Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang ang dagkong mga sala sama niadtong unang nahisulat ... nag-awhag sa pagkumpisal ngadto sa tukma nga mga awtoridad sa Simbahan, klaro nga ang ingon niana nga pagkumpisal dili kinahanglan ni angay nga buhaton alang sa tanang mga sala.
Danish[da]
Mens de større synder som fx dem, der er omtalt tidligere ... må bekendes over for de rette kirkelige myndigheder, er det klart, at sådan bekendelse hverken er nødvendig eller ønskelig for alle synder.
German[de]
Die schweren Sünden – wie zu Anfang angeführt – sollen den zuständigen Führern der Kirche gestanden werden; das heißt aber nicht, dass ein solches Geständnis bei allen Sünden notwendig oder wünschenswert ist.
English[en]
While the major sins such as those listed earlier ... call for confession to the proper Church authorities, clearly such confession is neither necessary nor desirable for all sins.
Finnish[fi]
Vaikka vakavimmat synnit, kuten esimerkiksi ne, jotka on mainittu aikaisemmin – –, vaativat tunnustamista asianmukaisille kirkon johtajille, tällainen tunnustus ei selvästikään ole välttämätöntä eikä toivottavaa kaikkien syntien kohdalla.
Fijian[fj]
Me vaka ga na ivalavala ca lelevu a vakamacalataki taumada ... ena gadrevi me vakatusai ki na mata vakatulewa dodonu ni Lotu, na vakatutusa vakaoqo e sega ni gadrevi se me vakayacori ena vuku ni ivalavala ca taucoko.
French[fr]
Si les péchés graves qui ont été précédemment cités... exigent d’être confessés aux autorités appropriées de l’Église, il est clair que cette confession n’est ni nécessaire, ni désirable pour tous les péchés.
Hungarian[hu]
Míg a főbb bűnök, melyeket már korábban felsoroltam..., megkívánják, hogy megvallják őket a megfelelő egyházi felhatalmazottaknak, világos, hogy ilyesfajta beismerés nem szükséges, és nincs megkövetelve minden bűn esetében.
Indonesian[id]
Sementara dosa-dosa besar seperti yang disebutkan sebelumnya ... mengharuskan pengakuan kepada pejabat Gereja yang tepat, jelaslah pengakuan seperti itu tidaklah diperlukan atau dihasratkan bagi semua dosa.
Italian[it]
Mentre i peccati più gravi, come quelli precedentemente elencati... richiedono la confessione alle autorità della Chiesa, tale confessione non è necessaria, né desiderabile, per tutti i peccati.
Norwegian[nb]
Selv om de større synder, i likhet med dem som er nevnt tidligere ... krever at man går til bekjennelse for Kirkens behørige autoriteter, er det klart at en slik bekjennelse hverken er nødvendig eller ønskelig for alle slags synder.
Dutch[nl]
Hoewel ernstige zonden zoals de eerder genoemde (...) vragen om belijdenis aan de juiste kerkautoriteiten, is een dergelijke belijdenis niet voor alle zonden nodig en zelfs niet wenselijk.
Portuguese[pt]
Embora os pecados graves como os relacionados há pouco (...) exijam confissão às devidas autoridades da Igreja, é óbvio que a confissão não é necessária nem desejável para todos os pecados.
Russian[ru]
Хотя тяжкие грехи, подобные тем, что перечислены выше... требуют исповеди перед надлежащими церковными властями, очевидно, что такая исповедь не является ни необходимой, ни желательной в отношении всех остальных грехов.
Samoan[sm]
E ui o agasala matuia e pei o ia sa lisiina atu muamua ... e manaomia ai le ta’uta’u atu i taitai e tatau ai o le Ekalesia, ua manino mai o le ta’uta’u atu faapea e le talafeagai ma e le manaomia mo agasala uma.
Swedish[sv]
Medan de större synderna, som de som nämndes tidigare ... fordrar en bekännelse inför vederbörlig auktoritet i kyrkan, är det tydligt att en sådan bekännelse varken är nödvändig eller önskvärd i fråga om alla synder.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mabibigat na kasalanan tulad ng binanggit sa una ... ay kinakailangang ipagtapat sa mga tamang awtoridad ng Simbahan, malinaw na ang gayong pagtatapat ay di kailangan o angkop sa lahat ng kasalanan.
Tongan[to]
[Lolotonga] ʻoku totonu ke vete ʻa e ngaahi hia naʻe fakamatalaʻi atu ʻi muʻá. ... ki he kau [maʻu mafai] totonu ʻo e Siasí, ʻoku ʻikai hanga ʻeni ki he ngaahi faiangahala kotoa pē.
Tahitian[ty]
No te tahi mau hara rarahi mai tei faaitehia’tu i na‘ua nei... e titauhia te fa‘iraa i mua i te mau mana faatere o te Ekalesia; eita râ te reira huru fa‘iraa e titauhia no te taato‘araa o te mau hara.
Ukrainian[uk]
У той час, як скоєння серйозних гріхів та тих, що названі раніше, ... вимагають сповіді належному представникові влади Церкви, така сповідь не потрібна і не бажана для всіх гріхів.