Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia het haar hoofstad, Palmira, in so ’n mate versterk en versier dat dit gelykgestaan het met die groter stede van die Romeinse wêreld.
Amharic[am]
ዘኖቢያ መዲናዋን ፓልሚራን ከሮማውያኑ ዓለም ታላላቅ ከተሞች ጋር እስክትወዳደር ድረስ እጅግ አጠናክራትና አስውባት ነበር።
Arabic[ar]
قوّت زنوبيا عاصمتها، تدمر، وجمَّلتها الى حد انها اعتُبرت من اكبر مدن العالم الروماني.
Bemba[bem]
Zenobia akoseshe no kuyemfya Palmyra, umusumba wakwe uwa bwangalishi ica kuti walelinganishiwa ku misumba ikalamba iya mu Roma.
Bulgarian[bg]
Зиновия укрепила и разкрасила своята столица Палмира до такава степен, че тя се наредила сред най–големите градове на римския свят.
Cebuano[ceb]
Si Zenobia nagpalig-on ug nagpatahom sa iyang kaulohan, ang Palmyra, abot sa sukod nga naklasipikar kadto nga uban sa dagkong mga siyudad sa Romanhong kalibotan.
Czech[cs]
Zénobia posílila postavení svého hlavního města Palmýra a zkrášlila ho tak, že se vyrovnalo větším městům římského světa.
Danish[da]
Zenobia befæstede og forskønnede sin hovedstad, Palmyra, i en sådan grad at den kunne måle sig med de større byer i den romerske verden.
German[de]
Zenobia befestigte und verschönerte Palmyra, ihre Hauptstadt, in solchem Maß, daß sie sich mit den größeren Städten der römischen Welt messen konnte.
Ewe[ee]
Zenobia do ŋusẽ eƒe fiadu Palmira eye wòɖo atsyɔ̃ nɛ ale gbegbe be enɔ tasɔsɔ me kple Roma-fiaɖuƒea me dugãwo.
Greek[el]
Η Ζηνοβία ενίσχυσε και εξωράισε την πρωτεύουσά της, την Παλμύρα, σε τέτοιον βαθμό ώστε να συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες πόλεις του ρωμαϊκού κόσμου.
English[en]
Zenobia strengthened and embellished her capital, Palmyra, to such an extent that it ranked with the larger cities of the Roman world.
Spanish[es]
Zenobia fortificó y embelleció su capital, Palmira, hasta tal grado que rivalizaba con las mayores ciudades del mundo romano.
Estonian[et]
Zenobia kindlustas ja kaunistas oma pealinna Palmyrat niivõrd, et selle võis arvata Rooma maailma suuremate linnade hulka.
Persian[fa]
زنوبیا پایتخت خود، پالمورا، را تقویت کرد و زینت بخشید، تا جایی که با بزرگترین شهرهای دنیای روم برابری میکرد.
Finnish[fi]
Zenobia vahvisti ja kaunisti pääkaupunkiaan Palmyraa niin, että se luettiin roomalaisen maailman suurkaupunkien joukkoon.
French[fr]
Zénobie fortifia et embellit sa capitale, Palmyre, qui en vint à rivaliser avec les plus grandes villes du monde romain.
Ga[gaa]
Zenobia waje emaŋtiase Palmyra ni ewula lɛ fɛfɛo aahu kɛyashɛ he ni ekɛ Roma jeŋ lɛ maji wuji lɛ baye egbɔ.
Gun[guw]
Zénobie hẹn tatọ-tònọ etọn, Palmyre, lodo bosọ yọnwhanpẹ, jẹ obá mọnkọtọn de mẹ bọ e tin to obá dopolọ mẹ hẹ todaho aihọn Lomu tọn lẹ.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया ने अपनी राजधानी पालमाइरा को न सिर्फ मज़बूत किया बल्कि उसे इस कदर खूबसूरत बनाया कि उसका शुमार रोम साम्राज्य के बड़े-बड़े शहरों के साथ होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpabakod gid kag ginpatahom ni Zenobia ang iya kapital, ang Palmyra, amo kon ngaa indi na ini maulihi sa dalagku nga mga siudad sang Roma.
Croatian[hr]
Zenobija je utvrdila i uljepšala svoju prijestolnicu Palmiru do te mjere da se mogla mjeriti s većim gradovima rimskoga svijeta.
Hungarian[hu]
Zenobia olyannyira megerősítette és felékesítette fővárosát, Palmürát, hogy egy szintre került a római világ nagyvárosaival.
Indonesian[id]
Zenobia memperkuat dan mendandani Palmira, ibu kota negerinya, hingga sejajar dengan kota-kota besar di wilayah kekuasaan Roma.
Igbo[ig]
Zenobia mere ka isi obodo ya bụ́ Palmyra, sikwuo ike ma maa mma ruo n’ókè nke na ya na obodo ukwu ndị buru ibu karị nke ógbè ndị Rom hatawara.
