Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥:١٢) اما الحدود الجنوبية فيبدو انها امتدت باتجاه جنوبي غربي من اقصى جنوب البحر الميت الى طلعة العقارب؛ ومن هناك عبر التخم الى صين وصعد نحو الشمال بالقرب من قادِش برنيع، ثم انتهى الى البحر الابيض المتوسط بعد ان مر بكل من حصرون وأدّار وقرقع وعصمون ووادي مصر.
Cebuano[ceb]
Ang utlanan sa H mopatim-aw nga miabot sa habagatan-kasadpang direksiyon gikan sa kinalay-ang tumoy sa habagatan sa Patayng Dagat ngadto sa tungasanan sa Akrabim; gikan didto, kini nagpadayon latas sa Zin, paingon sa amihanan duol sa Kades-barnea, ug sa kataposan mitabok latas sa Mediteranyo agi sa Hesron, Addar, Karka, Azmon, ug sa bul-oganang walog sa Ehipto.
Czech[cs]
Jižní hranice se jz. směrem táhla podle všeho od nejjižnějšího cípu Mrtvého moře ke stoupání Akrabbim, odtud pokračovala k Cinu, potom směrem na S kolem Kadeš-barneje, a dále přes Checron, Addar, Karku, Acmon a říční údolí Egypt až ke Středozemnímu moři.
Danish[da]
Sydgrænsen ser ud til at have gået fra Dødehavets sydspids i sydvestlig retning til Akrabbimpasset, derfra til Zin, mod nord til et sted i nærheden af Kadesj-Barnea og ud til Middelhavet over Hezron, Addar, Karka, Azmon og Ægyptens Regnflodsdal.
German[de]
Die S-Grenze verlief offenbar von der südlichsten Ecke des Toten Meeres südwestwärts nach der Steigung von Akrabbim, von dort hinüber nach Zin, dann nordwärts an Kadesch-Barnea vorbei über Hezron, Addar, Karka und Azmon nach dem Wildbachtal Ägyptens und reichte schließlich ans Mittelmeer (Jos 15:1-4).
Greek[el]
Το νότιο όριο φαίνεται ότι εκτεινόταν προς τα νοτιοδυτικά από το νοτιότερο άκρο της Νεκράς Θαλάσσης ως τον ανήφορο της Ακραββίμ, από εκεί συνέχιζε μέχρι τη Ζιν, έστριβε βόρεια κοντά στην Κάδης-βαρνή και κατέληγε στη Μεσόγειο περνώντας από την Εσρών, την Αδδάρ, την Καρκά, την Αζμών και την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου.
English[en]
The S boundary appears to have extended in a southwesterly direction from the southernmost point of the Dead Sea to the ascent of Akrabbim; proceeding from there, it continued over to Zin, ran northward near Kadesh-barnea, and finally crossed over to the Mediterranean by way of Hezron, Addar, Karka, Azmon, and the torrent valley of Egypt.
Finnish[fi]
Eteläraja ulottui nähtävästi Kuolleenmeren eteläkärjestä lounaaseen Akrabbimin ylämäkeen, jatkui sieltä Siniin, kulki kohti pohjoista Kades-Barnean vierestä ja suuntautui lopulta Välimereen Hesronin, Addarin, Karkan ja Asmonin sekä Egyptin purolaakson kautta (Jos 15:1–4).
Hungarian[hu]
A d. határ valószínűleg a Holt-tenger legdélebbi pontjától dny. irányban terjedt ki Akrabbim emelkedőjéig; onnan folytatódott Cinig, Kádes-Barnea közelében É felé fordult, és végül a Földközi-tenger felé húzódott Hecronon, Addáron, Karkán, Acmonon és az Egyiptom-völgyön át (Jzs 15:1–4).
Iloko[ilo]
Ti makin-abagatan a beddeng agparang nga agpaabagatan a laud manipud iti kaabagatanan a paset ti Natay a Baybay agingga iti sasang-atan ti Acrabbim; mangrugi manipud sadiay, agtultuloy dayta a lumasat iti Zin, agtartarus nga agpaamianan iti asideg ti Cades-barnea, ken kamaudiananna bumallasiw nga agturong iti Mediteraneo a dumalan iti Hezron, Addar, Carca, Azmon, ken iti naapres a ginget ti Egipto.
