hem, hem kamap samting wea fitim nem wea pipol givim for hem—Bloody Mary.
Polish[pl]
Zwana jest zresztą „krwawą” Marią, co dobrze charakteryzuje, czym zapisała się w pamięci.
Portuguese[pt]
Ficou conhecida pelo nome “Maria, a Sanguinária” — o que resume bem seu legado.
Romanian[ro]
Tot ce a lăsat în urmă poate fi rezumat prin numele sub care este cunoscută: Maria Sângeroasa.
Russian[ru]
Ее наследие хорошо передает прозвище, которое закрепилось за ней,— Мария Кровавая.
Slovak[sk]
Jej odkaz je zhrnutý v mene, ktorým je známa — Krvavá Mária.
Slovenian[sl]
Njena zapuščina je zbrana v imenu, po katerem je znana – Krvava Marija.
Serbian[sr]
Njena ostavština je sakupljena pod imenom pod kojim je poznata — Krvava Marija.
Swahili[sw]
Sifa yake yaonyeshwa na jina ambalo amebandikwa—Mary Mwuaji.
Congo Swahili[swc]
Sifa yake yaonyeshwa na jina ambalo amebandikwa—Mary Mwuaji.
Tamil[ta]
அவளுக்கு சூடப்பட்ட பெயரையே, அதாவது இரத்தவெறி பிடித்த மேரி என்ற பெயரையே அவள் சாசனமாக விட்டுச்சென்றாள்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamana ay mabubuod sa pangalan kung saan siya nakilala —Bloody Mary.
Twi[tw]
Edin a wɔde nim no fi saa bere no ka n’awunyade ho asɛm tiawa sɛ—Mary Mogyapɛfo.
Ukrainian[uk]
Її спадщиною є ім’я, під яким вона залишилась відомою: Кривава Марія.
Urdu[ur]
خونی میری: یہ نام ہی اُسکا ورثہ ہے جس سے وہ پہچانی جاتی ہے۔
Yoruba[yo]
Ohun tó fi sílẹ̀ lọ hàn nínú orúkọ tí wọ́n mọ̀ ọ́n sí, ìyẹn ni Mary Apààyàn.
Chinese[zh]
她最后还替自己留下了一个人所共知的臭名:血腥的玛丽。
Zulu[zu]
Ifa lakhe libonakala ngegama aziwa ngalo elithi: UMary Ogcwele Igazi.