Icelandic[is]
Zenóbía styrkti og fegraði höfuðborgina Palmýru svo að hún jafnaðist á við helstu borgir Rómaveldis.
Italian[it]
Zenobia fortificò e abbellì la sua capitale, Palmira, al punto che rivaleggiava con le maggiori città del mondo romano.
Japanese[ja]
ゼノビアが首都パルミラを強固にし,美しく飾ったので,そこはローマ世界における大都市の一つに数えられるまでになりました。
Georgian[ka]
ზენობიამ თავისი ქვეყნის დედაქალაქი პალმირა ისე გააძლიერა და გაალამაზა, რომ რომის იმპერიის ყველაზე დიდ ქალაქებს გაუტოლა.
Ganda[lg]
Zenobiya yanyweza era n’ayooyoota ekibuga kye ekikulu, Palumayira, ne kituuka okuba ku mutindo gwe gumu n’ebibuga ebinene eby’Abaruumi.
Lingala[ln]
Zénobie akembisaki mboka-mokonzi Palmyre mpe abongisaki yango kino ekómaki kitoko lokola bingumba mosusu ya minene ya bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
Zenobia n’a matafalize ni ku zelenga Palmyra, muleneñi wa hae, kuli mane ya to likana ni mileneñi ye mituna ku yona ya mwa mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Zenobija taip sustiprino ir išpuošė savo sostinę Palmyrą, jog ši prilygo romėnų pasaulio didmiesčiams.
Latvian[lv]
Zenobija nostiprināja savas valsts galvaspilsētu Palmīru un padarīja pilsētu tik skaistu, ka tā varēja līdzināties Romas impērijas lielākajām pilsētām.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka sy nanatsara aoka izany an’i Palmyre, renivohiny, i Zénobie, hany ka nanjary anisan’ireo tanàn-dehiben’ny tontolo romanina izy io.
Macedonian[mk]
Зенобија го зајакнала и го разубавила својот главен град, Палмира, до таква мера што можел да се мери со поголемите градови во римскиот свет.
Malayalam[ml]
റോമൻ ലോകത്തെ വൻ നഗരങ്ങളോടു കിടപിടിക്കത്തക്കവണ്ണം സെനോബിയ തന്റെ തലസ്ഥാനമായ പാൽമൈറയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယားသည် သူ၏မြို့တော် ပယ်လ်မိုင်းရားမြို့ကို ရောမကမ္ဘာတွင် ပို၍ကြီးမားသော မြို့ကြီးပြကြီးများနှင့် အဆင့်အတန်း ယှဉ်နိုင်သည့်အထိ ခိုင်ခံ့အောင် မွမ်းမံတိုးချဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Zenobia befestet og forskjønnet sin hovedstad, Palmyra, i en slik grad at den kunne måle seg med de større byene i den romerske verden.
Nepali[ne]
जेनोबियाले राजधानी शहर, पाल्मीरालाई असाध्यै बलियो अनि सुसज्जित पारेकी हुँदा यो रोमी संसारका ठूलठूला शहरहरूको हाराहारीमा पुग्न सक्यो।
Dutch[nl]
Zenobia versterkte en verfraaide haar hoofdstad, Palmyra, dermate dat ze tot de grotere steden van de Romeinse wereld gerekend kon worden.
Nyanja[ny]
Zenobia analimbitsa ndi kukongoletsa likulu lake, Palimelia, moti mzindawo unafanana ndi mizinda yaikulu ya dziko la Roma.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ, ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਡਿਆਂ-ਵੱਡਿਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Zenobia a fortalecé i dorna su capital, Palmira, asina tantu cu el a figurá entre e stadnan mas grandi dje mundu romano.
Polish[pl]
Zenobia upiększyła swą stolicę i umocniła jej znaczenie, tak iż Palmyra nie ustępowała większym miastom świata rzymskiego.
Portuguese[pt]
Zenóbia fortaleceu e embelezou a sua capital, Palmira, a tal ponto que ela se igualava às maiores cidades do mundo romano.
Romanian[ro]
Zenobia şi-a întărit şi şi-a înfrumuseţat capitala, Palmyra, atât de mult, încât aceasta ajunsese să rivalizeze cu marile oraşe ale lumii romane.
Russian[ru]
Зенобия так укрепила и украсила свою столицу, Пальмиру, что этот город встал в один ряд с крупнейшими городами римского мира.
Kinyarwanda[rw]
Zénobie yakomeje umurwa mukuru we wa Palmyre kandi awugira mwiza, ku buryo wageze ku rwego rw’imijyi y’Abaroma yarushaga indi kuba minini.
Slovak[sk]
Zenóbia posilnila a skrášlila svoje hlavné mesto Palmýru do takej miery, že dosahovalo úroveň väčších miest rímskeho sveta.
