Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van hierdie woorde is daar baie, veral onder die geestelikes, wat ’n permissiewe houding ingeneem het teenoor voorhuwelikse seks, mense wat saamwoon sonder dat hulle getroud is, homoseksualiteit—ja, “hoerery en elke soort onreinheid” (Efesiërs 5:3).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 7 ) በእነዚህ ቃላት ፍጻሜ መሠረት በተለይ ብዙዎቹ ቀሳውስት ከጋብቻ በፊት ስለሚፈጸመው የፆታ ግንኙነት፣ ሳይጋቡ አብሮ ስለመኖር እንዲሁም ስለ ግብረ ሰዶም ባጠቃላይ ስለ “ዝሙትና ርኩሰት ሁሉ” ያላቸው አመለካከት ልቅ ሆኗል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢:٧) إتماما لهذه الكلمات، يتبنى كثيرون من رجال الدين خصوصا موقفا متساهلا بشأن الجنس قبل الزواج، المساكنة بين غير المتزوجين، ومضاجعة النظير — نعم، ‹عهارة ونجاسة من كل نوع›.
Bemba[bem]
(Esaya 32:7) Mu kufikilishiwa kwa aya mashiwi, bashimapepo abengi maka maka balitekelesha ukulaalana kwa bantu bashaupa nelyo ukuupwa, ifyupo fya kutoolana, no kulaalana kwa baume na baume, no kwa banakashi beka beka, cine cine balitekelesha “ubulalelale no kukowela konse.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:7) Ingon nga katumanan niining mga pulonga, daghan sa klero ang nagsagop ilabina sa matinugotong tinamdan bahin sa una-kaminyoong pakigsekso, pag-ipon-ipon sa mga dili minyo, homoseksuwalidad—sa pagkatinuod, ‘pakighilawas ug tanang matang sa kahugawan.’
Czech[cs]
(Izajáš 32:7) Tato slova se splňují v tom, že zejména mnozí duchovní přijali povolný postoj k předmanželskému sexu, k soužití muže a ženy, kteří neuzavřeli manželství, a k homosexualitě, tedy ke „smilstvu a kdejaké nečistotě“.
Danish[da]
(Esajas 32:7) Som en opfyldelse heraf ser vi at mange, også gejstlige, indtager en eftergivende holdning over for sex før ægteskab, ugiftes samliv og homoseksuelles adfærd — ja, „utugt og urenhed af enhver art“.
German[de]
Diese Worte bewahrheiten sich vor allem dadurch, dass viele Geistliche zu vorehelichen Beziehungen, Zusammenleben ohne Trauschein und Homosexualität, ja zu ‘Hurerei und jeder Art Unreinheit’ eine permissive Haltung einnehmen (Epheser 5:3, 4).
Ewe[ee]
(Yesaya 32:7) Alesi nya siawo va emee nye be osɔfowo koŋ dometɔ geɖe va ɖe mɔ ɖe gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe, anyinɔnɔ ɖekae srɔ̃maɖemaɖe, kpakple ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe gbɔdɔdɔ ŋu—le nyateƒe me la, woɖe mɔ ɖe “ahasiwɔwɔ kple makɔmakɔnyenye katã” ŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 32:7) Ke ndisu mme ikọ ẹmi, ediwak mme ọkwọrọ ederi akpan akpan ẹmenyene edu unana ukpan kaban̄a edinam idan̄ mbemiso ndọ, mbon oro mîdọhọ ndọ ndidụn̄ ọtọkiet, idan̄ ukemuduot—ke akpanikọ, “use, ye kpukpru mbubiam ido.”
Greek[el]
(Ησαΐας 32:7) Σε εκπλήρωση αυτών των λόγων, πολλοί κληρικοί ιδιαίτερα έχουν υιοθετήσει ανεκτική στάση για το προγαμιαίο σεξ, τη συμβίωση χωρίς γάμο και την ομοφυλοφιλία—ουσιαστικά για την «πορνεία και [την] ακαθαρσία κάθε είδους».
