Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ছেলেদের শুক্রপাত অথবা মেয়েদের রজঃস্রাব আরম্ভ হলে তা কম অস্বস্তিকর বলে মনে হবে যদি তা আগে থেকে ব্যাখ্যা করে দেওয়া হয়।
Czech[cs]
Počátek výronu semene u hocha a menstruace u dívky je méně zneklidní, jestliže jsou předem poučeni. (3.
Danish[da]
Drengens sædudtømmelser og pigens menstruation vil komme mindre overraskende for dem hvis forældrene på forhånd har forklaret dem hvad det er der sker.
German[de]
Das Einsetzen der Samenergüsse beim Jungen oder der Menstruation beim Mädchen wird viel weniger beunruhigend sein, wenn man ihnen diese Vorgänge im voraus erklärt hat (3.
Greek[el]
Η έναρξη της εκσπερμάτωσης για το αγόρι ή της εμμηνόρροιας για το κορίτσι θα είναι λιγότερο ανησυχητική, αν έχουν δοθεί εξηγήσεις γι’ αυτά τα πράγματα από πριν.
English[en]
The onset of seminal emissions for the boy or menstruation for the girl will be less upsetting if they have been explained beforehand.
Spanish[es]
Cuando empieza la emisión de semen en el caso del muchacho o la menstruación en el de la muchacha, esto no los perturbará tanto si se les ha explicado de antemano.
Finnish[fi]
Pojan siemenvuotojen tai tytön kuukautisten alkaminen ei ole niin järkyttävää, jos siitä on puhuttu etukäteen. (3.
Indonesian[id]
Seandainya anak anda sebelumnya sudah mendapat penjelasan, mungkin tidak akan timbul rasa kuatir pada waktu putra anda mulai keluar air mani dan putra anda mulai mengalami masa haid.
Italian[it]
L’inizio delle emissioni seminali per il ragazzo o delle mestruazioni per la ragazza provocherà minor turbamento se queste cose saranno già state spiegate.
Japanese[ja]
前もって教えられている子供は,射精や月経を初めて経験しても心を取り乱すことはあまりありません。(
Korean[ko]
남자라면 설정하는 일이나 여자라면 월경이 시작되기 전에 미리 그에 관한 설명을 들었다면 별로 당황하지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ആൺകുട്ടിയുടെ ബീജസ്ഖലനങ്ങളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെ ആർത്തവത്തിന്റെയും തുടക്കം അത്രതന്നെ അന്ധാളിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
लेकरांना आधीच त्याबद्दल नीट समजावून सांगितलेले असेल तर मुलांना रेत-रस्खलनाविषयी व मुलींना मासिक पाळी विषयी बागुलबोवा वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
Når en gutt får sin første sæduttømning eller en pike sin første menstruasjon, vil det virke mindre foruroligende på dem hvis de på forhånd er blitt forklart hva dette er.
Polish[pl]
Pierwsza polucja u chłopca czy miesiączka u dziewczynki będzie znacznie mniej niepokojąca, gdy im się to wcześniej wyjaśni (Kapłańska 15:16, 17; 18:19).
Portuguese[pt]
O começo da ejaculação seminal no rapaz ou da menstruação na moça será menos aflitivo se tiverem sido explicados com antecedência.
Rundi[rn]
Igihe imbuto z’umuhungu zīsutse canke umukobwa akaja mu kwezi, ari bwo bwa mbere, ntibasimbwa n’umutima cane iyo bābibasiguriye bitarashika.
Russian[ru]
Первые излияния семени у мальчика и менструация у девушки будут менее тревожными, если эти явления заранее объяснялись им (Левит 15:16, 17; 18:19).
Slovak[sk]
Prvý výron semena u chlapca a menštruácia u dievčaťa ich menej znepokojí, ak sú vopred poučení. (3.
Samoan[sm]
O le alu ese atu o le sua o le tino mai le tama po o le maʻimāsina o le teine o le a faaitiitia lona lē lelei pe afai sa faamalamalamaina muamua.
Swedish[sv]
Den första sädesavgången för pojken och menstruationen för flickan vållar mindre oro, om de har fått saken förklarad för sig i förväg.
Tongan[to]
‘E si‘isi‘i ange ‘a e hoha‘a ‘o kau ki he fuofua hū ki tu‘a ‘a e huhu‘a fakafanaú mei he tamasi‘í pe ko e kamata ‘a e puke fakamāhina ‘a e ta‘ahiné ‘o kapau na‘e fakamatala ‘o kau ki ai ki mu‘a.
Turkish[tr]
Erkek çocukta meninin akması veya kızın âdet görmesi gibi durumlar, önceden açıklandıysa daha az tedirginlik yaratır.
Tsonga[ts]
Loko mufana a sungula ku huma mbewu kumbe loko nhwanyana a sungula ku nghena etin’hwetini a swi nge va karhati ngopfu loko va hlamuseriwe swi nga si va fikela.
Vietnamese[vi]
Nếu được giải thích trước thì khi cậu trai bắt đầu có xuất tinh hay cô gái bắt đầu có kinh nguyệt, chúng sẽ ít cảm thấy xáo động hơn (Lê-vi Ký 15:16, 17; 18:19).
Wallisian[wls]
ʼE mole lahi anai te tuʼania ʼo nātou tagata, ʼi te ʼuluaki maligi ia nātou te huʼa vai, pea mo nātou fafine mokā nātou ʼuluaki menise, mo kapau ko te ʼu faʼahi ʼaia neʼe kua fakamahino fakatomuʼa age kia nātou.