Slovenian[sl]
Zenobija je svoje glavno mesto Palmiro tako utrdila in polepšala, da se je ta lahko uvrščala med večja mesta rimskega sveta.
Samoan[sm]
Sa faamalosia ma faamatagofieina e Sinoia lona laumua o Palamira, lea na oo lava ina faatulaga faatasi ma aai tetele o le malo o Roma.
Shona[sn]
Zenobia akasimbisa nokushongedza guta rake guru, Palmyra, zvokuti rakaenzana nemaguta makuru enyika yeRoma.
Albanian[sq]
Zenobia e forcoi dhe e zbukuroi kryeqytetin e saj, Palmirën, në një masë të tillë që ajo renditej mes qyteteve më të mëdha të botës romake.
Serbian[sr]
Zenobija je utvrdila i ukrasila svoju prestonicu, Palmiru, do te mere da je bila u rangu s većim gradovima rimskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Senobia ben meki a mamafoto fu en, Palmira, kon so tranga èn so moi taki den ben e si en a srefi leki den moro bigi foto fu a kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Zenobia o ile a tiisa le ho khabisa motse-moholo oa hae oa Palmyra hoo o ileng oa tšoana le metse e meholo ea Roma.
Swedish[sv]
Zenobia befäste och förskönade sin huvudstad, Palmyra, i så hög grad att den kunde mäta sig med de större städerna i den romerska världen.
Swahili[sw]
Zenobia aliimarisha na kurembesha jiji lake kuu, Palmyra, kufikia kiwango cha kwamba lilikuwa miongoni mwa majiji makubwa zaidi ya ulimwengu wa Roma.
Tamil[ta]
ஸெனோபியா தன் தலைநகரான பால்மைராவை அந்தளவு பலப்படுத்தி, சிங்காரித்ததால் அது ரோம உலகின் மிகப் பெரிய நகரங்களுக்கு சமமாக விளங்கியது.
Thai[th]
พระ นาง เซโนเบีย เสริม ความ เข้มแข็ง และ ตกแต่ง เมือง หลวง ของ นาง คือ พัลมีรา ถึง ขนาด ที่ เมือง นี้ อยู่ ใน ระดับ เดียว กับ นคร ใหญ่ ๆ แห่ง โลก โรมัน.
Tagalog[tl]
Pinalakas at pinaganda ni Zenobia ang kaniyang kabisera, ang Palmyra, hanggang sa punto na ito’y napahanay sa mas malalaking lunsod sa daigdig ng Roma.
Tswana[tn]
Zenobia o ne a nonotsha motsemogolo wa gagwe wa Palmyra, a ba a o kgabisa, mo e leng gore o ne wa ba wa feleletsa o lekana le metse e megolo thata ya lefatshe la Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Zenobia wakauyumya akuubotezya munzi wakwe mupati wa Palmyra cakuti wakali kweelana aminzi mipati yamunyika ya Roma.
Turkish[tr]
Zenobia başkenti Palmyra’yı Roma dünyasının büyük şehirleri arasında sayılacak kadar güçlendirip güzelleştirdi.
Tsonga[ts]
Zenobia u tiyise a tlhela a khavisa ntsindza wakwe, ku nga Palmyra, lerova a wu ringanisiwa ni miti yin’wana leyikulu ya le Rhoma.
Twi[tw]
Zenobia maa n’ahenkurow Palmyra bɛyɛɛ den na osiesiei ma ɛbɛyɛɛ sɛ Roma ahemman no mu nkurow akɛse no biako.
Ukrainian[uk]
Зіновія настільки зміцнила й прикрасила столицю своєї держави, Пальміру, що вона не поступалася великим містам римського світу.
Urdu[ur]
زنوبیا نے اپنے دارالحکومت، پالمیرا کو اِسقدر مضبوط اور خوبصورت بنا دیا کہ اُسکا شمار رومی دُنیا کے دوسرے بڑے شہروں میں ہونے لگا۔
Vietnamese[vi]
Zenobia củng cố và tô điểm kinh đô Palmyra của bà đến độ thành phố này được xếp ngang hàng với các thành phố lớn hơn trong thế giới La Mã.
Xhosa[xh]
UZenobia walinqabisa waza walihombisa ikomkhulu lakhe, iPalmyra, kangangokuba lalikumgangatho olinganayo nezixeko ezikhulu zamaRoma.
Yoruba[yo]
Senobíà mú kí Pálímírà, tí ó fi ṣe olú ìlú, túbọ̀ lágbára, ó sì ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ débi pé òun àti àwọn ìlú ńlá ilẹ̀ Róòmù jọ wà ní ipò kan náà.
Chinese[zh]
芝诺比阿加强首都巴尔米拉城的防卫,美化城内的环境,使巴尔米拉成为罗马世界的大都会之一。
Zulu[zu]
UZenobia waqinisa futhi wahlobisa ikomkhulu lakhe, iPalmyra, kangangokuba laba phakathi kwamadolobha amakhudlwana aseRoma.