English[en]
(Isaiah 32:7) In fulfillment of these words, many of the clergy in particular have adopted a permissive attitude toward premarital sex, cohabitation of the unmarried, homosexuality —indeed, “fornication and uncleanness of every sort.”
Spanish[es]
Muchos clérigos han cumplido particularmente estas palabras al adoptar una actitud permisiva ante las relaciones sexuales prematrimoniales, el concubinato, la homosexualidad... en suma, “la fornicación y la inmundicia de toda clase” (Efesios 5:3).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۲:۷ ) تحقق این نبوت را میتوان بخصوص در رفتار بسیاری از روحانیان دید که در مقابل مسائلی از قبیل رابطهٔ جنسی پیش از ازدواج، زندگی مشترک بدون ازدواج و همجنسگرائی، یعنی «زنا و هر ناپاکی،» با بیاعتنایی چشمان خود را بستهاند.
Fijian[fj]
(Aisea 32:7) Me vaka ga e parofisaitaki, e levu sara na italatala era sa tokona na nodra veiyacovi o ira e se bera nira vakamau, nodra tiko vata o ira era sega ni vakamau, na veiyacovi vakatagane se vakayalewa —io, “na ka kecega sa velavela.”
French[fr]
” (Isaïe 32:7). Ces paroles se réalisent : de nombreux membres du clergé, en particulier, tolèrent les relations sexuelles avant le mariage, le concubinage, l’homosexualité... en un mot, “ fornication et impureté sous toutes ses formes ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 32:7) Yɛ wiemɔi nɛɛ amlibaa mli lɛ, osɔfoi lɛ titri ji mɛi ni amɛteŋ mɛi babaoo ená subaŋ ko ní ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ yɛ bɔlɛnamɔ ní tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ, kɛ mɛi ní boteko gbalashihilɛ mli ní amɛhiɔ shi yɛ he kome, kɛ hii ní kɛ hii náa bɔlɛ lɛ he—yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ “ajwamaŋbɔɔ kɛ nyaŋemɔ nitsumɔ fɛɛ” he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૨:૭) આ શબ્દોની પરિપૂર્ણતા ખાસ કરીને ઘણા પાદરીઓમાં થાય છે, જેઓ લગ્ન પહેલાં જાતીય સંબંધ, લગ્ન કર્યા વિના સાથે રહેવું, સજાતીય સંબંધ, અરે સર્વ “વ્યભિચાર તથા સર્વ પ્રકારની મલિનતા” ચલાવી લે છે.
Gun[guw]
(Isaia 32:7) To hẹndi ohó helẹ tọn mẹ, susu sinsẹ̀ngán lẹ tọn ko kẹalọyi walọ alọjodokọjinamẹ tọn dohlan zanhẹmẹ jẹnukọnna alọwle, pọninọ matin alọwle, zanhẹmẹ to mẹhe tindo vijinu dopolọ lẹ ṣẹnṣẹn—na nugbo tọn, “ogalilọ, po mawé lẹpo po.”
Hebrew[he]
מילים אלה התגשמו כאשר רבים, במיוחד מאנשי הכמורה, אימצו גישות מתירניות לגבי ”מעשי זנות וכל טומאה”, כגון מין לפני הנישואין, חיים יחד ללא נישואין והומוסקסואליות (אפסים ה’:3).
Hindi[hi]
(यशायाह 32:7, NHT) ठीक इस भविष्यवाणी के मुताबिक, खासकर बहुत-से पादरियों ने लोगों को शादी से पहले लैंगिक संबंध रखने, बगैर शादी के एक-साथ रहने और समलैंगिक संबंध रखने की खुली छूट दी है, जो वाकई ‘व्यभिचार, और हर प्रकार के अशुद्ध काम’ हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:7) Subong katumanan sining mga pulong, madamo sa mga klero ilabi na ang nagpakita sing matinuguton nga panimuot tuhoy sa paghulid antes sang kasal, pagpuyuay nga indi kasal, homoseksuwalidad—sa pagkamatuod, ‘pagkamakihilawason kag tanan nga sahi sang kahigkuan.’
