Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det meget store fald i udgifterne (22,7 mio. ECU i 1997 i modsætning til 70,6 mio. ECU i 1996) kan forklares med, at der i 1996 blev foretaget en forudbetaling på 50 mio. ECU i forbindelse med lejekontrakten med forkøbsret for de bygninger, der ligger i forlængelse af Palais-bygningen.
German[de]
Der beträchtliche Rückgang der Gesamtausgaben (22,7 Mio. ECU 1997 im Vergleich zu 70,6 Mio ECU 1996) ist dadurch zu erklären, daß 1996 bereits eine Zahlung von 50 Mio. ECU im Rahmen des Mietkaufvertrags für die Nebengebäude zum Justizpalast vorweggenommen wurde.
Greek[el]
Αυτή η σημαντική μείωση των δαπανών (22,7 εκατομμύρια Ecu κατά το 1997 έναντι 70,6 εκατομμύρια Ecu κατά το 1996) οφείλεται στο γεγονός ότι κατά το 1996 κατεβλήθη πρόωρα το ποσό των 50 εκατομμυρίων Ecu βάσει της σύμβασης μίσθωσης - αγοράς των παραρτημάτων του δικαστικού μεγάρου.
English[en]
The marked drop in expenditure (ECU 22,7 million in 1997 compared with ECU 70,6 million in 1996) is accounted for by the early payment of ECU 50 million in 1996 as part of the lease-purchase agreement for the Annexes to the Palais building.
Spanish[es]
La importantísima disminución del gasto (22,7 millones de ecus en 1997 frente a 70,6 millones de ecus en 1996) se explica por el hecho de que en 1996 tuvo lugar un pago anticipado de 50 millones de ecus en el marco del convenio de arrendamiento con opción de compra para los inmuebles anejos al Palais.
Finnish[fi]
Menojen huomattava väheneminen (22,7 miljoonaa ecua vuonna 1997 vs. 70,6 miljoonaa ecua vuonna 1996) johtuu siitä, että tuomioistuin suoritti vuonna 1996 ylimääräisen 50 miljoonan ecun lyhennyksen Palais-rakennukseen kuuluvia tiloja koskevan vuokra/ostosopimuksen perusteella.
French[fr]
La très sensible diminution des dépenses (22,7 millions d'écus en 1997, contre 70,6 millions d'écus en 1996) s'explique par le fait qu'en 1996, un paiement anticipé de 50 millions d'écus a été effectué dans le cadre de la convention de location-achat des bâtiments «Annexes» au Palais.
Italian[it]
La sensibilissima diminuzione delle spese (22,7 milioni di ECU nel 1997 contro 70,6 milioni di ECU nel 1996) è spiegata dal fatto che nel 1996 è stato effettuato un pagamento anticipato di 50 milioni di ECU nel quadro della convenzione di affitto/acquisto degli edifici «Annexes au Palais».
Dutch[nl]
De sterke daling van de uitgaven (22,7 miljoen ECU in 1997, tegen 70,6 miljoen ECU in 1996) is te verklaren door een vervroegde betaling van 50 miljoen ECU in 1996 in het kader van de huurkoopovereenkomst voor de bijgebouwen.
Portuguese[pt]
A bastante significativa diminuição das despesas (22,7 milhões de ecus em 1997, comparativamente com 70,6 milhões de ecus em 1996) explica-se pelo facto de ter sido efectuado em 1996 um pagamento antecipado de 50 milhões de ecus no âmbito da convenção de arrendamento com opção de compra dos imóveis anexos ao Palácio.
Swedish[sv]
Att kostnaderna minskat väsentligt (från 70,6 miljoner ecu år 1996 till 22,7 miljoner ecu år 1997) beror på att 50 miljoner ecu betalades i förskott år 1996 enligt hyrköpsavtalet för annexen till huvudbyggnaden.