Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar al hoe meer klagtes in Tanger en ander stede was, is ons uiteindelik meegedeel dat ons net 30 dae het om die land te verlaat.
Arabic[ar]
واذ تكررت الشكاوى اكثر في طَنْجة والمدن الاخرى، أُخبرنا اخيرا انه لدينا ٣٠ يوما فقط لمغادرة البلاد.
Bemba[bem]
Ilyo ukuilishanya kwafulileko mu Tangier ne misumba imbi, twaebelwe mu kupelako ukuti twakwete fye inshiku 30 ukufuma mu calo.
Cebuano[ceb]
Samtang nahimong mas subsob ang mga reklamo didto sa Tangier ug sa ubang mga siyudad, sa kataposan kami gisultihan nga kami may 30 ka adlaw lamang sa pagpahawa sa nasod.
Czech[cs]
A protože ve městě Tangier a v jiných městech se stížnosti stávaly stále častějšími, bylo nám nakonec řečeno, že musíme do 30 dnů opustit zemi.
Danish[da]
Efterhånden kom der flere og flere anmeldelser i Tanger og andre byer, og vi blev til sidst bedt om at forlade landet inden 30 dage.
German[de]
Als sich die Beschwerden in Tanger und anderen Städten häuften, gab man uns schließlich 30 Tage Zeit, das Land zu verlassen.
Efik[efi]
Nte ntọt ẹkekabarede ẹwak ke Tangier ye ke mme ikpọ obio eken, ẹma ẹdọhọ nnyịn ke akpatre ẹte ke nnyịn inyene usen 30 kpọt ndikpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα παράπονα γίνονταν όλο και περισσότερα στην Ταγγέρη και σε άλλες πόλεις, τελικά μας είπαν ότι είχαμε μόνο 30 μέρες για να εγκαταλείψουμε τη χώρα.
English[en]
As complaints became more frequent in Tangier and other cities, we were finally told that we had only 30 days to leave the country.
Spanish[es]
Al aumentar las quejas en Tánger y otras ciudades, finalmente se nos dijo que teníamos solo 30 días para salir del país.
Estonian[et]
Kuna kaebused Tangieris ja teistes linnades järjest sagedasemaks muutusid, öeldi meile lõpuks, et meil on maalt lahkumiseks vaid 30 päeva aega.
Finnish[fi]
Kun valitukset yleistyivät Tangerissa ja muissa kaupungeissa, meille sanottiin lopulta, että meillä olisi vain 30 päivää aikaa lähteä maasta.
French[fr]
Les plaintes devenant de plus en plus fréquentes à Tanger et dans d’autres villes, on a fini par nous dire que nous avions 30 jours pour quitter le pays.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagsunson ang mga reklamo sa Tangier kag sa iban pa nga mga siudad, ginsilingan kami sang ulihi nga may 30 ka adlaw na lamang kami sa paghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Zbog sve češćih prigovora u Tangieru i drugim gradovima, rečeno nam je da imamo samo 30 dana da napustimo zemlju.
Hungarian[hu]
Mivel a panaszok sűrűsödtek Tangerben és más városokban, a hatóságoktól csak 30 napot kaptunk arra, hogy elhagyjuk az országot.
Indonesian[id]
Seraya pengaduan bertambah sering di Tangier dan di kota-kota lain, akhirnya kami diberi tahu bahwa kami mempunyai hanya 30 hari untuk meninggalkan negeri itu.
Iloko[ilo]
Bayat a simmansan dagiti panagiyukom idiay Tangier ken sabsabali pay a siudad, naibaga kadakami kamaudiananna nga adda laeng 30 nga aldaw a pawaywaymi tapno pumanaw iti pagilian.
Italian[it]
Le lamentele divennero sempre più frequenti a Tangeri e in altre città, e alla fine ci fu detto che avevamo solo 30 giorni di tempo per lasciare il paese.
Korean[ko]
탕헤르와 다른 도시들에서 고발이 더 빈번해짐에 따라, 우리는 마침내 30일 내로 그 나라를 떠나라는 말을 들었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanjary nihanatetika ny fitarainana tany Tangier sy ny tanàna hafa, dia nilazana izahay tamin’ny farany fa 30 andro monja no nomena anay mba hialana tao amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Поради сѐ почестите приговори во Тангер и во други градови, ни беше речено дека имаме само 30 дена да ја напуштиме земјата.
Norwegian[nb]
Klagene ble stadig flere i Tanger og andre byer, og til slutt fikk vi beskjed om at vi måtte forlate landet innen 30 dager.
Dutch[nl]
Toen het aantal klachten in Tanger en andere steden toenam, werd ons uiteindelijk te verstaan gegeven dat wij het land binnen dertig dagen moesten verlaten.