Croatian[hr]
Ispunjavajući ove riječi, naročito su mnogi svećenici prihvatili tolerantan stav prema predbračnim spolnim odnosima, divljem braku i homoseksualnosti — da, prema ‘bludu i nečistoći svake vrste’ (Efežanima 5:3).
Hungarian[hu]
E szavak beteljesedéseként különösen a papság tagjai közül sokan engedékenyen kezdték tekinteni a házasság előtti nemi életet, a nem házas személyek együttélését, a homoszexualitást: ez tényleg „paráznaság” és mindenféle „tisztátalanság” (Efézus 5:3).
Indonesian[id]
(Yesaya 32:7) Sebagai penggenapan kata-kata ini, banyak pemimpin agama khususnya telah menganut sikap serba boleh sehubungan dengan seks pranikah, hidup bersama tanpa menikah, homoseksualitas—ya, ”percabulan dan setiap jenis kenajisan”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 32:7) N’imezu okwu ndị a, ọtụtụ n’ime ndị ụkọchukwu karịsịa, azụlitewo àgwà onye ọ bụla mere ihe masịrị ya n’ihe banyere mmekọahụ tupu alụmdi na nwunye, ndị na-abụghị di na nwunye ibikọ ọnụ, idina ụdị onwe—n’ezie, “ịkwa iko, na adịghị ọcha nile.”
Iloko[ilo]
(Isaias 32:7) Kas kaitungpalan dagitoy a sasao, adu kadagiti klero ti nangnangruna a nangawat iti nalulok a kababalin no maipapan iti panagdenna sakbay ti panagkasar, panagkabbalay dagiti di nagkasar, homoseksualidad —kinapudnona, “pannakiabig ken tunggal kita ti kinarugit.”
Icelandic[is]
(Jesaja 32:7) Prestastéttin hefur verið sérstaklega undanlátssöm gagnvart kynlífi fyrir hjónaband, óvígðri sambúð og kynvillu — já, gagnvart ‚frillulífi og óhreinleika yfirleitt.‘
Italian[it]
(Isaia 32:7) Adempiendo queste parole, molti del clero in particolare hanno adottato un atteggiamento permissivo nei confronti dei rapporti prematrimoniali, della convivenza di persone non sposate, dell’omosessualità: proprio ‘fornicazione e impurità di ogni sorta’.
Japanese[ja]
イザヤ 32:7)この言葉の成就として,とりわけ僧職者の中には,結婚前の性関係,同棲,同性愛など,実のところ「淫行やあらゆる汚れ」を大目に見る態度を取ってきた人が多くいます。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 32:7) ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ವಿವಾಹಪೂರ್ವ ಸಂಭೋಗ, ಅವಿವಾಹಿತರ ಕೂಡುಬಾಳ್ವೆ, ಸಲಿಂಗೀಕಾಮ ಮತ್ತು ‘ಜಾರತ್ವ ಹಾಗೂ ಬಂಡುತನದ’ ಕಡೆಗೆ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 32:7) 특히 많은 교직자들이 이 말을 성취시켜, 혼전 성관계, 결혼하지 않고 동거하는 일, 동성애 등—사실상 “음행과 온갖 더러움”—에 대하여 방임적인 태도를 취해 왔습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:7, NW) Na kokokisama ya maloba yango, bakonzi ya mangomba mingi bamonaka mabe te ndenge bato basangisaka nzoto liboso ya kobala, batambolaka makango, basangisaka nzoto mibali na mibali to basi na basi—tokoki koloba ndenge bato basalaka “pite mpe makambo nyonso ya mbindo.”
Lozi[loz]
(Isaya 32:7) Ka ku taleleza ona manzwi ao, buñata bwa ba bahulu ba bulapeli sihulu ba tuhelezi batu ku eza tobali ba si ka nyalana, batu ba ba si ka nyalana ku pila hamoho, kalombe—ee, ba tuhelezi “buhule, ni mikwa ye maswe kaufela.”