Italian[it]
(Gsè 15:12) Sembra che il confine S si estendesse verso SO dall’estremità S del Mar Morto fino all’ascesa di Acrabbim; di là proseguiva fino a Zin, poi in direzione N fin nei pressi di Cades-Barnea e infine raggiungeva il Mediterraneo passando per Ezron, Addar, Carca e Azmon e per la valle del torrente d’Egitto.
Japanese[ja]
南の境界は死海の南端からアクラビムの上り坂まで南西方向に延び,そこからチンまで続き,カデシュ・バルネアの近くまで北へ走り,最後はヘツロン,アッダル,カルカ,アツモン,およびエジプトの奔流の谷を通って地中海に達していたようです。(
Korean[ko]
(수 15:12) 남쪽 경계는 사해 최남단 지점에서 남서 방향으로 뻗어 나가 아그랍빔 오르막길로 나아가 거기에서 계속하여 진으로 건너가고 북쪽으로 가데스-바네아 근처까지 나아가서 마침내 헤스론, 앗달, 갈가, 아스몬과 이집트 급류 골짜기를 지나 지중해까지 이르렀던 것 같다.
Norwegian[nb]
Sørgrensen gikk etter alt å dømme i sørvestlig retning fra den sørlige enden av Dødehavet til Akrabbim-stigningen; herfra fortsatte den over til Zin, gikk så nordover til et sted i nærheten av Kadesj-Barnea og gikk til slutt ut til Middelhavet via Hesron, Addar, Karka, Asmon og Egypt-elvedalen.
Dutch[nl]
De Z-grens liep blijkbaar van de zuidelijkste punt van de Dode Zee in zuidwestelijke richting naar de opgang van Akrabbim, ging vandaar verder naar Zin, liep vervolgens noordwaarts tot dicht bij Kades-Barnea en bereikte ten slotte via Hezron, Addar, Karka, Azmon en het stroomdal van de beek van Egypte, de Middellandse Zee (Joz 15:1-4).
Polish[pl]
Granica pd. najprawdopodobniej biegła od pd. krańca Morza Martwego w kierunku pd.-zach. ku stokowi Akrabbim, stamtąd do Cin, po czym skręcała na pn. niedaleko Kadesz-Barnea i w końcu dochodziła do Morza Śródziemnego przez Checron, Addar, Karka, Acmon i Dolinę Potoku Egipskiego (Joz 15:1-4).
Portuguese[pt]
A fronteira meridional parece ter seguido em direção ao SO, desde o ponto mais meridional do mar Morto até a subida de Acrabim; dali, passava para Zim, subia em direção N perto de Cades-Barnéia, e finalmente ia até o Mediterrâneo passando por Esrom, Adar, Carca, Azmom e o vale da torrente do Egito.
Albanian[sq]
Duket se kufiri jugor shtrihej nga pika më jugore e Detit të Vdekur drejt jugperëndimit deri në të përpjetën e Akrabimit; nga atje vazhdonte deri në Zin, kalonte drejt veriut afër Kadesh-Barneas dhe pasi përshkonte Hezronin, Adarin, Karkën, Azmonin dhe luginën e përroit të Egjiptit, përfundonte në detin Mesdhe.
Swedish[sv]
Den södra gränsen tycks ha gått från Döda havets sydspets i sydvästlig riktning till Akrabbimstigningen; därifrån fortsatte den till Zin, gick norrut till en plats i närheten av Kades-Barnea och gick till slut ut till Medelhavet via Hesron, Addar, Karka, Asmon och Egyptens regnflodsdal.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang hangganan sa T ay umaabot sa direksiyong timog-kanluran mula sa pinakatimugang dako ng Dagat na Patay hanggang sa sampahan ng Akrabim; mula roon, nagpapatuloy ito sa Zin, patungo sa hilaga malapit sa Kades-barnea, at pagkatapos ay dumaraan sa Hezron, Addar, Karka, Azmon, at sa agusang libis ng Ehipto patungo sa Mediteraneo.
Chinese[zh]
南面的地界从死海的最南端起,朝西南到亚克拉宾上坡路,穿过津旷野,稍微向北到加低斯巴尼亚,经希斯伦、亚达珥,绕到加甲,伸展到押们,再顺着埃及溪谷,直到地中海为止。(