Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna was die Genootskap se twee vragmotors en ’n derde een van Rancagua af met ongeveer 14 ton goedere op pad na Antofagasta, nagenoeg 1400 kilometer na die noorde.
Arabic[ar]
وسرعان ما كانت شاحنتا الجمعية وشاحنة ثالثة من رانكاڠوا في طريقها الى انتوفاڠاستا، نحو ٨٧٥ ميلا (٤٠٠,١ كلم) الى الشمال، بنحو ١٤ طنا من الامتعة.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang duha ka trak sa Sosyedad ug ikatulo gikan sa Rancagua padulong na sa Antofagasta, mga l,400 kilometros padulong sa amihanan, dala ang mga 14 toneladas nga galamiton.
Czech[cs]
Z Rancaguy brzy vyjela na sever dvě nákladní auta Společnosti spolu s jedním dalším vozem na trasu dlouhou asi 1 400 kilometrů do Antofagasty; vezly asi 14 tun různých věcí.
Danish[da]
Der gik ikke lang tid før Selskabets to lastbiler og en tredje fra Rancagua var på vej til Antofagasta — omkring 1400 kilometer mod nord — med cirka 14 tons nødhjælp.
German[de]
Schon bald waren zwei LKWs der Gesellschaft und einer aus Rancagua mit rund 14 Tonnen Hilfsgütern auf dem Weg in die etwa 1 400 km entfernte Stadt Antofagasta im Norden des Landes.
Greek[el]
Σύντομα τα δυο φορτηγά της Εταιρίας και ένα τρίτο από τη Ρανκάγκουα ξεκίνησαν για την Αντοφαγκάστα, σχεδόν 1.400 χιλιόμετρα προς τα βόρεια, με 14 περίπου τόνους αγαθά.
English[en]
Soon the Society’s two trucks and a third one from Rancagua were on their way to Antofagasta, about 875 miles [1,400 km] to the north, with some 14 tons of goods.
Spanish[es]
Dos camiones de la Sociedad y otro procedente de Rancagua se hallaban poco después en camino a Antofagasta, situada a unos 1.400 kilómetros al norte, con 14 toneladas de provisiones.
Finnish[fi]
Pian Seuran kaksi kuorma-autoa ja kolmas kuorma-auto Rancaguasta olivat matkalla Antofagastaan, 1400 kilometrin päähän pohjoiseen, mukanaan 14 tonnia tavaraa.
French[fr]
Les deux camions de la Société et un troisième de Rancagua n’ont pas tardé à prendre la route pour Antofagasta, à environ 1 400 kilomètres plus au nord, avec quelque 14 tonnes de fret.
Croatian[hr]
Uskoro su dva kamiona Društva i treći iz Rancague bili na putu za Antofagastu, oko 1 400 kilometara sjeverno, sa oko 14 tona robe.
Hungarian[hu]
A Társulat két teherautója, valamint a Rancaguából a harmadik is hamarosan elindult Antofagastába, közel 14 tonna áruval megpakolva, északra mintegy 1400 km távolságra.
Iloko[ilo]
Di nagbayag naibaon ti dua a trak ti Sosiedad ken maysa pay manipud Rancagua idiay Antofagasta, agarup 1,400 kilometros iti umamianan, a naglaon iti 14 a tonelada a bambanag.
Italian[it]
Ben presto i due camion della Società e un terzo da Rancagua erano in viaggio per il nord, diretti ad Antofagasta, distante circa 1.400 chilometri, con un carico complessivo di 14 tonnellate.
Japanese[ja]
間もなく協会の2台のトラックと,ランカグアからの1台のトラックとが,14トン余の物資を積んで,1,400キロほど北のアントファガスタへ向かいました。
Korean[ko]
두 대의 협회 트럭과 랑카과에서 온 세 번째 트럭이 북쪽으로 약 1400킬로미터 떨어진 안토파가스타로 약 14톤의 물건을 실어 날랐다.
Norwegian[nb]
Snart var Selskapets to lastebiler og en tredje fra Rancagua på vei til Antofagasta, omtrent 1400 kilometer lenger nord, med cirka 14 tonn gods.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de twee vrachtwagens van het Genootschap en een derde uit Rancagua waren op weg naar Antofagasta, zo’n 1400 kilometer noordelijker gelegen, met circa veertien ton goederen.
Polish[pl]
Wkrótce do Antofagasty, leżącej jakieś 1400 kilometrów na północ, wyruszyły dwie ciężarówki Towarzystwa oraz jedna z miasta Rancagua, wioząc 14 ton ładunku.
Portuguese[pt]
Não demorou até que os dois caminhões da Sociedade e um terceiro, de Rancagua, estivessem a caminho de Antofagasta, a cerca de 1.400 quilômetros ao norte, levando umas 14 toneladas de itens.
Romanian[ro]
În curînd, cele două camioane aparţinînd filialei şi un al treilea din Rancagua erau în drum spre Antofagasta, aproximativ 1.400 de kilometri spre nord, încărcate cu circa 14 tone de bunuri.
Russian[ru]
Не медля два грузовика от Общества и третий из Ранкагуа примерно с 14 тоннами товара пустились в Антофагасту, растояние приблизительно в 1 400 километров к северу.
Slovak[sk]
Čoskoro sa na cestu do Antofagasty, asi 1 400 kilometrov na sever, vydali dve nákladné autá Spoločnosti a tretie z Rancaguy; viezli asi 14 ton rôznych vecí.
Slovenian[sl]
Kmalu sta se proti Antofagasti — na 1400 kilometrov dolgo pot proti severu — odpravila dva tovornjaka Družbe in še tretji iz Rancague s skoraj 14 tonami blaga.
Shona[sn]
Nokukurumidza marori maviri eSosaiti nerechitatu rakabva kuRancagua akatanga kuenda kuAntofagasta, anenge makiromita 1 400 kuchamhembe, namatani 14 ezvinhu.
Serbian[sr]
Uskoro su dva kamiona Društva i treći iz Rankagve bili na putu za Antofagastu, oko 1 400 kilometara severno, sa oko 14 tona robe.
Swedish[sv]
Snart var Sällskapets två lastbilar och en tredje lastbil från Rancagua på väg omkring 140 mil norrut till Antofagasta med omkring 14 ton gods.
Swahili[sw]
Upesi malori mawili ya Sosaiti na la tatu kutoka Rankagua yalikuwa njiani kuelekea Antofagasta, karibu kilomita 1,408 kwenda kaskazini, yakiwa na tani 14 za vitu.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal dalawang trak ng Samahan at ang ikatlo na galing sa Rancagua ay patungo na sa Antofagasta, mga 1,400 kilometro sa hilaga, na may 14 na tonelada ng ari-arian.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim tupela trak bilong Sosaiti wantaim wanpela trak bilong Rankagua i bringim ol dispela samting i go long Antofagasta, em i longwe inap 1,400 kilomita long hap not, na hevi bilong ol dispela kago i winim 13 ton.
Zulu[zu]
Ngokushesha amaloli amabili eNhlangano neyesithathu eyayivela eRancagua ayesendleleni eya eAntofagasta, cishe ebangeni elingamakhilomitha angu-1 400 ukuya enyakatho, ethwele amathani angu-14 ezinto.