Latvian[lv]
(Jesajas 32:7.) Piepildoties šiem vārdiem, daudzi garīdznieki ir kļuvuši pielaidīgi savos uzskatos par seksu pirms laulībām, neprecētu cilvēku kopdzīvi, homoseksuālismu — par ”netiklību, visāda veida netīru dzīvi”.
Maltese[mt]
(Isaija 32:7) Bi twettiq taʼ dan il- kliem, ħafna mill- membri tal- kleru b’mod partikulari adottaw attitudni permissiva lejn is- sess qabel iż- żwieġ, lejn uħud li m’humiex miżżewġin u jgħixu flimkien, u lejn l- omosesswalità—tabilħaqq, “żína u kull xorta taʼ faħx.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 32: 7) Som en oppfyllelse av dette har mange, også blant presteskapet, fått en ettergivende holdning til sex før ekteskapet, samboerskap, homoseksuelle handlinger — ja til «utukt og urenhet av ethvert slag».
Dutch[nl]
Als een vervulling van deze woorden hebben veel geestelijken in het bijzonder zich toegeeflijk opgesteld tegenover voorechtelijke seks, het samenwonen van ongehuwden en homoseksualiteit — ja, „hoererij en allerlei onreinheid” (Efeziërs 5:3).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:7) Go phethagatša mantšu a, bontši bja baruti ka mo go kgethegilego bo amogetše boemo bja kgopolo bja go tlogelela dilo mabapi le kopano ya botona le botshadi pele ga lenyalo, go dudišana ga batho ba sa nyalanago, bosodoma —ruri, “bootswa, le dithšila ka moka.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:7, NW) Pokwaniritsa mawu ameneŵa, ambiri makamaka atsogoleri achipembedzo akhala ndi maganizo ololera kugonana anthu asanakwatirane, mwamuna ndi mkazi kumagonera limodzi popanda kukwatirana, kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha—ndithudi, “dama ndi chidetso chonse.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 32:7) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਦਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਸੌਣਾ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸੰਭੋਗ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ‘ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦਾ ਗੰਦ ਮੰਦ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 32:7) Cumpliendo cu e palabranan aki, hopi miembro di clero en particular a adoptá un actitud permisivo relacioná cu sex promé cu matrimonio, biba compañá sin ta casá, homosexualidad, sí, “fornicacion i impuresa di tur sorto.”
Polish[pl]
Postępuje tak zwłaszcza wielu duchownych, którzy przyswoili sobie liberalne podejście do seksu przedmałżeńskiego, konkubinatu, homoseksualizmu — właściwie do wszelkiej formy ‛rozpusty i nieczystości’ (Efezjan 5:3).
Portuguese[pt]
(Isaías 32:7) Em cumprimento dessas palavras, muitos clérigos, em especial, têm adotado uma atitude permissiva para com o sexo pré-marital, a coabitação de pessoas não casadas, o homossexualismo — realmente, ‘fornicação e impureza de toda sorte’.
Romanian[ro]
Ca împlinire a acestor cuvinte, în special mulţi preoţi au adoptat o atitudine tolerantă faţă de relaţiile sexuale preconjugale, concubinaj, homosexualitate — într-adevăr, faţă de ‘fornicaţie şi necurăţie sub toate formele ei’ (Efeseni 5:3).
Russian[ru]
Во исполнение этих слов, многие люди, особенно духовенство, попустительствуют добрачному сексу, сожительству не состоящих в браке людей, гомосексуализму — поистине «блуду и всякой нечистоте» (Ефесянам 5:3).
