Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het sy gesin ook na godsdiensfeeste in Jerusalem geneem.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዮሴፍ በኢየሩሳሌም ወደሚከበሩት ሃይማኖታዊ በዓላት ቤተሰቡን ይወስዳቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما اعتاد هذا الاب مرافقة عائلته الى الاحتفالات الدينية في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Dinadara man ni Jose an pamilya nia sa relihiosong mga kapiestahan sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Na kabili, Yosefe alesenda ulupwa lwakwe ku mitebeto yalebela mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Йосиф водел семейството си на религиозните празници в Йерусалим.
Catalan[ca]
Josep també portava la seva família a Jerusalem per celebrar les festes religioses.
Cebuano[ceb]
Gidala usab ni Jose ang iyang pamilya sa mga pista sa Jerusalem.
Czech[cs]
Také bral svou rodinu na náboženské svátky do Jeruzaléma.
Danish[da]
Desuden tog Josef sin familie med til de store højtider i Jerusalem.
German[de]
Joseph nahm seine Familie auch zu den religiösen Festen in Jerusalem mit.
Ewe[ee]
Yosef kplɔa eƒe ƒomea ɖe asi yia subɔsubɔ ƒe ŋkekenyuiwo ɖuƒe le Yerusalem.
Greek[el]
Επίσης, πήγαινε την οικογένειά του στην Ιερουσαλήμ για τις θρησκευτικές γιορτές.
English[en]
Joseph also took his family to religious festivals in Jerusalem.
Spanish[es]
Él también lleva a su familia a las fiestas religiosas anuales que se celebraban en Jerusalén.
Estonian[et]
Peale selle viis Joosep terve oma pere pühadeks Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Joosef vei perheensä myös uskonnollisiin juhliin Jerusalemiin.
Fijian[fj]
A kauti ratou tale ga na nona vuvale o Josefa ina solevu e dau vakayacori mai Jerusalemi.
French[fr]
Il emmène aussi sa famille aux fêtes religieuses célébrées à Jérusalem.
Ga[gaa]
Yosef kɛ eweku lɛ yaa gbii juji ni ayeɔ yɛ Yerusalem lɛ hu daa afi.
Gun[guw]
Josẹfu sọ nọ plan whẹndo etọn sọyi hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ tẹnmẹ to Jelusalẹm.
Hiligaynon[hil]
Ginadala man ni Jose ang iya pamilya sa mga kapiestahan sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Danu Iosepa ese ena famili be tomadiho ariadia totona Ierusalema dekenai ia abia lao.
Croatian[hr]
Josip je cijenio godišnje blagdane i u tim je prigodama cijelu svoju obitelj vodio u Jeruzalem, koji je od njihovog doma bio udaljen oko 110 kilometara.
Haitian[ht]
Jozèf te konn mennen fanmi l nan fèt relijye ki te konn fèt Jerizalèm yo tou.
Hungarian[hu]
József ezenkívül elviszi a családot a vallási ünnepekre Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Հովսեփը իր ընտանիքին նաեւ տանում էր Երուսաղեմ՝ կրոնական տոնակատարությունների։
Indonesian[id]
Yusuf juga mengajak keluarganya ke Yerusalem guna memperingati perayaan-perayaan keagamaan.
Iloko[ilo]
Inkuyog met ni Jose ti pamiliana kadagiti narelihiosuan a piesta idiay Jerusalem.
Italian[it]
Inoltre quel padre portava la famiglia a Gerusalemme per le feste religiose.
Japanese[ja]
ヨセフはまた,家族をエルサレムでの宗教上の祭りにも連れて行きました。
Georgian[ka]
იოსებს თავისი ოჯახი რელიგიურ დღესასწაულებზეც მიჰყავდა იერუსალიმში.
Kuanyama[kj]
Josef okwa li yo ha i pamwe noukwaneumbo waye koivilo yopalongelokalunga kuJerusalem.
Korean[ko]
그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wayanga na kisemi kyanji ku bijiilo byaikelanga mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Josefa nga twara hena epata lyendi koyipito youkarelikarunga koJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wayendanga mpe kumosi y’esi nzo andi kuna nkinzi miavangamanga kuna Yerusaleme.
Ganda[lg]
Ate era, Yusufu yatwalanga ab’omu maka ge ku mbaga ezaabanga e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Yozefe azalaki mpe komema libota na ye na bafɛti ya losambo oyo ezalaki kosalema na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Josefa hape naa yanga ni lubasi lwa hae kwa mikiti ya bulapeli kwa Jerusalema.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe uvua kabidi uya ne dîku diende mu Yelushalema bua kubuela mu bibilu bia malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Yosefwe atwalilenga nawa tanga yenyi kuviwanyino muYelusalema.
Lunda[lun]
Yosefu watwalileña cheñi chisaka chindi kuyawija yakudifukula muYerusalema.
Luo[luo]
Josef bende ne jatero joode e nyasi madongo mag lamo ma ne itimo Jerusalem.
Latvian[lv]
Tāpat Jāzeps ar ģimeni devās uz Jeruzālemi atzīmēt reliģiskus svētkus.
Malagasy[mg]
Nentin’i Josefa tany Jerosalema koa ny fianakaviany rehefa nisy fety ara-pivavahana tany.
Macedonian[mk]
Тој редовно го носел семејството и на празниците во Ерусалим.
Mongolian[mn]
Бас Иерусалимд болдог шашны баярт гэр бүлээрээ очдог байжээ.
Maltese[mt]
Ġużeppi kien jieħu lill- familja tiegħu wkoll għal festi reliġjużi f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘာသာရေးပွဲတော်တွေ နှစ်စဉ် ကျင်းပရာနေရာဖြစ်တဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့ကိုလည်း မိသားစုကို ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Josef tok også familien med til Jerusalem for å overvære religiøse høytider.