Nyanja[ny]
Pamene madandaulowo anayamba kuchuluka ku Tangier ndi mizinda ina, pomalizira pake tinauzidwa kuti kunangotsala masiku 30 okha kuti tituluke m’dzikomo.
Polish[pl]
Ponieważ w Tangerze i innych miastach było ich coraz więcej, powiedziano nam, iż w ciągu 30 dni mamy wyjechać z kraju.
Portuguese[pt]
Visto que as reclamações se tornaram mais freqüentes em Tânger e em outras cidades, fomos por fim informados de que tínhamos apenas 30 dias para deixar o país.
Romanian[ro]
Întrucît plîngerile au devenit tot mai frecvente în Tanger şi în alte oraşe, ni s–a spus în cele din urmă că avem la dispoziţie numai 30 de zile pentru a părăsi ţara.
Russian[ru]
Когда жалобы в Танжере и других городах участились, нам наконец велели оставить страну в течение 30 дней.
Slovak[sk]
Keďže sa sťažnosti v Tandži a iných mestách opakovali častejšie, nakoniec nám bolo povedané, že máme do 30 dní opustiť krajinu.
Slovenian[sl]
Ker so bile pritožbe v Tangeru in ostalih mestih čedalje bolj pogoste, smo na koncu dobili samo tridesetdnevni rok za odhod iz države.
Shona[sn]
Sezvo nyunyuto dzakava zhinji zvikuru muTangier namamwe maguta, pakupedzisira takaudzwa kuti taingova namazuva 30 bedzi okubva munyika yacho.
Serbian[sr]
Zbog sve češćih prigovora u Tangeru i drugim gradovima, rečeno nam je da imamo samo 30 dana da napustimo zemlju.
Southern Sotho[st]
Ha lipelaelo li ntse li eketseha Tangier le metseng e meng, qetellong re ile ra bolelloa hore re fuoe matsatsi a 30 feela hore re tsoe ka har’a naha.
Swedish[sv]
Klagomålen blev allt vanligare i Tanger och andra städer, och slutligen blev vi tillsagda att lämna landet inom 30 dagar.
Swahili[sw]
Kadiri malalamiko yalivyozidi kuongezeka katika Tangier na miji mingine, tuliambiwa hatimaye kwamba tulikuwa na siku 30 tu za kuondoka nchini humo.
Thai[th]
เมื่อ คํา ร้อง เรียน ใน เมือง แทงเกีย และ เมือง อื่น ๆ เพิ่ม มาก ขึ้น ใน ที่ สุด เรา ได้ รับ แจ้ง ว่า เรา ต้อง ออก จาก ประเทศ ภาย ใน เวลา 30 วัน.
Tagalog[tl]
Habang ang mga reklamo ay nagiging lalong malimit sa Tangier at sa iba pang mga siyudad, sa wakas ay pinagsabihan kami na kami’y mayroon lamang 30 araw upang lumisan sa bansa.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba ngongorega jalo kwa Tangier le kwa metseng e mengwe, kwa bokhutlong re ne ra bolelelwa gore re ne re saletswe fela ke malatsi a le 30 gore re tswe mo nageng.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kros long dispela wok mipela i mekim long taun Tanjia na sampela narapela biktaun, olsem na polis i tokim mipela, insait long 30 de tasol mipela i mas lusim dispela kantri.
Tsonga[ts]
Loko swivilelo swi sungule ku tala le Tangier ni le madorobeni man’wana, eku heteleleni hi byeriwe leswaku a a hi fanele ku huma etikweni ku nga si hela masiku ya 30.
Ukrainian[uk]
Як люди почали більше нарікати в Танжері й інших містах, то зрештою нам дали 30 днів вибратися з країни.
Xhosa[xh]
Njengokuba izikhalazo zazivela ngokuvela eTangier nakwezinye izixeko, ekugqibeleni saxelelwa ukuba sasineentsuku ezingama-30 kuphela zokuba siphume siphele kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Bi awọn ifẹjọsun naa ti ndi lemọlemọ sii ni Tangier ati awọn ilu miiran, a sọ fun wa nikẹhin pe a ni kiki 30 ọjọ lati fi ilu naa silẹ.
Chinese[zh]
由于在丹吉尔和其他城市有越来越多人投诉,结果我们接获通知要在30日内离开摩洛哥。
Zulu[zu]
Njengoba ukukhononda kwakwenzeka njalo eTangier nakwamanye amadolobha, ekugcineni satshelwa ukuthi sasisalelwe izinsuku ezingu-30 kuphela zokuba siphume ezweni.