Sinhala[si]
(යෙසායා 32:7) මෙහි ඉටුවීමක් වශයෙන් විශේෂයෙන්ම බොහෝ පූජකයන්, විවාහයට පෙර ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම, විවාහ නොවී එකට ජීවත් වීම සහ සමලිංගික සේවනය සම්බන්ධයෙන් බොහෝම නිදහස්, ස්වාධීන ආකල්පයක් ඇතුව සිටිනවා. ඇත්තෙන්ම මේවා අයත් වන්නේ ‘වේශ්යාකම සහ සියලු ආකාර අපවිත්රකමටයි.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:7) V splnení týchto slov mnohí, zvlášť spomedzi duchovenstva, prijímajú povoľný postoj k predmanželskému pohlavnému styku, k spolužitiu nezosobášených či k homosexualite — čo je skutočne ‚smilstvo a nečistota každého druhu‘.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:7) Te besede so se izpolnile tako, da so se še posebej mnogi duhovniki navzeli preveč popustljivega stališča do predzakonske spolnosti, skupnega življenja neporočenih, homoseksualnosti – skratka do ‚nečistovanja in vsakršne nečistosti‘.
Shona[sn]
(Isaya 32:7) Mukuzadzika kwemashoko aya, kunyanya vazhinji vevafundisi vakatanga pfungwa yemadiro pamusoro pokurara pamwe kwevanhu vasati varoorana, kugara pamwe kwevasati varoorana, ungochani—zvechokwadi, “ufeve nokusachena kworudzi rwose.”
Albanian[sq]
(Isaia 32:7) Në përmbushje të këtyre fjalëve, në veçanti, shumë pjesëtarë të klerit kanë adoptuar një qëndrim tolerant ndaj seksit paramartesor, bashkëjetesës së të pamartuarve, homoseksualizmit, po, ndaj ‘kurvërisë dhe ndyrësisë së çdo lloji’.
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:7) Phethahatsong ea mantsoe ana, baruti ba bangata ka ho khetheha ba amohetse boikutlo ba ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe mabapi le ho kopanela liphate pele ho lenyalo, ho phela ha batho hammoho ba sa nyalana, bosodoma—ha e le hantle, “bohlola le ho se hloeke ha mofuta o mong le o mong.”
Swedish[sv]
(Jesaja 32:7) I uppfyllelse av dessa ord har också många präster lagt sig till med en efterlåten inställning till sex före äktenskapet, samboende utan giftermål och homosexualitet — ja, ”otukt och orenhet av varje slag”.
Swahili[sw]
(Isaya 32:7) Wengi wa makasisi hasa wametimiza maneno hayo kwa kuruhusu ngono kabla ya ndoa, watu kuishi pamoja pasipo kuoana, ugoni-jinsia-moja—naam, “uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:7) Wengi wa makasisi hasa wametimiza maneno hayo kwa kuruhusu ngono kabla ya ndoa, watu kuishi pamoja pasipo kuoana, ugoni-jinsia-moja—naam, “uasherati na ukosefu wa usafi wa kila namna.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:7) இந்த வார்த்தைகளின் நிறைவேற்றமாக, குறிப்பாக குருமார்களில் பலர், ‘வேசித்தனத்தையும் மற்றெல்லா அசுத்தத்தையும்’ கண்டனம் செய்யாமல் மெத்தனமாக இருக்கின்றனர். குறிப்பாக, திருமணத்திற்கு முன் பாலுறவு, திருமணம் செய்துகொள்ளாமலே சேர்ந்து வாழ்வது, ஓரினப்புணர்ச்சி போன்ற ஒழுக்கங்கெட்ட செயல்களை அனுமதித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 32:7) ఈ మాటల నెరవేర్పుగా, ప్రాముఖ్యంగా మతనాయకుల్లోని అనేకులు, నిజానికి ‘జారత్వంగా, ప్రతి విధమైన అపవిత్రతగా’ పరిగణింపబడగలవాటిని, అంటే వివాహం కాకుండా లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడం, వివాహం కాకుండా కలిసి జీవించడం, స్వలింగ సంయోగం వంటివాటిని అనుమతించే దృక్పథాన్ని అలవర్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:7) Bilang katuparan ng mga salitang ito, marami sa mga klero lalo na ang tumanggap sa maluwag na saloobin hinggil sa pagsisiping bago ang kasal, pagsisiping ng hindi mag-asawa, homoseksuwalidad —tunay nga, “pakikiapid at bawat uri ng karumihan.”