Ndonga[ng]
Josef okwa li wo ha fala yaandjawo kiituthi yopalongelokalunga kuJerusalem.
Niuean[niu]
Ne uta foki e Iosefa e magafaoa haana ke he tau galue fakalotu i Ierusalema.
Dutch[nl]
Jozef nam zijn gezin ook mee naar religieuze feesten in Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
Godu uJesefa wasa umndenakhe emigidini yekolo eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Gape Josefa o be a iša lapa la gagwe menyanyeng ya bodumedi Jerusalema.
Ossetic[os]
Иосиф ма-иу йӕ бинонтимӕ ацыд, Иерусалимы цы бӕрӕгбӕттӕ уыд, уырдӕм.
Pangasinan[pag]
Aawiten met nen Jose so pamilya to ed saray piesta diad Jerusalem.
Pijin[pis]
Joseph tekem famili bilong hem tu long olketa festival long Jerusalem.
Polish[pl]
Na przykład co roku wyruszali na obchody Paschy.
Portuguese[pt]
José também levava sua família a festividades religiosas em Jerusalém.
Quechua[qu]
Jina cada watam Jerusalenchö judïokunapa fiestakunamampis familianta apaq.
Rundi[rn]
Yozefu yarajana kandi umuryango wiwe ku misi mikuru y’ivy’ugusenga yabera i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
De asemenea, Iosif îşi ducea familia la Ierusalim pentru a participa la sărbătorile religioase.
Russian[ru]
Кроме того, Иосиф водил домочадцев в Иерусалим на религиозные праздники, например на ежегодное празднование Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yozefu yajyanaga abagize umuryango we mu minsi mikuru yo mu rwego rw’idini yaberaga i Yerusalemu.
Sango[sg]
Joseph ayeke gue nga na sewa ti lo na amatanga na Jérusalem.
Sinhala[si]
වාර්ෂිකව යෙරුසලමේ පවත්වන උත්සවවලටද යෝසෙප් තම පවුලේ අයව රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Jozef tiež brával svoju rodinu na náboženské sviatky do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Jožef se je s svojo družino udeleževal tudi verskih praznovanj v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Na ave foʻi e Iosefa lona aiga i Ierusalema i tausamiga faalelotu.
Shona[sn]
Josefa aiendawo nemhuri yake kumitambo yokunamata kuJerusarema.
Albanian[sq]
Për më tepër Jozefi e merrte me vete familjen në festat fetare që zhvilloheshin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Josif je takođe vodio porodicu na verske praznike u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben e tyari en osofamiri go tu na fesa di ben abi fu du nanga na anbegi èn di ben e hori na ini Yerusalem.
Swati[ss]
Josefa bekaphindze ahambe nemndeni wakhe aye nawo emikhosini lemikhulu yenkholo eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a boetse a e-ea le lelapa la hae meketeng ea bolumeli Jerusalema.
Swedish[sv]
Josef tog också med sig familjen till de religiösa högtiderna i Jerusalem.
Swahili[sw]
Pia, Yosefu aliipeleka familia yake kwenye sherehe za kidini huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yosefu aliipeleka familia yake kwenye sherehe za kidini huko Yerusalemu.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โยเซฟ ยัง พา ครอบครัว ของ เขา ไป ร่วม เทศกาล ทาง ศาสนา ที่ กรุง เยรูซาเลม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዮሴፍ ንስድራ ቤቱ ናብቲ ኣብ የሩሳሌም ዚግበር ሃይማኖታዊ በዓላት ይወስዶም ነበረ።
Tagalog[tl]
Isinasama rin ni Jose ang kaniyang pamilya sa relihiyosong mga kapistahan sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akatshɔka nto la nkumbo kande lo afɛstɔ wa l’ɔtɛmwɛlɔ la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Gape Josefa o ne a isa lelapa la gagwe kwa meletlong ya bodumedi kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘ave ‘e Siosifa ‘a hono fāmilí ki he ngaahi kātoanga fakalotu ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Josefa wakali kuutola mukwasyi wakwe kumapobwe aabukombi ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Na Josep i save kisim famili i go long ol bikpela bung bilong lotu long Jerusalem.
Turkish[tr]
Ayrıca Yusuf ailesini Yeruşalim’deki bayramlara da götürüyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe Yosefa u teke ndyangu wakwe a wu yisa eka minkhuvo ya vukhongeri eYerusalema.
Tatar[tt]
Йосыф шулай ук үз гаиләсен Иерусалимда үткән дини бәйрәмнәргә алып бара торган булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Yosefe wakalutanga na mbumba yake ku viphikiro ivyo vikacitikiranga ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Bio nso na Yosef de n’abusua no kɔ Yerusalem afahyɛ ahorow no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chikʼolan batel yutsʼ yalal li ta kʼinetik chichʼ pasel jujun jabil ta Jerusalene.
Umbundu[umb]
Yosefe wa enda oku ambatavo epata liaye kovipito vinene via enda oku lingiwila ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Yosefa o vha a tshi ita na u ya na muṱa wawe vhuṱamboni ha zwa vhurereli ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự các lễ tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Igin-uupod liwat niya an iya pamilya ha relihiyoso nga mga kapyestahan ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uYosefu wayedla ngokuya nentsapho yakhe kwimithendeleko eyayisiba seYerusalem.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, Jósẹ́fù tún máa ń mú ìdílé rẹ̀ lọ sí ibi àjọ̀dún ní Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
UJosefa wayebuye athathe umkhaya wakhe aye nawo emikhosini yenkolo eJerusalema.