Tswana[tn]
(Isaia 32:7) Fela jaaka mafoko ano a boletse, baruti ba le bantsi segolobogolo ba setse ba na le mokgwa wa go amogela sengwe le sengwe malebana le go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo, go nna mmogo ga batho ba ba sa nyalanang, bosodoma—ee ruri, “kgokafalo le boitshekologo jwa mofuta mongwe le mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 32:7) Ikuzuzikizya majwi aayo, ibunji bwabasololi bazikombelo baide kuzumizya koonana kwabantu batanakwatana, ikukkala antoomwe kwabantu batakwetene, ikoonana kwabaalumi naa bamakaintu balo-balo, icakutadooneka oobo ‘mbwaamu amisyobo yoonse yabusofwaazi.’
Turkish[tr]
(İşaya 32:7, YÇ) Bu sözlerin gerçekleşmesi olarak, özellikle birçok din adamı evlilik öncesi cinsel ilişkiye, birlikte yaşamaya, eşcinselliğe –aslında ‘zina ve her türlü pisliğe’– aşırı hoşgörü gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:7) Eku hetisekeni ka marito lawa, vafundhisi vo tala va sungule ku honisa mhaka ya rimbewu emahlweni ka vukati, ku tshama swin’we ka vanhu lava nga tekanangiki, vusodoma—kunene, “vumbhisa ni thyaka ra muxaka wun’wana ni wun’wana.”
Twi[tw]
(Yesaia 32:7) Nea ɛbɛyɛ na saa nsɛm yi anya mmamu no, asɔfo no pii titiriw agye su a nnipa pii ma ho kwan a ɛfa ɔbarima ne ɔbea nna a edi aware anim ho, nnipa a wɔnwaree a wɔbom tra sɛ awarefo, mmarima a wɔne wɔn ho da—nokwarem no, “aguamammɔ ne afideyɛ nyinaa”—atom.
Venda[ve]
(Yesaya 32:7) Hu tshi ḓadzea enea maipfi, zwihuluhulu vhafunzi vhanzhi vho no vha na mavhonele a u litshelela malugana na zwa u ṱangana nga dzimbeu nga phanḓa ha mbingano, u dzula ha vhathu vhavhili vha songo vhinganaho, vhusawana—vhukuma, “vhupombwe . . . na vhuyaḓa hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 32:7, “NW”) Những lời này đã ứng nghiệm đặc biệt trong hàng giáo phẩm; nhiều người trong giới này đã chấp thuận một thái độ dễ dãi về tình dục trước hôn nhân, ăn ở không cưới hỏi, đồng tính luyến ái—thật vậy, “dâm bôn, và ô uế mọi thứ”.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:7) Ukungqinela oku, abefundisi abaninzi baye bavumela uvula-zibhuqe ngokuphathelele isini ngaphambi komtshato, ukuhlalisana kwabangatshatanga nobufanasini—eneneni, “uhenyuzo nako konke ukungahlambuluki.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:7) Lóòótọ́, bí ọ̀rọ̀ yìí ṣe sọ, ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú ẹ̀sìn, ní pàtàkì, ti gba ìgbàkugbà lórí ọ̀ràn ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó, àti kí ọkùnrin àti obìnrin gbà láti kàn jọ máa gbé pọ̀ láìjẹ́ tọkọtaya, àti lórí ọ̀ràn ìbẹ́yàkannáà-lòpọ̀, àní ká kúkú sọ pé wọ́n gbọ̀jẹ̀gẹ́ fún “àgbèrè àti ìwà àìmọ́ onírúurú gbogbo.”
Chinese[zh]
以赛亚书32:7)很多教士的态度正好应验了这番话。 他们宽容婚前性行为、未婚同居和同性恋等事,认为“淫乱和各种不洁的事”都是无伤大雅的。(
Zulu[zu]
(Isaya 32:7) Ekugcwalisekeni kwala mazwi, abefundisi abaningi ikakhulukazi banesimo sengqondo sokuyekelela endabeni yobulili ngaphambi komshado, ukukipita, ubungqingili—yebo, “ubufebe nokungahlanzeki kwazo zonke izinhlobo.”